2. Ayet
هُدًى وَبُشْرٰى لِلْمُؤْمِن۪ينَۙ
2,3. Kur’an, namazı dosdoğru kılan, zekâtı veren ve ahirete de kesin olarak inanan mü’minler için bir hidayet rehberi ve bir müjdedir.
Neml Suresi 2. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Doğru yolu gösterir ve müjdedir inananlara.
Besim Atalay (1965)
İnanmış olanlara kılavuzdur, müjdedir
Cemal Külünkoğlu
(O kitap) inananlar için bir yol gösterici ve bir müjdedir;
Cemil Said (1924)
Hidâyete sevk ider ve mü’minlere cennet tebşîr ider.
Diyanet Vakfı
2, 3. Namazı kılan, zekâtı veren ve ahirete de kesin olarak iman eden müminler için bir hidayet rehberi ve bir müjdedir.
Edip Yüksel
İnananlar için bir kılavuz ve müjdedir.
Elmalılı Hamdi Yazır
birer hidayet ve müjde olmak üzere o mü'minlere
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
İman eden müminler için hidayet rehberi ve müjdeci olmak üzere.
Emrah Demiryent
(Kur’ân,) mü’minler için bir hidâyet (rehberi) ve (büyük) bir müjdedir.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Kur’an) Mü’minler için (yol gösterici) bir hidayet (rehberi) ve bir müjdedir.
Erhan Aktaş
İnananlar için doğru yola iletici ve haber vericidir.
Eski Anadolu Türkçesi
ŧoġru yoldur daħı muştılıķdur mü’minlere.
Hasan Basri Çantay
Mü'minler için birer hidâyet ve müjdedir (onlar).
Hayrat Neşriyat
Mü'minler için bir hidâyet ve bir müjdedir.
İhsan Aktaş
Bu (Kur’an, tüm insanlara) bir yol gösterici (kılavuz), ayrıca inananlara da (gerçeği araştırıp kabul edenlere) bir müjdedir.*
İlyas Yorulmaz
İnananlar için, doğru yol rehberi ve müjdedir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İnananlar için doğru yol müjdedir.
İsmail Hakkı İzmirli
2, 3. Namazı dosdoğru kılan, zekâtı veren, âhireti de yakinen bilen mü/minleri doğru yola götürür, Cennet ile müjdeler.
İsmail Yakıt
Mü’minler için bir yol gösterici/rehber ve bir müjdedir.
Kadri Çelik
Müminler için bir hidayet ve bir müjdedir.
Abdullah Parlıyan
O kitap ki, inananlar için bir yol gösterici ve bir müjdedir.
Kuran Yolu
2-3. Namazı kılan, zekâtı veren ve âhirete kesin bir şekilde iman eden müminler için bir hidayet rehberi ve bir müjdedir.
Mahmut Kısa
Bu kitap, inananlara yol gösterici ve ilâhî nîmetleri haber verenbir müjdeci olarak, doğrudan Allah tarafından gönderilmiştir.
Mahmut Özdemir
Hidayet ve müjde olmak üzere Müminler’e!
Mehmet Çakır
2,3. Kuran, Namazını aksatmayan, aklanma vergisini veren ve ahret hayatına inanan sağlamcıların kılavuzu ve güç kaynağıdır.
Mehmet Çoban
Rabbinizden yol gösterici ve müjdeci olarak gönderilmiştir.
Mehmet Okuyan
(Kur’an) müminler için bir rehber ve müjdedir.
Mehmet Türk
Îman edenlere hak yolu göstermek ve (cenneti) müjdelemek için (indirilmiştir.)
Muhammed Esed
O kitap ki, inananlar için bir yol gösterici ve bir müjdedir;
Mustafa Çavdar
İnanmak isteyenler için hem bir rehber hem de bir müjdedir. 2/2, 3/138, 7/52
Ahmet Tekin
Kur'ân mü'minler için bir hidayet rehberi ve müjdedir.
Mustafa İslamoğlu
inananlar için bir rehber ve bir müjdedir.[³²⁷⁷]
Ömer Nasuhi Bilmen
Mü'minler için bir hidâyettir ve bir müjdedir.
Orhan Kuntman
Müminler için birer hidayet rehberi ve müjdedir;
Osman Fırat
İman edenlere yol gösterici ve müjdedir.
Şaban Piriş
Müminler için rehber ve müjdedir.
Satıraltı Meal (1534)
Doġrı yoldur, daḫı beşāretdür ol mü’minlere ki
Suat Yıldırım
Müminler için hidayet, rehber ve müjdedir. [41, 44]
Süleyman Ateş
İnananlara yol gösterici ve müjdedir.
Süleyman Tevfik (1927)
Mü'minlere rehber-i hidâyet ve beşâretdir.
Süleymaniye Vakfı
Doğruyu gösteren ve o müminler(inanıp güvenenler) için müjdeler içeren kitabın âyetleridir.
Ahmet Varol
Mü'minler için bir hidayet ve müjdedir.
Ümit Şimşek
Mü'minler için bir hidayet ve müjdedir.
Yaşar Nuri Öztürk
Müminlere bir kılavuz ve muştudur o.
Ali Bulaç
Mü'minler için bir hidayet ve bir müjdedir.
Ali Fikri Yavuz
Onlar, müminlere birer hidayet, (sapıklıktan kurtuluş) ve (cenneti) müjdedir.
Bahaeddin Sağlam
İnananlar için hidayet ve müjdedirler.
Bayraktar Bayraklı
İnananlara rehber ve müjdedir.