71. Ayet
قَالُوا نَعْبُدُ اَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِف۪ينَ
“Putlara tapıyoruz ve onlara tapmağa devam edeceğiz” demişlerdi.
Şuarâ Suresi 71. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Putlara tapıyoruz dediler ve onlara kulluk edip durmadayız.
Besim Atalay (1965)
Hani ya, babasıyla, ulusuna da demişti ki: «Neye tapınırsınız?»
Cemal Külünkoğlu
(Onlar da:) “Putlara tapıyoruz ve onlara tapmaya devam edeceğiz” demişlerdi.
Cemil Said (1924)
"Putlara taparız ve ânların ’ibâdetine müdâvimiz" didiler.
Diyanet Vakfı
«Putlara tapıyoruz ve onlara tapmaya devam edeceğiz» diye cevap verdiler.
Edip Yüksel
"Heykellere tapıyoruz; biz kendimizi onlara adamış bulunuyoruz," dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir takım putlara taparız da dediler: onlar sayesinde toplanırız
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
"Birtakım putlara taparız da onlar sayesinde toplanırız" dediler.
Emrah Demiryent
(Onlar,) “Putlara tapıyoruz, (gündüz vakitlerinde) onların önünde ibadete devam ediyoruz” dediler.
Abdullah-Ahmet Akgül
Onlar da demişlerdi ki: "Putlara tapıyoruz, bunun için sürekli onların önünde bel büküp eğiliyoruz."
Erhan Aktaş
“Putlara kulluk ediyoruz. Kendimizi onlara adamaktan vazgeçmeyeceğiz.” dediler.
Eski Anadolu Türkçesi
eyittiler: “ŧaparuz butlara pes gündüz geçürürüz anlara muķıra olıcılar.
Hasan Basri Çantay
Dediler: «Putlara tapıyoruz. Onun için bütün gün onlara vakf-ı hizmet etmekde sabit ve dâimiz».
Hayrat Neşriyat
(Onlar:) “Birtakım putlara tapıyoruz, öyle ki (biz) onlara tapmakta devam eden kimseleriz” dediler.
İhsan Aktaş
Onlar: “Putlara tapıyoruz; onlarla ilgilenip duruyoruz” demişlerdi.
İlyas Yorulmaz
Onlarda “Putlara tapıyoruz ve bunları içimizden gelerek yapıyoruz” dediler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Onlar da dediler: «Putlara tapıyoruz. Bütün günümüzü de tapmakla geçiririz.»
İsmail Hakkı İzmirli
Onlar «— Biz putlara tapıyoruz, onlara tapmakta devam eder dururuz» dediler.
İsmail Yakıt
Onlar da, “Putlara tapıyoruz ve onlara tapmaya devam edip duracağız” demişlerdi.
Kadri Çelik
Demişlerdi ki: “Putlara tapıyoruz. Sürekli (ibadet için) onların yanında kalıcılarız.”
Abdullah Parlıyan
Onlar da: “Putlara kulluk ediyoruz ve onlara tapmaya devam edeceğiz” demişlerdi.
Kuran Yolu
“Putlara tapıyoruz ve onlara tapmaya devam edeceğiz” diye cevap verdiler.
Mahmut Kısa
Onlar da, “Putlara tapıyoruz ve sonsuza değin onlara tapmaya da devam edeceğiz!” diye karşılık verdiler
Mahmut Özdemir
-“Putlara tapıyoruz. Onlara bağlılığa devam ediyoruz” dediler.
Mehmet Çakır
Kalabalık: " Putlara kulluk ediyor, ve onlara yakarıp duruyoruz işte. "
Mehmet Çoban
Dediler ki: "Putlara tapıyoruz. Biz onlara inanıyoruz. Onların bize emrettiği yasalara uyarak kulluk ediyoruz. Onlar bize her zaman yardım eder."
Mehmet Okuyan
Onlar “Putlara tapıyoruz ve onlara tapmaya devam edeceğiz!” demişlerdi.
Mehmet Türk
(Onlar da): “Biz putlara tapıyoruz ve onlara tapmaya da devam edeceğiz.” dediler.
Muhammed Esed
Onlar da: “Putlara kulluk ediyoruz” diye karşılık verdiler, “ve her zaman, kendini onlara adamış kimseler olarak kalacağız!”
Mustafa Çavdar
Onlar da: Putlara kulluk ediyoruz ve onlara saygıyla adanmış kimseler olarak kalacağız, dediler. 37/83...87
Ahmet Tekin
Onlar: “Ağaçtan yontularak, metalden dökülerek yapılan heykellere, putlara tapıyoruz. Onlara ibadete devam edeceğiz” demişlerdi.
Mustafa İslamoğlu
Onlar da “(Yüce) simgelere kulluk ediyoruz; dahası, onlara adanmış kimseler olarak kalacağız!” dediler.
Ömer Nasuhi Bilmen
Dediler ki: «Putlara ibadet ediyoruz. Onlara (ibadete) devam edip duruyoruz.»
Orhan Kuntman
Onlar, "Putlara tapıyoruz; onlara bağlanıyoruz (ve onlara hizmet edip) duruyoruz!" diye cevap verdiler.
Osman Fırat
"Putlara tapıyoruz ve onlara tapmağa devam edeceğiz" demişlerdi.
Şaban Piriş
Onlar da:-Putlara kulluk ediyoruz, onlara bağlılıktan hiç ayrılmayız, dediler.
Satıraltı Meal (1534)
Eyitdiler: Putlara ṭapar‐biz, gice gündüz anlara secde ider‐biz, didiler.
Suat Yıldırım
Onlar da: “Kendi putlarımıza ibadet ediyoruz. ” dediler ve ilave ettiler: “Onlara tapmaya da devam edeceğiz! ”
Süleyman Ateş
Putlara tapıyoruz, onların önünde ibadete duruyoruz. dediler.
Süleyman Tevfik (1927)
"Putlara 'ibâdet ider ve o 'ibâdetde müdâvemet ideriz" didiler.
Süleymaniye Vakfı
Dediler k; “Putlara kulluk ediyoruz. Olara bağlı kalmaya da devam edeceğiz.”
Ahmet Varol
"Putlara tapıyoruz. Onlar için ibadet edip duruyoruz" dediler.
Ümit Şimşek
“Biz putlara taparız,” dediler. “Ve onlara tapmaya devam edeceğiz.”
Yaşar Nuri Öztürk
Dediler: "Birtakım putlara tapıyoruz. Onların önünde toplanıp tapınmaya devam edeceğiz."
Ali Bulaç
Demişlerdi ki: 'Putlara tapıyoruz, bunun için sürekli onların önünde bel büküp eğiliyoruz.'
Ali Fikri Yavuz
Onlar da: “- Bir takım putlara tapıyoruz, bütün gün onlara ibadete devam ediyoruz.” dediler.
Bahaeddin Sağlam
Onlar: “Birtakım putlara tapıyoruz. Onlar için durup bekliyoruz” dediler.
Bayraktar Bayraklı
69,70,71,72,73,74. Onlara İbrâhim'in kıssasını anlat! İbrâhim, babasına ve ulusuna “nelere tapıyorsunuz?” demişti. Onlar: “Putlara tapıyoruz; onlarla ilgilenip duruyoruz” demişlerdi. İbrâhim: “Çağırdığınız zaman sizi duyarlar mı ve size bir fayda ve zarar verirler mi?” demişti. Onlar: “Ancak, babalarımızı da böyle yaparken bulduk” demişlerdi.[378]