Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
قُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ وَسَلَامٌ عَلٰى عِبَادِهِ الَّذ۪ينَ اصْطَفٰىۜ آٰللّٰهُ خَيْرٌ اَمَّا يُشْرِكُونَۜ
(Ey Muhammed!) De ki: “Hamd Allah’a mahsustur. Selâm onun seçtiği kullarına.” Allah mı daha hayırlıdır, yoksa onların ortak koştukları mı?
De ki: Hamd Allah'a ve esenlik, seçtiği kullarına; Allah mı daha hayırlıdır, ona şirk koştukları şeyler mi?
Yoksa, göklerle, yeri yaratan mı? Gökten yağmur indirerek, onunla —ağaçlarını bitiremiyeceğiniz— güzel bahçeler yetiştiren mi daha da yeğdir? Allah ile birlikte başka Tanrı var mıdır? Onlar sapık bir ulustur
(Ey Resul!) De ki: “Allah'a hamd olsun ve seçip beğendiği kullarına da selam olsun. Allah mı daha iyidir, yoksa onların Allah'a ortak koştukları şeyler mi?”
Di ki: "Allâh’a hamd olsun ve intihâb itdiği kullarına selâm olsun Allâh mı hayırlıdır şerîk koşdukları mı hayırlıdır?
(Resûlüm!) De ki: Hamd olsun Allah'a, selam olsun seçkin kıldığı kullarına. Allah mı daha hayırlı, yoksa O'na koştukları ortaklar mı?
De ki, "Övgü ALLAH'a özgüdür. Selam (barış) da seçtiği kullarına olsun. ALLAH mı, yoksa onların ortak koştukları mı daha iyidir?"
De ki hamd Allaha, bir de selâm ıstıfa buyurduğu kullarına Allah mı hayırlı yoksa müşriklerin şirk koştukları mı?
(Resulüm!) de ki: "Hamd olsun Allah'a, selam olsun seçkin kıldığı kullarına. Allah mı hayırlı, yoksa O'na koştukları ortaklar mı?"
(Resûlüm!) De ki: “Allah’a hamd olsun, (peygamberlik için) seçtiği kullarına da selâm olsun! Allah mı daha hayırlı, yoksa (müşriklerin Allah’a) ortak koştukları (o sahte ilâhlar) mı?”
(Ey Resulüm!) Dedi ki: "Hamd olsun Allah’a ve selam olsun O’nun seçtiği kullarına! (Şimdi düşünün bakalım) Allah mı daha hayırlıdır, yoksa onların ortak koştukları mı?"
De ki: “Allah'a hamd olsun.” Selam onun seçtiği kullarının üzerinedir. Allah mı daha hayırlıdır yoksa ona şirk koştukları mı?
eyit “sipāsdur Tañrı’nuñ daħı selām olsun ķulları üzere anlar kim üyürdi! ay Tañrı mı yigdür yā ol kim ortaķ eylerler?”
De ki: «Hamd olsun Allaha, selâm olsun Onun beğenib seçdiği kullarına. Allah mı hayırlı, yoksa (kâfirlerin Ona) ortak tutageldikleri nesneler mi»?
(Ey Resûlüm!) De ki: “Allah'a hamd olsun; seçtiği kullarına da selâm olsun! Allah mı hayırlıdır, yoksa (O'na) ortak koşmakta oldukları şeyler mi?”
(Resulüm!) De ki; Hamd Allah’a mahsustur ve selam seçkin (Allah’a yakın salih) olan kullarının üzerinedir. (Peki, evreni yaratan) Allah mı daha hayırlı, yoksa onların (ona) ortak koştukları (düzmece) ilahlar mı?
Deki “Bütün övgü Allah’a aittir. Müşriklerin ortak koştuklarından daha hayırlı olan Allah’ın, seçtiği kullarına selam olsun.”
De ki : "övülmek yalnız Allah’a yaraşır. Allah’ın seçkinlediği kullara esenlik! Allah mı yeydir, yoksa Allah’a eş koştukları mı?"
De ki Allah/a hamdolsun, seçip ayırdığı kullarına da selâm olsun. Allah mı hayırlıdır yoksa şerik koştukları mı?
(Ey Peygamber!) De ki: “Hamd/bütün övgüler Allah’a mahsustur. Selâm olsun O’nun seçkin kullarına! Allah mı daha hayırlıdır yoksa onların ortak koştukları mı?”
De ki: “Hamd Allah'ındır ve selam (esenlik) O'nun seçtiği kullarının üzerinedir. Allah mı daha hayırlı, yoksa onların ortak koşmakta oldukları mı?”
De ki: “Bütün eksiksiz övgüler gerçekte, Allah'a yaraşır. Selam olsun, O'nun Rasûl olarak seçtiği kullara!” Zaten Allah, ilahlaştırılan herşeyden daha üstün ve daha hayırlı değil mi?
De ki: “Hamdolsun Allah’a, selâm olsun seçkin kıldığı kullarına. Allah mı daha hayırlı yoksa O’na koştukları ortaklar mı?
O hâlde, ey Müslüman! Rabb’inin yüceliğini ilan ederek de ki: “Zâlimlere hak ettikleri cezayı veren Allah’a hamd olsun ve O’nun seçip kurtardığı sâlih kullarına selâm olsun! Şimdi söyleyin bakalım; sonsuz kudret ve merhamet sahibi olan Allah mı daha hayırlı, yoksa müşriklerin Allah’a ortak koştukları o sahte ilâhlar mı?
