59. Ayet
كَذٰلِكَۜ وَاَوْرَثْنَاهَا بَن۪ٓي اِسْرَٓاء۪يلَۚ
İşte böyle yaptık ve onlara, İsrailoğullarını mirasçı kıldık.
Şuarâ Suresi 59. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Böyle işte ve oralara İsrailoğullarını mirasçı kıldık.
Besim Atalay (1965)
Miras verdik bunları İsrail oğullarına
Cemal Külünkoğlu
İşte böylece, İsrailoğullarını onlara mirasçı kıldık.
Cemil Said (1924)
57, 58, 59. Bu vechile Mısırlıları bağçelerinden, çeşmelerinden, hazînelerinden ve güzel kâşânelerinden ayırdık. Ve Benî İsrâîl’i ânlara vâris yapdık.
Diyanet Vakfı
Böylece, bunlara İsrailoğullarını mirasçı yaptık.
Edip Yüksel
Daha sonra onları İsrail oğullarına miras yaptık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve onları Beni İsraile miras kıldık
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Ve onlara İsrail oğullarını mirasçı yaptık.
Emrah Demiryent
İşte böylece oralara, İsrâiloğullarını mirasçı kıldık.
Abdullah-Ahmet Akgül
İşte böylece; bunlara (boşaltılan yurtlara) İsrailoğullarını mirasçı kıldık.
Erhan Aktaş
İşte böylece onlara İsrâîloğulları'nı varis kıldık.
Eski Anadolu Türkçesi
ancılayın daħı mįrāŝ virdük anları beni isrāyil’e.
Hasan Basri Çantay
İşte (çıkarışımız) böyle oldu ve onlara İsrâîl oğullarını mîrascı kıldık.
Hayrat Neşriyat
İşte böyle! Artık oralara İsrâiloğullarını vâris kıldık!
İhsan Aktaş
İşte böyle! Artık (zamanla) biz oralara İsrâiloğullarını mirasçı (oranın sahibi) yaptık!
İlyas Yorulmaz
Böylece biz orayı (eski topraklarını), İsrail oğullarına mirasçı kılacağız.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
böylelikle İsrailoğullarını onların varlığına kondurduk.
İsmail Hakkı İzmirli
Onları böylece çıkardık [⁴]. Bunları da İsrail oğullarına miras verdik.
İsmail Yakıt
Böylece o nimetlere İsrailoğullarını vâris kıldık.¹⁶
Kadri Çelik
İşte böyle yaptık ve bunlara İsrail oğullarını mirasçı kıldık.
Abdullah Parlıyan
Olaylar böylece gelişti ve bu iş, böylece bitti. İsrailoğullarını onların yerine mirasçı kıldık.
Kuran Yolu
İşte böyle. Bu nimetleri onların yerine İsrâiloğulları’na verdik.
Mahmut Kısa
İşte bütün zâlim yönetimlerin sonu böyle olacaktır. Onların geride bıraktığı saraylarını, köşklerini yerle bir ettik ve onların benzerlerini, yıllar sonra İsrail Oğulları’na verdik.
Mahmut Özdemir
İşte böyle, onlara İsrail’in oğullarını mirasçı yaptık.
Mehmet Çakır
Hepsini İsrailoğullarına bu şekilde devrettik...
Mehmet Çoban
Yolda onlara Musa tuzaklar hazırladı. Tuzaklara düştüler. Böylece terk ettikleri yerleri Musa ile kavmine bıraktık. Onlar kurulan tuzakların farkında değillerdi.
Mehmet Okuyan
Böylece İsrailoğullarını onlara (geride bıraktıklarına) mirasçı yapmıştık. [*]
Mehmet Türk
Böylece, (zamanla) bunlara İsrail oğullarını mirasçı yaptık.¹
Muhammed Esed
Olaylar böyle gelişti; fakat [Firavun’un çekip aldığı bütün] bu şeylere [zaman içinde] İsrailoğulları’nın yeniden kavuşmasını sağladık. ³²
Mustafa Çavdar
Her şey işte böyle oldu. Biz de İsrailoğullarını onların mal ve mülklerine mirasçı yaptık. 7/137
Ahmet Tekin
İşte biz böyle yaparız. Bütün bunları İsrâiloğulları'na miras olarak bıraktık.
Mustafa İslamoğlu
Her şey işte böyle olup bitti. Sonuçta Biz İsrâiloğullarını, (onların) konumuna işte böyle mirasçı kıldık.[³²⁰⁸]
Ömer Nasuhi Bilmen
İşte böyle oldu ve bunları (bu nîmetleri) İsrailoğullarına miras kıldık.
Orhan Kuntman
Böylece onlara; İsrailoğullarını miras kıldık!..
Osman Fırat
İşte böyle yaptık ve onlara, İsrailoğullarını mirasçı kıldık.
Şaban Piriş
Böylece, onlara İsrailoğullarını mirasçı kıldık.
Satıraltı Meal (1534)
Anuñ gibi mīrāẟ itdürdük anı Benī İsrā’īle.
Suat Yıldırım
Bu olay böylece tamamlandı. Bahsedilen bütün o nimetlere İsrailoğullarını mirasçı yaptık. [7, 137; 28, 5]
Süleyman Ateş
Böylece bunları İsrail oğullarına miras yaptık.
Süleyman Tevfik (1927)
Bu sûretle onları Benî İsrâîl'e mîrâs iyledik.
Süleymaniye Vakfı
Öyle oldu. İsrailoğullarını onların yerine geçirecektik.
Ahmet Varol
İşte böyle. Bunlara İsariloğullarını mirasçı kıldık.
Ümit Şimşek
Onları böylece çıkardık; yerlerine de İsrailoğullarını vâris kıldık.
Yaşar Nuri Öztürk
Böylece oralara İsrailoğullarını vâris kıldık.
Ali Bulaç
İşte böyle; bunlara İsrailoğullarını mirasçı kıldık.
Ali Fikri Yavuz
İşte böyle yaptık ve onlara İsraîloğullarını mirascı kıldık.
Bahaeddin Sağlam
Böylece onları İsrailoğulları’na miras bıraktık:
Bayraktar Bayraklı
57,58,59,60. Bunun üzerine Firavun'un adamlarını bahçelerden, pınar başlarından, hazinelerden ve şerefli makamlardan çıkardık. Böylece onlara İsrâiloğulları'nı mirasçı kıldık. Ancak Firavun'un adamları, güneş doğarken İsrâiloğulları'nın ardına düştüler.