9. Ayet
وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَز۪يزُ الرَّح۪يمُ۟
Şüphesiz senin Rabbin, elbette mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir.
Şuarâ Suresi 9. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki Rabbin, elbette üstündür, rahimdir.
Besim Atalay (1965)
Senin Tanrın yarlıgayan emredir
Cemal Külünkoğlu
Muhakkak ki senin Rabbin, elbette O, mutlak galiptir, çok merhametlidir.
Cemil Said (1924)
Elbette senin rabbin ’azîz ve rahîmdir.
Diyanet Vakfı
Şüphe yok ki Rabbin, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir.
Edip Yüksel
Kuşkusuz senin Rabbin Güçlüdür, Rahimdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve şübhesiz ki rabbın o öyle azîz, öyle rahîm
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Ve şüphe yok ki Rabbin, galip ve engin merhamet sahibidir.
Emrah Demiryent
Ve şüphesiz, Rabbin her işinde mutlak galip olandır, çok merhamet edendir.
Abdullah-Ahmet Akgül
Şüphesiz Senin Rabbin, gerçekten O, Üstün ve Güçlüdür, merhamet sahibidir.
Erhan Aktaş
Rabbin, Mutlak Üstün Olan'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı bayıķ çalabuñ ol beñdeşsüzdür raḥmet ķılıcı.
Hasan Basri Çantay
Şüphesiz ki senin Rabbin, elbette O, mutlak gaalibdir, çok esirgeyicidir.
Hayrat Neşriyat
Muhakkak ki, Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen), Rahîm (çok merhamet eden)elbette ancak Rabbindir.
İhsan Aktaş
Ve şüphesiz, (buna rağmen) Rabbin her işinde mutlak galip olandır, çok merhamet edendir.
İlyas Yorulmaz
Elbetteki Rabbin çok güçlü ve çok merhamet sahibidir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Gerçekten senin çalabın kesenkes erkli, esirgeyici olandır.
İsmail Hakkı İzmirli
Yegâne galip olan, bağışlayan, senin Rabbindir.
İsmail Yakıt
Muhakkak ki Rabbin elbette Azîz’dir, Rahîm’dir.
Kadri Çelik
Şüphesiz senin Rabbin, gerçekten o üstün, güçlü ve çok merhamet sahibi olandır.
Abdullah Parlıyan
Oysa senin Rabbin, gücüne erişilemeyen bir güç sahibi ve çok acıyıp esirgeyendir.
Kuran Yolu
Şüphesiz rabbin, işte O, mutlak güçlüdür, engin merhamet sahibidir.
Mahmut Kısa
Ve hiç kuşku yok ki, senin Rabb’in sonsuz kudret sahibidir; dilediği anda kâfirlerin cezasını verebilir fakat onlara birazcık süre veriyor, çünkü O, aynı zamanda çok merhametlidir. Nitekim, insanlık tarihi boyunca her Peygamber bu gerçeği dile getirmişti:
Mahmut Özdemir
Gerçekten senin rabbin, Rahîm Azîz’dir.
Mehmet Çakır
Çünkü senin Rabb'in, sevgi dolu ihtişamın ta kendisidir...
Mehmet Çoban
Şüphe yok ki, Rabbin mutlak galiptir. Her şeye adaletle hüküm verecek merhamet sahibidir.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki Rabbin güçlüdür, çok merhametlidir.
Mehmet Türk
Şüphesiz senin Rabbin O, çok şerefli, pek merhametli olan (Allah)’tır.¹
Muhammed Esed
Oysa, senin Rabbin çok acıyıp esirgeyen O yüceler yücesidir! ⁶
Mustafa Çavdar
Olsun senin Rabbin, yine de sınırsız bir güç sahibi ve sonsuz rahmet kaynağıdır. 3/126
Ahmet Tekin
Senin Rabbin kudretli ve hükümrandır. Engin merhamet sahibidir.
Mustafa İslamoğlu
ne ki senin Rabbin sınırsız rahmet sahibi olan O yüceler yücesidir.[³¹⁷⁵]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve muhakkak ki, Senin Rabbin elbette o, çok izzet sahibidir, çok merhametlidir.
Orhan Kuntman
(Ey Muhammed) Şüphe yok ki senin Rabbin, her şeye gücü yetendir ve çok merhamet edendir!. (Ayetlerini yalan sayanlara cezalarım verir; tevbe edip imana gelen kullarını ise, bağışlar, rahmetine erdirir)
Osman Fırat
Şüphesiz senin Rabbin, elbette üstün olan, merhametlidir.
Şaban Piriş
Elbette Rabbin, güçlüdür, merhametlidir.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı seni yaradan Allāh ‘azīzdür, raḥmet idicidür.
Suat Yıldırım
Ama senin Rabbin azîz ve rahîmdir (mutlak galiptir, geniş merhamet sahibidir). [10, 74]
Süleyman Ateş
Şüphesiz Rabbin, işte üstün O'dur merhamet eden O'dur.
Süleyman Tevfik (1927)
Ve tahkîk rabbin küffârdan intikâma kadir gâlib ve mü'minlere rahîmdir.
Süleymaniye Vakfı
Senin Rabbin güçlüdür; çok ta merhametlidir.
Ahmet Varol
Şüphesiz senin Rabbin güçlüdür (azizdir), merhamet sahibidir (rahimdir).
Ümit Şimşek
Rabbin ise hem Azizdir, hem Rahîm.(4)
Yaşar Nuri Öztürk
Ve hiç kuşku yok, senin Rabbin gerçekten mutlak Azîz, mutlak Rahîm'dir.
Ali Bulaç
Şüphesiz, senin Rabbin, gerçekten O, üstün ve güçlüdür, merhamet sahibidir.
Ali Fikri Yavuz
Muhakkak ki senin Rabbin Azîzdir (kâfirlerden intikam almaya kâdirdir), Rahîm'dir (Müminlere merhametlidir).
Bahaeddin Sağlam
Ve şüphesiz, terbiyecin ve sahibin olan Allah, izzet, kudret ve rahmet sahibidir. (O’nun bu sıfatları, insanlara peygamber göndermesini gerektirir.)
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz senin Rabbin, mutlak galip ve sonsuz merhamet sahibidir.