De ki: “Hamd olsun Allah’a! Selâm olsun O’nun süzerek seçtiği kullarına! Allah mı hayırlıdır; yoksa ortak koştukları şeyler mi?”.
Resulüm!: " Allah'a şükürler olsun! Allah'ın seçkin kullarına selâm olsun. de ve sor: Acaba Allah mı daha hayırlı, yoksa Allah'a aracı ettikleri mi? "
Ey resulüm! İnkâr edenlere de ki: "Ben sadece Allah’a saygı gösterir, ona şükrederim! İnanan ve Allah’ın yasalarını yerine getiren seçkin kişilere selam olsun!"
De ki: “[Hamd] (övgü) Allah’a, selam da seçkin kıldığı kullarına olsun!” Allah mı hayırlıdır; yoksa ortak koşma(ya çalıştıkları) mı?
(Ey Muhammed!): “Hamd olsun Allah’a ve selâm olsun seçkin kıldığı kullarına. Hayırlı (olan) Allah mı, yoksa (müşriklerin Ona) ortak koştukları mı?”¹ de.
DE Kİ: “Bütün övgüler (gerçekte) Allah’a yaraşır. Selâm olsun, O’nun [rasûl olarak] seçtiği kullara!” Zaten Allah, insanların tanrısal nitelikler yakıştırdıkları her şeyden daha üstün, daha hayırlı değil mi? ⁵⁴
De ki: – Tüm övgüler Allah’a, selam da onun seçtiği kullarına olsun, Allah mı üstün yoksa onların şirk koştukları mı? 14/8, 34/1
Rasulüm, “Hamdolsun Allah'a! Selâm olsun şeriatına bağlanan, kendisine boyun eğen, seçkin kıldığı kullarına! Allah mı daha hayırlı, yoksa ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Allah'a koştukları ortaklar mı?” de.
De ki: “Bütün hamd yalnız Allah’a, selam da O’nun seçip beğendiği kullarına olsun!”[³³³⁵] (ŞİMDİ söylesinler): Allah mı daha hayırlı, yoksa ortak koştukları varlıklar mı?
De ki: «Hamd Allah'adır, selâm da seçip ihtiyar buyurmuş olduğu kullarınadır.» Allah mı hayırlıdır, yoksa O'na ortak koşar oldukları mı?
(Ey Muhammed) De ki: "Hamdolsun Allah'a, selam olsun O'nun beğenip seçtiği kullarına. (Müşrikler bu kadar uyarılardan hiç ibret almayacaklar mı?) Allah mı hayırlı, yoksa O'na ortak koştukları ortaklar mı?
De ki: "Övgü Allah’a dır, selâm O’nun seçtiği kullarına. Allâh mı hayırlı yoksa ortak koştukları şeyler mi?"
De ki:-Allah'a hamdolsun. Onun seçkin kullarına da selam! Allah mı hayırlıdır; yoksa, onların ortak koştukları mı?
Eyit ya Muḥammed: Şükr Tañrıya, daḫı selām olsun ol ḳullarına kiiḫtiyār itdi Tañrı anları. Tañrı Ta‘ālā mı yigrekdür yā anlar şirk getürdüklerimi?
De ki: “Hamd olsun Allah'a, selâm olsun seçtiği kullarına. Allah mı hayırlı, yoksa Ona ortak saydıkları şeyler mi?
De ki: "Hamd olsun Allah'a, selam O'nun seçtiği kullarına. Allah mı hayırlı yoksa ortak koştukları şeyler mi?"
(Yâ Muhammed) Di ki: "Allâh'a hamd ve mümtâz kıldığı kullarına selâm olsun. Allâh mı hayırlıdır yoksa O'na şirk olunanlar mı hayırlıdır?"
De ki : “Her şeyi güzel yapmak Allah'a mahsustur. Allah’ın seçtiği kullara da selam olsun. Allah mı iyidir, yoksa eş koştukları mı?”
De ki: "Allah'a hamdolsun ve seçtiği kullarına selâm olsun. Allah mı daha hayırlıdır yoksa ortak koştukları şeyler mi?"
De ki: Hamd Allah'a mahsustur; selâm da Onun seçkin kıldığı kulları üzerinedir. Şimdi Allah mı hayırlı, yoksa onların ortak koştuğu şeyler mi?
De ki: "Hamd Allah'a, selam O'nun seçip yücelttiği kullarına! Allah mı hayırlı, yoksa onların ortak tuttukları mı?"
Dedi ki: 'Hamd Allah'ındır ve selam O'nun seçtiği kullarının üzerinedir. Allah mı daha hayırlı, yoksa onların ortak koştukları mı?'
Ey Rasûlüm de ki: Hamd olsun Allah'a, selâm olsun O'nun seçtiği peygamber kullarına... Allah mı hayırlı, yoksa (Mekke müşriklerinin ibadet edip Allah'a) ortak koştukları putlar mı?
De ki: Bütün hamd ve övgü Allah’ındır. Selam ve esenlik, Allah’ın seçtiği kullarınadır. Allah mı hayırlı, yoksa O’na eş koştukları şeyler mi?
De ki: “Hamdolsun Allah'a, selâm olsun seçkin kıldığı kullarına! Allah mı daha üstün, yoksa O'na koştukları ortaklar mı?”[393]