Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
اِذْ قَالَتِ الْمَلٰٓئِكَةُ يَا مَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِنْهُۗ اِسْمُهُ الْمَس۪يحُ ع۪يسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَج۪يهًا فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّب۪ينَۙ
Hani melekler şöyle demişti: “Ey Meryem! Allah, seni kendi tarafından bir kelime ile müjdeliyor ki, adı Meryem oğlu İsa Mesih’tir. Dünyada da, ahirette de itibarlı ve Allah’a çok yakın olanlardandır.”
Hani melekler, ya Meryem, gerçekten de Allah seni, kendisinin bir kelimesiyle müjdelemektedir adı da Meryemoğlu Mesih İsa'dır onun ve o, dünyada da kadri yüce bir erdir, ahirette de ve yakınlardandır o.
Hani, melekler: «Ey Meryem! Allah seni, kendi katından gelen bir sözle müjdeliyor, adı Mesih, Meryem oğlu İsa'dır, dünyada da, ahrette de yüze gelendir, yakınlardandır
Hani melekler şöyle demişti: “Ey Meryem! Allah sana, kendinden bir sözü, adı Meryem oğlu İsa olan Mesihi, dünya ve âhirette şerefli ve Allah'a yakın kılınanlardan olarak müjdeliyor.”
Melekler Meryem’e didiler ki: Allâh sana kelimesini tebşîr idiyor (Ya’ni sana bir veled dünyâya geleceğini bildiriyor). İsmi Mesîh Îsâ bin Meryem’dir bu dünyâda ve âhiretde câh ve mukarrebîndendir.
Melekler demişlerdi ki: Ey Meryem! Allah sana kendisinden bir Kelime'yi müjdeliyor. Adı Meryem oğlu İsa'dır. Mesîh'tir; dünyada da, ahirette de itibarlı ve Allah'ın kendisine yakın kıldıklarındandır.
Melekler demişti ki: "Meryem, ALLAH seni kendisinden bir Söz ile müjdeliyor. Onun adı Meryem oğlu İsa Mesih'dir. Dünyada da ahirette de önderlerdendir ve (Tanrı'ya) yakın olanlardandır.
Melekler dediği vakit: ya Meryem! haberin olsun Allah senin tarafından bir kelime ile müjdeleyor: ismi Mesih İsabni Meryem, Dünya ve Ahırette vecîh olarak hem de mukarrebînden
Melekler şöyle demişti: "Ey Meryem! Allah sana kendisinden bir kelimeyi müjdeliyor ki, adı Meryem oğlu İsa Mesih'dir; dünyada da ahirette de itibarlı, aynı zamanda Allah'a çok yakınlardandır.
Hani, melekler (şöyle) demişti: “Ey Meryem! Şüphesiz Allah, kendi nezdinden bir kelime ile seni müjdeliyor ki onun adı Meryem oğlu Îsâ Mesih’tir. O, dünyada ve âhirette çok değerli/seçkin ve mukarreb kılınanlardandır.”
Hani melekler: "Ey Meryem! Doğrusu Allah Kendinden bir kelimeyi (İsa’yı doğuruvereceğini) sana müjdelemektedir. Onun adı Meryem oğlu İsa Mesih’tir. O, dünyada ve ahirette ’seçkin, onurlu ve saygın kılınmış birisidir’ ve (Allah’a) yakın kılınan (mukarreb kimselerdendir)."
Hani melekler: “Ey Meryem! Allah, Kendi tarafından bir kelime¹ ile seni müjdeliyor: İsmi Meryem Oğlu Mesih İsa'dır. Dünyada da ahirette de şeref sahibi, Allah'a çok yakın olanlardandır.” dediler.
ol vaķt kim eyitti firişteler: “iy meryem! bayıķ Tañrı muştılar saña bir sözi andan; adı anuñ mesįh’dür, 'įsā meryem oġlı yüzlü ḥürmetli-y-iken dünyede daħı āħiretde daħı yaķın olınmışlardan.”
Melekler: «Ey Meryem. Allah, kendinden bir kelimeyi sana müjdeliyor: Adı İsâ, (lakabı) Mesîh, (sıfatı) Meryem oğludur. Dünyâda da, âhiretde de şânı yücedir. (Allaha) çok yakınlardandır da».
Hani melekler demişti ki: “Ey Meryem! Şübhesiz Allah, seni tarafından bir kelimeyle(bir çocukla) müjdeliyor! İsmi, Meryemoğlu Îsâ Mesîh'tir, dünya ve âhirette şereflidir ve Allah'a yakın kılınanlardandır.”
Bir zaman melekler, "Ey Meryem!" demişlerdi, "Allah, kendisinden bir söz ile sana, Meryem oğlu İsa Mesih adıyla bilinecek, bu dünyada da, ahirette de büyük itibar sahibi ve mukarrebinden (Allah’a yakın kullarından) olacak (bir oğul) müjdeliyor.
Melekler “Ey Meryem! Allah sana kendinden kararlaştırılmış bir söz olarak, ismi Meryem oğlu İsa Mesih olacak, dünya ve ahirette korunanlardan ve Allah’a yakın olanlardan olmak üzere, tertemiz (bir oğlan çocuğunu) müjdeliyor” dediler.
