92. Ayet
وَق۪يلَ لَهُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَۙ
91,92,93. Cehennem de azgınlara gösterilecek ve onlara, “Allah’ı bırakıp da tapmakta olduklarınız nerede? Size yardım ediyorlar mı veya kendilerini kurtarabiliyorlar mı?” denilecek.
Şuarâ Suresi 92. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve onlara, nerede kulluk ettikleriniz denilmiştir,
Besim Atalay (1965)
Onlara denilir ki: «Allahı bırakarak, taptığınız nerede?
Cemal Külünkoğlu
Onlara şöyle seslenilecek: “tapınıp durduklarınız hani nerededir?”
Cemil Said (1924)
90, 91, 92. Allâh’dan korkanlara cennet yakın oldığı ve doğrı yoldan inhirâf itmiş olanlar için cehennem açıldığı gün müşriklere: "Allâh’dan gayrı tapdıklarınız nerede? Size yardım idecekler mi?" dinilecekdir.
Diyanet Vakfı
92, 93. Onlara: Allah'tan gayrı taptıklarınız hani nerede? Size yardım edebiliyorlar mı veya kendilerine (olsun) yardımları dokunuyor mu? denilir.
Edip Yüksel
Onlara şöyle denir, "Hani taptıklarınız nerede -"
Elmalılı Hamdi Yazır
92,93. Ve bunlara hani nerede o Allahın gayrıdan taptıklarınız? Nasıl size yardım ediyorlar veya kendilerini kurtarıyorlar mı? denilmekte
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
92,93. Onlara, "Allah'ı bırakıp da taptıklarınız, hani nerede? Size yardım edebiliyorlar mı veya kendilerini kurtarabiliyorlar mı?" denilir.
Emrah Demiryent
92-93. Onlara (şöyle) buyurulur: “Hani, (Allah’tan başka) taptıklarınız neredeler? Size yardım ediyorlar mı, ya da kendilerine bir yardımları dokunuyor mu?”
Abdullah-Ahmet Akgül
(O gün inkârcılara ve münafıklara) Onlara denilecek; (Allah’ı bırakıp da) "Taptıklarınız (ve yalvardıklarınız, bâtıl ilkelerine ve ülkülerine bağlı kaldıklarınız) hani şimdi nerede (saklanmışlardır)?"
Erhan Aktaş
Ve onlara: “Kulluk ettikleriniz nerede?” denilir.
Eski Anadolu Türkçesi
92-93. daħı eydildi anlara [198a] “ķandadur anlar kim olduñuzdı ŧaparsız Tañrı’dan ayruķ? hįç yardım iderler mi yā gendüler yıġlınurlar mı 'aźābdan?”
Hasan Basri Çantay
92,93. Ve onlara: «Allâhı bırakıb da tapdıklarınız nerede? Size yardım ediyorlar mı, yahud kendi başlarına yardımları dokunuyor mu?» denilmişdir.
Hayrat Neşriyat
92,93. Ve onlara: “Sizin, Allah'dan başka tapmakta olduklarınız hani nerededir? Sizeyardım ediyorlar mı, veya kendilerine yardımları dokunuyor mu?” denilir.
İhsan Aktaş
Ve onlara (azgın kimselere), kulluk ettiğiniz şeyler (o düzmece tanrılarınız) nerededir? denilir.
İlyas Yorulmaz
Azgınlara “Kulluk ettikleriniz neredeler?” diye sorulur.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Onlara denilecek: «Hani nerede Allah’ı bırakıp da o sizin tapa durduklarınız?
İsmail Hakkı İzmirli
92, 93. Onlara denilir ki «— Allah/» bırakarak taptıklarınız şimdi nerede? Onlar size yardım edebiliyorlar mı? Yahut kendilerini kurtarabiliyorlar mı? [³].»
İsmail Yakıt
Onlara, “Hani nerede sizin tapıp durduklarınız?” diye sorulur.
Kadri Çelik
Ve onlara, “Tapınmakta olduklarınız nerede?” denilir.
Abdullah Parlıyan
Ve o cehennemliklere: “Nerede o sizin tapınıp durduklarınız?” diye sorulacaktır.
Kuran Yolu
92-93. Onlara, “Allah’ı bırakıp da taptıklarınız nerede? Size yardım edebiliyorlar veya kendilerini kurtarabiliyorlar mı?” denilir.
