90. Ayet
وَاُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّق۪ينَۙ
Cennet, Allah’a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılacak.
Şuarâ Suresi 90. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve cennet, o gün, çekinenlere yaklaştırılmıştır.
Besim Atalay (1965)
Cennet yakın olur, sakınçlı olanlara
Cemal Külünkoğlu
(O gün) Cennet, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılacak.
Cemil Said (1924)
90, 91, 92. Allâh’dan korkanlara cennet yakın oldığı ve doğrı yoldan inhirâf itmiş olanlar için cehennem açıldığı gün müşriklere: "Allâh’dan gayrı tapdıklarınız nerede? Size yardım idecekler mi?" dinilecekdir.
Diyanet Vakfı
(O gün) cennet, takvâ sahiplerine yaklaştırılır.
Edip Yüksel
Erdemlilere cennet sunulacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hem müttekiler için cennet yaklaştırılmış
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
(O gün) Cennet müttakilere yaklaştırılmıştır.
Emrah Demiryent
(O gün) cennet, takva sahiplerine yaklaştırılır.
Abdullah-Ahmet Akgül
(O gün) Cennet takva sahiplerine yaklaştırılıp (süslenir ve hazırlanır).
Erhan Aktaş
Ve Cennet, takva sahipleri için yaklaştırılır.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı yaķın olındı uçmaķ şaķınıcılara.
Hasan Basri Çantay
(O günde ki) cennet takva saahiblerine yaklaşdırılmışdır.
Hayrat Neşriyat
(O gün) Cennet takvâ sâhiblerine yaklaştırılır!
İhsan Aktaş
Ve (o gün) cennet (dünyadayken kötülüklerden) sakınanlara yaklaştırılır (sunulur).
İlyas Yorulmaz
Cennet o gün korunanlara yaklaştırılır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O dirilme gününde ki Cennet’in yolu yalnız sakınanlar için yakınlaştırılacaktır.
İsmail Hakkı İzmirli
O gün Cennet sakınanlara yaklaştırılır [²].
İsmail Yakıt
Cennet, sorumluluk bilincine sahip olanlara yaklaştırılır.
Kadri Çelik
(O gün) Cennet, takva sahiplerine yaklaştırılır.
Abdullah Parlıyan
Yolunu Allah'ın kitabıyla bulanlara o gün, cennet yaklaştırılır.
Kuran Yolu
O gün cennet, takvâ sahiplerine yaklaştırılır.
Mahmut Kısa
Evet, İbrahim’in de dediği gibi, tüm insanlar Allah’ın huzuruna çıkarılacak ve cennet, iman edip dürüst ve erdemli bir hayat sürerek kötülüklerden sakınan kimselere iyice yaklaştırılacaktır.
Mahmut Özdemir
Müttakîler / Sakınıp Korunanlar için Cennet yaklaştırılmıştır.
Mehmet Çakır
90,91. O gün cennet sağlamcılara yaklaştırılırken // cehennem de azgınların karşısına dikilecek.
Mehmet Çoban
İşte böyle, İbrahim’in dilekleriyle dünyada yaşayan, iyi şeyler yapıp Rabbinin azabından korkanlar hiç korkmasınlar. Hesap günü sadece yeryüzünde Allah’ın yasalarına uyarak yaşayanlar cennete girecek!
Mehmet Okuyan
(O gün) cennet, [muttakî]lere (duyarlı olanlara) yaklaştırılacaktır. [*]
Mehmet Türk
(O gün) cennet, Allah’tan hakkıyla sakınanlara yaklaştırılır.
Muhammed Esed
Çünkü, [o Gün] cennet, Allah’a karşı sorumluluk bilinci duyanlara yaklaştırılacaktır,
Mustafa Çavdar
Zira o gün cennet, kötülük ve isyandan korunanlar için yaklaştırılacak. 21/101...103
Ahmet Tekin
“Cennet müttakilere, Allah'a sığınıp, emirlerine yapışarak günahlardan arınıp, azaptan korunanlara, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davrananlara, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olanlara yaklaştırılmıştır.
Mustafa İslamoğlu
Zira (o gün), cennet sorumlu ve bilinçli davrananlara yaklaştırılacaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve cennet muttakîler için yaklaştırılmıştır.
Orhan Kuntman
(Evet!.. o gün) Cennet, takva sahiplerine (iman edip sâlih ameller işleyenlere) yaklaştırılır.
Osman Fırat
Ve cennet, Allah’a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştınlacak.
Şaban Piriş
O gün cennet, takva sahipleri için yaklaştırılmıştır.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı yazıldı cennet müttaḳīlere.
Suat Yıldırım
O gün cennet müttakilere yaklaştırılır. [15, 45]
Süleyman Ateş
(O gün) cennet, korunanlara yaklaştırılır.
Süleyman Tevfik (1927)
Ve muttakîlere cennet yakîn olur.
Süleymaniye Vakfı
O gün Cennet kendini korumuş olanlara (müttakîlere) yakınlaştırılır,
Ahmet Varol
O gün cennet takva sahiplerine yaklaştırılır.
Ümit Şimşek
O gün Cennet takvâ sahiplerine yaklaştırılmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk
Cennet takva sahiplerine yaklaştırılır.
Ali Bulaç
(O gün) Cennet takva sahiplerine yaklaştırılır.
Ali Fikri Yavuz
Cennet de takva sahiblerine yaklaştırılmıştır.
Bahaeddin Sağlam
O gün Cennet, kendilerini koruyanlar için yakınlaştırılır.
Bayraktar Bayraklı
90,91. O gün cennet, Allah'a karşı saygılı olanlara yaklaştırılır. Cehennem de azgınlar için ortaya çıkarılır.