65. Ayet
وَيَوْمَ يُنَاد۪يهِمْ فَيَقُولُ مَاذَٓا اَجَبْتُمُ الْمُرْسَل۪ينَ
Allah’ın onlara seslenerek, “Peygamberlere ne cevap verdiniz? diyeceği günü hatırla.”
Kasas Suresi 65. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve o gün onlara nida eder de ne cevap verdiniz der, gönderilen peygamberlere?
Besim Atalay (1965)
O gün, Allah çağırarak, onlara diyecek ki: «Peygamberlere ne cevap vermiştiniz?»
Cemal Külünkoğlu
O gün böylelerine seslenilip: “Size gönderilen elçilere nasıl bir tepki gösterdiniz?” diye sorulacak.
Cemil Said (1924)
O gün ânlara "Rasûllerimize ne cevâb virdiniz?" denilecek.
Diyanet Vakfı
O gün Allah onları çağırarak: Peygamberlere ne cevap verdiniz? diyecektir.
Edip Yüksel
O gün onlara seslenerek, "Elçilere nasıl bir cevap verdiniz?" der.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve hele onlara haykırıb da gönderilen Peygamberlere ne cevap verdiniz diyeceği gün
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
O gün Allah onları çağırıp "Peygamberlere ne cevap verdiniz?" diyecektir.
Emrah Demiryent
(Ezelî ve ebedî ilmi ile her şeyi hakkıyla bilen) Allah, o (hesap) gün (ü) onlara (şöyle) buyurur: “(Sizleri İslâm dinine davet eden) peygamberlere ne cevap verdiniz?”
Abdullah-Ahmet Akgül
O gün (Allah) onlara seslenerek: "Gönderilen (Hakk elçilere) ne cevap verdiniz? (İnkâr edip düşman kesilmiştiniz değil mi?)" diyecektir.
Erhan Aktaş
Ve o gün Allah, onlara seslenecek: “Gönderilen resûllere ne cevap verdiniz?”
Eski Anadolu Türkçesi
daħı ol gün kim ķıġıra anlara pes eyide “ne nesene cevāb virdüñüz peyġamberlere?”
Hasan Basri Çantay
O gün (Cenâb-ı Hak) onlara nida edib: «(Gönderilen) peygamberlere ne cevab verdiniz?» diyecekdir.
Hayrat Neşriyat
Artık o gün (Allah) onlara seslenir de: “Peygamberlere ne cevab verdiniz?” buyurur.
İhsan Aktaş
Ve (yaptıklarını itiraf edip ikrar etsinler diye Allah) onlara seslenerek «Gönderilen elçilere ne cevap verdiniz?» diyeceği gün.
İlyas Yorulmaz
O gün onlara ”Allah’ın elçilerine ne cevap vermiştiniz?” diye seslenilir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
gün Allah onlara ünliyecek, "gönderilen elçilere ne karşılık verdiniz?" denilecek.
İsmail Hakkı İzmirli
O gün, Allah onları çağıracak, «—- Peygamberlere ne cevap verdiniz?..» diyecek.
İsmail Yakıt
O gün (Allah) onlara seslenerek, “Elçilere ne cevap verdiniz?” diyecektir.
Kadri Çelik
O gün (Allah) onlara seslenerek, “Peygamberlere ne cevap verdiniz?” der.
Abdullah Parlıyan
Nitekim o gün, böylelerine seslenilip: “Size gönderilen elçilere, ne cevap verdiniz?” diye sorulacak.
Kuran Yolu
O gün Allah onlara hitap ederek, “Peygamberlere ne cevap verdiniz?” diye sorar.
Mahmut Kısa
Ve yine O Gün Allah onlara seslenerek, “Peki, sizi vaktiyle uyaran elçilere ne cevap vermiştiniz?” diye soracak.
Mahmut Özdemir
Onlara sesleneceği ve “Gönderilmiş (Rasûl)ler’e ne cevap verdiniz?” diyeceği gün;
Mehmet Çakır
Allah o gün onlara seslenip soracak: " Elçilere nasıl cevap vermiştiniz?
Mehmet Çoban
Hesap günü onlara sorarız: "Niçin kendinize bahaneler bulmaya çalışıyorsunuz? Söyleyin bakalım! Gönderdiğimiz elçilere ne cevap verdiniz?"
Mehmet Okuyan
O gün (Allah) onlara seslenerek “Elçilere ne cevap verdiniz?” diyecektir.
Mehmet Türk
Ve o gün (Allah) onlara seslenip: “Peygamberlere ne cevap verdiniz?” diyecek.
Muhammed Esed
Nitekim, o Gün böylelerine seslenilip, “Size gönderilen elçilere nasıl bir tepki gösterdiniz?” ⁷⁰ diye sorulacak.
Mustafa Çavdar
O gün Allah, onlara seslenecek ve soracak: – Elçilerin iletilerine ne cevap verdiniz? 6/36, 67/6...12
Ahmet Tekin
Kıyamet günü, Allah'ın onlara sesleneceği gündür: “Özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere görevlendirilen peygamberlerin davetlerine nasıl icabet ettiniz” diyecektir.
Mustafa İslamoğlu
İşte o gün (Allah) onlara seslenecek ve “Gönderilen elçilere nasıl karşılık verdiniz?” diye soracak.[³⁴⁴¹]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve o gün onlara nidâ edecek de diyecektir ki: «Gönderilen pey- gamberlere ne cevap verdiniz?»
Orhan Kuntman
O gün Allah onlara: "Peygamberlere (hak davetine) ne cevap verdiniz?" diye sorar.
Osman Fırat
Ve o gün (Allah) onlara seslenerek, "Resullere ne cevap verdiniz? diyecek
Şaban Piriş
O gün Allah, onlara seslenerek:-Peygamberlere ne cevap verdiniz? der.
Satıraltı Meal (1534)
Ol gün ki anlara nidā ide Allāh, eyide ki: Ne cevāb virdüñüz peyġamberle‐re? diye.
Suat Yıldırım
Nitekim o gün kâfirlere Allah: “Size gönderilen resullere ne gibi bir cevap vermiştiniz, tutumunuz ne olmuştu? ” diye seslenir.
Süleyman Ateş
(Allah) Onlara seslenerek: "Elçilere ne cevap verdiniz?" dediği gün,
Süleyman Tevfik (1927)
O günde Allâh Te'âlâ onlara hitâbla: "Sizi hakka da'vet iden rasûllere ne cevâb virdiniz?" buyurır.
Süleymaniye Vakfı
Onlara seslendiği gün “Elçilere ne cevap verdiniz?” diye soracaktır.
Ahmet Varol
(Allah) o gün onlara seslenir ve: "Peygamberlere ne cevap verdiniz?" der.
Ümit Şimşek
O gün Allah onlara, “Peygamberlere ne cevap verdiniz?” diye seslenir.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah o gün onlara seslenir de şöyle der: "Hak elçilerine ne cevap verdiniz?"
Ali Bulaç
O gün (Allah) onlara seslenerek: 'Gönderilen (elçilere) ne cevab verdiniz?' der.
Ali Fikri Yavuz
O kıyamet günü Allah kâfirlere nida edip şöyle buyuracaktır: “- Size gönderilen peygamberlere (davetlerine karşı) ne cevab verdiniz?”
Bahaeddin Sağlam
Allah’ın onlara seslenip: “Peygamberlere ne ile cevap verdiniz?” diyeceği günü hatırlat!
Bayraktar Bayraklı
O gün, Allah onlara seslenir: “Peygamberlere ne cevap verdiniz?”