59. Ayet
اَلَّذ۪ينَ صَبَرُوا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Onlar, sabreden ve yalnız Rablerine tevekkül eden kimselerdir.
Ankebût Suresi 59. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Öyle kişilerdir onlar ki sabrederler ve Rablerine dayanırlar.
Besim Atalay (1965)
Sabredenlerin, Tanrıları üzere dayanmış olanların, ne iyidir ödülleri
Cemal Külünkoğlu
Onlar zorluklara karşı direnirler ve yalnızca Rablerine güvenip dayanırlar.
Cemil Said (1924)
58,59. Îmân idüb a’mâl-i sâlihada bulunanlara saraylar ve nehirler ile sulanmış bağçeler ihsân ideceğiz, orada ilelebed kalacaklardır. Ef’âl-i hasenede bulunanların, musîbetlere sabır ve tahammül idenlerin ve Allâh’a tevekkül iyleyenlerin mükâfâtı ne kadar güzeldir.
Diyanet Vakfı
Onlar, sabreden kimselerdir ve yalnız Rablerine güvenip dayanmaktadırlar.
Edip Yüksel
Onlar ki direndiler ve Rab'lerine güvendiler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki sabretmişlerdir ve yalnız rablarına dayanırlar
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Ki onlar, sabretmiş olup yalnız Rablerine güvenip dayanmaktadırlar.
Emrah Demiryent
Onlar, (Allah yolunda her türlü sıkıntıya) sabredenler ve (bütün işlerinde) Rablerine tevekkül edenlerdir.
Abdullah-Ahmet Akgül
Ki onlar, (Allah yolunda baskılara ve sıkıntılara) sabredenlerdir ve Rablerine tevekkül ederek (Hakk davada direnenlerdir).
Erhan Aktaş
Onlar, sabreden¹ ve Rabb'lerine tevekkül² edenlerdir.
Eski Anadolu Türkçesi
anlar kim śabr eylediler daħı çalabı’larına tevekkül eylediler.
Hasan Basri Çantay
ki onlar sabır (ve sebat) etmişlerdir ve yalınız Rablerine güvenib dayanmakdadırlar.
Hayrat Neşriyat
Onlar sabredenler ve Rablerine tevekkül edenlerdir.
İhsan Aktaş
Onlar ki (müşriklerin zulüm, şiddet ve eziyetlerine karşı) sabrettiler ve yalnızca Rableri olan Allah’a (dayanıp) tevekkül ediyorlar.
İlyas Yorulmaz
Sabredip Rablerine güvenenlerin de karşılıkları ne güzel.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Onlar o kimselerdir ki katlanırlar, Çalaplarına dayanırlar.
İsmail Hakkı İzmirli
Onlar, ezaya katlananlar, yalnız Rablerine güvenenlerdir.
İsmail Yakıt
Onlar sabrederler/göğüs gererler, yalnız Rablerine dayanıp güvenirler.
Kadri Çelik
Onlar sabredenler ve rablerine tevekkül edenlerdir.
Abdullah Parlıyan
O mü'minler ki, her türlü acıya katlanıp zorluklara göğüs gererler ve Rablerine güvenip dayanırlar.
Kuran Yolu
58-59. İman edip dünya ve âhiret için yararlı işler yapanları -hiç şüpheniz olmasın- içinde ebedî kalmak üzere altından ırmaklar akan cennetteki köşklere yerleştireceğiz; sıkıntılara katlanan, yalnız Allah’a dayanıp güvenerek işlerini gerektiği gibi yapanlara ne güzel karşılık!
Mahmut Kısa
Çünkü onlar, bu uğurda karşılaştıkları bütün zorluklara, sıkıntılara sabırla göğüs geren ve yalnızca Rab’lerine güvenen kimselerdi.
Mahmut Özdemir
Onlar ki sabrettiler; sadece rabb’lerine tevekkül ediyorlar.
Mehmet Çakır
Hele bir de sabırla ve sırf Allah'a güvenerek çalışmışsa.
Mehmet Çoban
Onlar, inançlarında azimli, kararlı, zorluklara karşı mücadeleci olan, sadece Allah’a güvenen, Allah’a sığınan insanlardır.
Mehmet Okuyan
(Ödülü hak edenler) sadece Rablerine güvenerek sabredenlerdir. [*]
Mehmet Türk
(Çünkü) onlar (sadece) Rablerine hakkıyla tevekkül ederek, sabredenlerdir.
Muhammed Esed
Sıkıntılara karşı sabırlı olanlara ve yalnız Rablerine güvenenlere!
Mustafa Çavdar
Ki onlar sıkıntılara sabrettiler ve sadece Rablerine dayanıp güvendiler. 2/155, 3/171...174-160
Ahmet Tekin
Onlar sabrederek mücadeleye devam eden kimselerdir. Yalnız Rablerine dayanıp güvenirler, işlerini Rablerine havale ederler.
Mustafa İslamoğlu
Onlar ki, sıkıntılara karşı göğüs gerdiler ve hep Rablerine güvendiler!
Ömer Nasuhi Bilmen
O zâtlar ki, sabrettiler ve Rablerine tevekkülde bulundular.
Orhan Kuntman
Ki onlar sabreden, Rablerine güvenip dayananlardır!
Osman Fırat
Onlar, sabreden ve yalnız Rablerine tevekkül eden kimselerdir.
Şaban Piriş
Ki onlar, sabrettiler ve Rab'lerine dayanmaktadırlar.
Satıraltı Meal (1534)
Anlar ki ṣabr itdiler ve Tañrılarına ṣıġınurlar.
Suat Yıldırım
Onlar, sabreden ve yalnız Rab'lerine dayanıp güvenen müminlerdir.
Süleyman Ateş
Onlar ki sabrettiler ve Rabblerine dayanmaktadırlar
Süleyman Tevfik (1927)
Onlar, müşriklerden gördükleri ezâ ve cefâya sabır idenler ve rablerine tevekkül iyleyenlerdir.
Süleymaniye Vakfı
Onlar sabredenler ve her konuda Sahiplerine güvenenlerdir.
Ahmet Varol
Ki onlar, sabrederler ve yalnızca Rabblerine güvenirler.
Ümit Şimşek
Onlar sabreden ve Rablerine tevekkül edenlerdir.
Yaşar Nuri Öztürk
Onlar ki sabrettiler ve yalnız Rablerine dayanıp güvenmektedirler.
Ali Bulaç
Ki onlar, sabredenler ve Rablerine tevekkül edenlerdir.
Ali Fikri Yavuz
Onlar (müşriklerin eziyyetlerine) sabreden kimselerdir ve yalnız Rablerine tevekkül ederler (O'na güvenib dayanırlar).
Bahaeddin Sağlam
Öyle çalışanlar ki; sabrettiler. Ve yalnızca Rableri olan Allah’a tevekkül ediyorlar.
Bayraktar Bayraklı
Onlar, sabreden ve yalnız Rabblerine güvenip dayanan kimselerdir.