O gün melekler demişlerdi: « Ey Meryem! Gerçekten Allah seni « Ol» sözüyle olan bir çocukla müjdeliyor. Onun adı Meryemoğlu Mesih İsa’dır. O bu dünyada da öbür dünyada da yükselecek, Allah’ın yakınlarından olacaktır.»
Hani melekler demişlerdi: «Meryem! Allah kendisinden gelen bir kelime ile sana müjde veriyor, adı Mesih, Meryem oğlu İsa/dır. Dünyada ve âhirette itibarlı [¹⁰] dır. Nezd-i Bâride mukarrep olanlardandır.»
Hani melekler demişti ki: “Ey Meryem! Allah seni kendinden bir ‘kelime’ ile müjdeliyor. Onun ismi Meryem oğlu İsa Mesih’tir. Dünyada da ahirette de itibarlı [vecîhen] ve Allah’a en yakın olanlardandır [mukarrebîn].”
Hani melekler, “Ey Meryem! Allah sana kendisinden bir kelimeyi müjdeliyor. Onun adı Mesih, Meryem oğlu İsa'dır. O, dünyada da ahirette de şanı yüce ve Allah'a yakın kılınanlardandır” demişti.
O zaman melekler şöyle demişlerdi: “Ey Meryem! Allah kendisinden bir kelime ile seni müjdeliyor, O'nun ismi Meryem oğlu İsa Mesih'tir, bu dünyada da, öteki dünyada da itibarlı, Allah'a yakınlardan biri olacaktır.”
Melekler demişti ki: “Ey Meryem! Allah seni kendisinden bir kelime ile müjdeliyor. Adı Meryem oğlu Îsâ Mesîh’tir, dünyada da âhirette de itibarlı ve (Allah’a) yakın kılınanlardandır.
Hani melekler, “Ey Meryem!” demişlerdi, “Allah kendi katından göndereceği son derece enteresan, “yok”u “var” eden bir kelimeyle, yani “Ol!” emriyle rahminde yaratacağı bir çocukla seni müjdeliyor ki, adı Meryem oğlu İsa Mesih’tir. Dünyada da, âhirette de çok saygın, çok değerli bir kul ve Allah’a en yakın olanlardan, O’nun hoşnutluğuna ermiş bir Peygamberdir.”
Hani, Melekler dedi: “Ey Meryem! Allah, seni kendisinden bir kelime (söz) ile müjdelemektedir. Onun adı, Dünya ve Âhiret’te vecîh / şerefli / itibarlı olarak Meryem’in oğlu İsa Mesîh’dir. Hem de Yakınlaştırılmışlar’dandır / Gözdeler’dendir”.
Resulüm! hatırlarsın bir gece yarısı melekler: " Meryem! Allah sana, Meryemoğlu Mesih İsa adında canciğer bir bebek sözü veriyor. O, dünya ahiret herkes nazarında saygın bir kişi olacak " demişler ve eklemişlerdi:
Hani melekler şöyle demişti: "Ey Meryem! Allah seni kendi tarafından bir kelime ile müjdeliyor. Onun adı Meryem oğlu İsa Mesih! Dünyada ve ahirette itibarlı, Allah’a çok yakın olanlardandır."
Hani melekler şöyle demişlerdi: “Ey Meryem! Şüphesiz ki Allah sana kendisinden bir kelimeyi [*] müjdeliyor ki adı [Mesih] (yani) Meryem oğlu İsa’dır; dünyada da ahirette de itibarlıdır ve (Allah’a) yakın kılınanlardandır.”
Bir de Melekler ona: “Ey Meryem! Allah sana adı Meryem’in oğlu Îsâ Mesih olan bir kelimeyi müjdeliyor. O dünyada da âhirette de çok şerefli¹ ve Allah’a çok yakın kullardandır.”
O zaman melekler, “Ey Meryem!” demişlerdi, “Allah, Kendisinden bir söz ile sana, Meryem oğlu İsa Mesih adıyla bilinecek, ³² bu dünyada ve öteki dünyada büyük şeref sahibi ve Allah’ın en yakınlarından olacak [bir oğul] müjdeliyor.
Melekler demişti ki: “Ey Meryem! Allah seni katından bir kelime ile müjdeliyor; Mesih Meryem oğlu İsa olacak. Dünya’da ve ahirette itibarlı, seçkin ve Allah’a yakınlardan olacak. 3/59, 4/171
Hani Melekler Meryem'e: “Allah sana kendisinden gelen 'ol' emri mûcizesini müjdeliyor. Onun adı Mesih'tir, Meryem'in oğlu Îsâ'dır. Dünyada da âhirette, ebedî yurtta da itibarlıdır, makam sahibidir, yüz akıdır. Allah'a en yakın olanlardan, gözdelerindendir.” demişlerdi.
O zaman melekler demişlerdi ki: “Ey Meryem! Allah sana adı Meryem oğlu İsa[⁵⁸⁴] Mesih olan, dünyada da âhirette de gözde ve (Allah’a) yakınlardan biri olacak O’ndan[⁵⁸⁵] bir kelimeyi müjdeliyor!