Mahmut Kısa
Ve sorulacak onlara: “Allah’ın yanı sıra kulluk ettiğiniz ve âhireti kaybetme pahasına, uğrunda hayatınızı harcadığınız servet, iktidar, makâm, şöhret gibi dünya zevkleri; yâhut körü körüne itaat ettiğiniz efendiler, önderler ve kurtarıcılar şimdi neredeler?”
Mahmut Özdemir
Onlara denildi ki: -“Nerede sizin kulluk ediyor olduklarınız?”
Mehmet Çakır
92,93. Onlara: " Allah’ı bırakıp kul olduğunuz putlar nerede? Şimdi onlar size yardım edebilir mi ya da onlara yardım eden olur mu " denecek.
Mehmet Çoban
Cehennemi hak ederek dünyada yaptıkları işlerden dolayı suçlu olanlara: "Hani yasalarına uyarak taptıklarınız nerede? "
Mehmet Okuyan
92,93. Onlara (cehennemliklere) “Allah’ın peşi sıra taptıklarınız nerede? Size yardım edebiliyorlar mı veya kendilerine yardımları dokunuyor mu?” denecektir.
Mehmet Türk
Ve Onlara: “(Hani) nerede o kulluk ettikleriniz?” denilir.
Muhammed Esed
Ve onlara: “Nerede sizin bütün o tapınıp durduklarınız?” diye sorulacaktır,
Mustafa Çavdar
Ve onlara şöyle denilecek: “Söyleyin bakalım kulluk ettikleriniz neredeler? 16/27- 28
Ahmet Tekin
Onlara: “Hani, taptıklarınız nerede?” denir.
Mustafa İslamoğlu
Ve onlara sorulacaktır: “Nereye kayboldular tapınıp durduğunuz
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve onlara denildi: «İbadet eder olduğunuz şeyler nerede?»
Orhan Kuntman
92,93. Ve onlara: "Haydi gösterin bakalım: Allah'tan başka taptığınız ilahlar nerede? Onlar size yardım ediyorlar mı; kendilerine bir yardımda bulunabiliyorlar mı" diye nida olunur.
Osman Fırat
Ve onlara "Hani taptıklarınız nerede?" denilir.
Şaban Piriş
92,93. -Onlara:-Hani nerede, Allah'tan başka kendilerine kulluk ettikleriniz? Hiç size yardım ediyorlar veya kendilerini kurtarabiliyorlar mı? denilir.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı eyidile anlara: Ḳanı, ḳandadur siz ṭapduġuñuz ma‘būdlar?
Suat Yıldırım
92, 93. Ve onlara: “Nerede o, Allah'tan başka taptıklarınız? Size yardım edebiliyorlar mı, kendilerini olsun kurtarabiliyorlar mı? ” denilir.
Süleyman Ateş
Onlara "Hani taptıklarınız nerede?" denilir.
Süleyman Tevfik (1927)
Onlara "Allâh'dan başka 'ibâdet itdikleriniz nerededirler."
Süleymaniye Vakfı
Onlara şöyle denir: “Kulluk edip durduklarınız nerede?
Ahmet Varol
Onlara denir ki: "Tapmakta olduklarınız nerede?
Ümit Şimşek
Onlara denir ki: “Nerede şimdi taptıklarınız—
Yaşar Nuri Öztürk
Denir ki onlara: "O ibadet ettikleriniz nerede?"
Ali Bulaç
Ve onlara: 'Tapmakta olduklarınız nerede?' denilir;
Ali Fikri Yavuz
92,93. Ve onlara: Allah'dan başka taptıklarınız nerede? Size yardım ediyorlar mı, veya kendilerini kurtarıyorlar mı? denilmekte...
Bahaeddin Sağlam
92, 93. Onlara: “Allah’tan başka taptıklarınız nerede? Size yardım mı ediyorlar, yoksa yardım mı arıyorlar?” diye söylenilir.
Bayraktar Bayraklı
92,93,94,95. Onlara, “Allah'tan başka taptıklarınız nerededir? Size yardım ediyorlar mı veya kendilerine yardımları dokunuyor mu?” denilir. Onlar, azgınlar ve İblis'in adamları tepe taklak hepsi oraya atılırlar.