64. Ayet
وَاَزْلَفْنَا ثَمَّ الْاٰخَر۪ينَۚ
Ötekileri de oraya yaklaştırdık.
Şuarâ Suresi 64. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Öbürlerini buraya yaklaştırdık.
Besim Atalay (1965)
Hemen deniz yarılıp, her parçası ulu bir dağ olmuştu !
Cemal Külünkoğlu
Ötekileri de oraya yaklaştırdık (onlar da yarılan denize girdiler).
Cemil Said (1924)
Sonra Mısırlıları bahre yaklaşdırdık.
Diyanet Vakfı
Ötekilerini de oraya yaklaştırdık.
Edip Yüksel
Sonra, diğerlerini yaklaştırdık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ötekileri de buraya yanaştırmıştık
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Ötekilerini de buraya yanaştırıvermiştik.
Emrah Demiryent
Ötekileri (Firavun ve askerlerini) de oraya yaklaştırdık (onlar da denizde açılan yola girdiler).
Abdullah-Ahmet Akgül
(Arkadan gelen) Ötekileri (Firavun ve askerlerini) de buraya yaklaştırdık (ve peşlerinden açılan yarığa daldırdık).
Erhan Aktaş
Diğerlerini¹ de oraya yaklaştırdık.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı yaķın getürdük anda ayruķları.
Hasan Basri Çantay
Ötekileri de buraya yanaşdırdık.
Hayrat Neşriyat
Ötekileri (Fir'avun ve askerlerini) de buraya yaklaştırdık.
İhsan Aktaş
Ötekileri (Firavun ve onunla birlikte olanları) da oraya yaklaştırdık.
İlyas Yorulmaz
Diğerlerinin (İsrailoğullarının) arkasına, onları (Firavunun ordusunu) yaklaştırdık.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Öbürlerini oraya yaklaştırdık.
İsmail Hakkı İzmirli
Öbürlerini de oraya yaklaştırdık [¹].
İsmail Yakıt
Diğerlerini de oraya yaklaştırdık.
Kadri Çelik
Ötekileri de buraya yaklaştırdık.
Abdullah Parlıyan
Firavun ve ordularını da, bu açılan yola sokarak, İsrailoğullarına yaklaştırdık.
Kuran Yolu
Ötekilerini de oraya getirdik.
Mahmut Kısa
Derken, diğerlerini helâk etmek üzere buraya yaklaştırdık.
Mahmut Özdemir
Arkadan İzleyenler’i oraya yanaştırdık.
Mehmet Çakır
Önden onları, ardından Fıravunları sürdük.
Mehmet Çoban
Bir de ne görsün? Musa halkıyla birlikte açılan yollardan geçiyordu. Alelacele peşlerine düştü. Zaten Musa’nın istediği de buydu. Firavun’un düşünmesini engellemek istiyordu. Firavun Musa’nın onlara tuzak kuracağını düşünmemişti. İşte bu onlar için hazırlanan en büyük tuzaktı. İnsanları küçümsemek, onların yapabilecekleri şeyleri düşünmemek en büyük hataydı. Firavun Musa’yı ve halkını küçümsemişti. Hâlbuki Musa Mısır’da ordu komutanlığı yapmıştı. Mısır’da kölelik yapan İsrail halkı her türlü yapıları inşa eden bilgilere sahipti. Belki Musa’nın Firavun gibi süslü orduları yoktu ama bilgileri becerileri vardı. Bilgili becerili halkı vardı.
Mehmet Okuyan
Diğerlerini oraya yaklaştırmıştık.
Mehmet Türk
Ötekilerini de oraya yaklaştırdık.¹
Muhammed Esed
Ve kovalayanları (da) ³⁴ oraya yaklaştırdık.
Mustafa Çavdar
Geriden gelenleri oraya yaklaştırdık. 20/72...78
Ahmet Tekin
Ötekileri, Firavun'un ordusunu da oraya yaklaştırdık.
Mustafa İslamoğlu
Ötekileri de oraya yaklaştırdık.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ötekilerini de buraya yaklaştırmıştık.
Orhan Kuntman
Sonra diğerlerini (Firavun ile ordusunu) oraya yaklaştırdık.
Osman Fırat
Ve (kovalayanları) oraya yaklaştırdık.
Şaban Piriş
Oraya ötekilerini de yaklaştırdık.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı yaḳın getürdük anda ayruḳları ki Fir‘avn‐ıla ḳavmidür.
Suat Yıldırım
64, 65, 66. Ötekileri (Firavun'un ordusunu da) oraya yaklaştırdık. Mûsâ'yı ve beraberinde olan herkesi kurtardık. Öbürlerini ise suda boğduk.
Süleyman Ateş
Ötekileri de buraya yaklaştırdık (Musa ve adamlarının ardından, düşmanları da bu denizde açılan yollara girdiler).
Süleyman Tevfik (1927)
Onları ve diğerlerini (Fir'avn ve ittibâ'ını) bahre girdirdik.
Süleymaniye Vakfı
Öbürlerini o yerde onlara yaklaştırdık.
Ahmet Varol
Ötekileri buraya yaklaştırdık.
Ümit Şimşek
Diğerlerini de oraya yaklaştırdık.
Yaşar Nuri Öztürk
Ötekileri de oraya yaklaştırdık.
Ali Bulaç
Ötekileri de buraya yaklaştırdık.
Ali Fikri Yavuz
Ötekileri, (Firavuncuları) da buraya yanaştırdık.
Bahaeddin Sağlam
Diğerlerini de oraya topladık.
Bayraktar Bayraklı
Ötekilerini de oraya yaklaştırdık.