Vaktâ ki melekler demişlerdi: «Ey Meryem! Şüphesiz Allah Teâlâ sana taraf-ı ilâhisinden bir kelime ile müjde veriyor ki, adı Mesih, Meryem oğlu İsâ'dır. Dünyâda da ahirette de vecih ve mukarrep olanlardandır.»
(Yine) Bir vakit melekler: "Ey Meryem, Allah sana kendisinden bir Kelime'yi müjdeliyor, adı Meryemoğlu İsa Mesih'tir, dünyada ve ahirette itibarlı, Allah'a çok yakın olanlardandır da.
Hani melekler şöyle demişti: "Ey Meryem! Allah, seni kendi tarafindan bir kelime ile müjdeliyor ki, adı Meryem oğlu İsa Mesih’tir. Dünyada da, ahrette de itibarlı ve Allah’a çok yakın olanlardandır. "
Melekler demişti ki:-Meryem, Allah sana, adı Mesih, Meryem oğlu, İsa dünya ve ahirette itibarlı ve öncülerden/mukarrebinden olacak kendisinden bir kelimeyi (İsa'yı) müjdeliyor.
Daḫı ẕikr eyle ol vaḳtı ki feriştehler eyitdi Meryem[e]: İy Meryem, Tañrı Ta‘ālā saña muştılar kelimetu’llāhı ki adı Mesīḥ ve Meryem oġlı ‘Īsādur, yüzi aḳdur dünyāda ve āḫiretde daḫı, daḫı Allāh[a] yaḳınlardandur.
Gün geldi, melekler ona: “Meryem! Allah, Kendisi tarafından bir kelime vereceğini sana müjdeliyor. Adı Îsâ, lakabı Mesih, sıfatı Meryem oğludur. Dünyada da âhirette de itibarlı, Allah'a en yakın kullardan olacaktır. [19, 21] {KM, Luka 1, 26-38; Matta 1, 16; Yuhanna 1, 41}
Melekler demişti ki: "Ey Meryem, Allah seni, kendisinden bir kelime ile müjdeliyor: Adı Meryem oğlu Îsa Mesih'dir; dünyada da, ahirette de yüzde (şerefli) ve (Allah'a) yakın olanlardandır."
Şunı da yâd it ki melâike (Cibrîl 'aleyhisselâm) Ey Meryem! Allâh Te'âlâ seni bir kelime-i ilâhiyesiyle [²] tebşîr ider. Onun ismi Mesîh 'Îsâ ibni Meryem'dir. O, dünyâda şerîf ve kadri büyük ve Allâh Te'âlâ'ya yakınlardandır didi.
Yine bir gün melekler Meryem’e dedi ki: “Meryem! Allah sana kendisinden bir söz[*] müjdeliyor. Adı Meryem oğlu İsa Mesih’tir. O, dünyada da ahirette de itibarlıdır ve Allah'a yakın olanlardandır.
Hani melekler şöyle söylemişlerdi: "Ey Meryem! Allah seni kendi katından, adı Meryem oğlu İsa Mesih olacak bir 'Kelime' ile müjdelemektedir. O dünyada da, ahirette de üstün şerefe sahip ve Allah'a yakın kimselerden olacaktır."
Hani, melekler “Ey Meryem,” demişlerdi, “Allah seni kendisinden bir kelime ile müjdeliyor. Onun adı Meryem oğlu Mesih İsa'dır. O dünyada ve âhirette şerefi büyük, Allah'ın yakın kullarındandır.
Bir de, melekler şöyle demişti: "Ey Meryem! Allah seni, kendisinden bir kelimeyle muştuluyor. Adı, Meryem'in oğlu İsa Mesih'tir. Dünya ve âhirette yüz akıdır. Allah'a yaklaştırılanlardandır."
Hani Melekler, dediler ki: 'Meryem, doğrusu Allah kendinden bir kelimeyi sana müjdelemektedir. Onun adı Meryem oğlu İsa Mesih'tir. O, dünyada ve ahirette 'seçkin, onurlu, saygındır' ve (Allah'a) yakın kılınanlardandır..'
Melekler: “-Ey Meryem, Allah kendinden bir kelimeyle (bir emirle yaratılacak çocuğu) sana müjdeliyor; ismi, Meryem'in oğlu Mesîh İsa'dır. Dünyada da ahirette de şanı yücedir, hem de Allah'a yakın olanlardan...” demişti.
O vakit melekler dediler ki: “Ey Meryem! Kendisinden bir kelime (ol) ile yaratılan bir bebeği Allah sana müjdeliyor. İsmi, Meryemoğlu İsa el-Mesih(*) olup dünya ve ahirette itibarlı ve Allah’a yakınlardan olacaktır.
O zaman melekler demişlerdi ki: “Ey Meryem! Allah sana kendisinden bir kelimeyi müjdeliyor. Adı, Meryem oğlu Mesîh İsâ'dır; dünyada da, âhirette de itibarlı ve Allah'ın kendisine yakın kıldıklarındandır.”