46. Ayet
وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِح۪ينَ
“O, beşikte de, yetişkin çağında da insanlarla konuşacak, salihlerden olacaktır.”[89]
Âl-i İmrân Suresi 46. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
- Beşikteyken de, olgunluk çağındayken de insanlarla konuşacaktır ve o, temiz kişilerdendir demişti de.
Besim Atalay (1965)
İnsanlarla, beşikteyken de, yetişkinken de konuşur, hem de onatlardan» demiş idiler
Cemal Külünkoğlu
Ve o, “Hem beşikte iken hem de yetişkin bir adam olarak insanlarla konuşacak, dürüst ve erdemli kişilerden olacak.”
Cemil Said (1924)
Çünki beşikden i’tibâren de, büyüdükden sonra da insânlara söyliyecek ve sâlihîn meyânında olacakdır.
Diyanet Vakfı
O, sâlihlerden olarak beşikte iken ve yetişkinlik halinde insanlara (peygamber sözleri ile) konuşacak.
Edip Yüksel
"Beşikteyken de büyüyünce de insanlarla konuşacak ve iyilerden olacak."
Elmalılı Hamdi Yazır
ve nasa kelâm söyleyecek: hem beşikte hem yetişkin iken, hem de salihînden
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Beşikte de, yetişkin çağında da insanlarla konuşacak ve iyilerden olacaktır.
Emrah Demiryent
(Melekler, Îsâ hakkındaki sözlerine devam ederek şöyle dediler): “(O) beşikte iken de yetişkinlik çağında da insanlarla konuşacak ve sâlihlerden olacaktır.”
Abdullah-Ahmet Akgül
(Ki) "O beşikte de yetişkinliğinde de (gökten tekrar dünyaya gelişinde de) insanlarla (hikmet ve ibretle) konuşacaktır. Ve O salihlerdendir" (demişlerdi.)
Erhan Aktaş
O, beşikte de¹ yetişkinliğinde de insanlarla konuşacak. O, salihlerden² olacaktır.
Eski Anadolu Türkçesi
“daħı söyleye ādemįlere bişikde-y-iken daħı ķırġıl iken ya'nį otuz yaşından geçüp daħı śāliḥlerden.”
Hasan Basri Çantay
«Beşiğinde de, yetişğinlik haalinde de insanlara söz söyleyecekdir. (O), saalihlerdendir» dediği zaman da (sen yanlarında değildin).
Hayrat Neşriyat
“Hem beşikte ve yetişkin hâlde insanlarla konuşacak ve sâlih kimselerden olacaktır.”
İhsan Aktaş
O beşikte iken (yani küçük yaştayken) de olgunluk çağındayken de insanlarla (peygamber sözleri ile) konuşacak ve o, dürüst ve erdemli kişilerden olacak. *
İlyas Yorulmaz
O, insanlara beşikte ve yetişkin olduğunda konuşacak ve salihlerden olacak.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
« O çocuk beşikte iken de, yetişkin iken de insanlara söz söyliyecek, doğruluktan ayrılmayacaktır.»
İsmail Hakkı İzmirli
O, beşikte iken [¹] ve yetişkin iken [²] nâs ile konuşur. O, sulâhadandır.
İsmail Yakıt
“O, insanlara hem beşikteyken hem de yetişkinken konuşur ve o iyi ve yararlı iş yapanlardandır [sâlihîn].”
Kadri Çelik
“İnsanlarla, beşikte iken de yetişkin iken de konuşur ve (o) salihlerdendir.”
Abdullah Parlıyan
Ve o çocuk insanlarla hem beşikte, hem de yetişkin olduğunda konuşacak, Allah'la barışık düzgün bir hayat yaşayan kişilerden olacaktır.
Kuran Yolu
O hem beşikte iken hem de yetişkin halinde insanlarla konuşacak ve sâlih kişilerden olacak.”
Mahmut Kısa
“İnsanlarla, hem doğar doğmaz beşikte iken, hem de Allah’ın izniyle büyüyüp yetişkin bir adam olarak konuşacak ve son derece erdemli ve iyiliksever bir kimse olacaktır.”
Mahmut Özdemir
“Beşik’teyken de, yetişkin olarak da İnsanlar’la konuşur; hem de Salihler’dendir / İyiler’dendir”.
Mehmet Çakır
dahası beşikte iken insanlarla bayağı bir adam gibi konuşacak."
Mehmet Çoban
"O varlığıyla bir ayet olarak beşikte, yetişkinlik çağında insanlarla konuşacak! İyi güzel huylu insanlardan olacaktır!"
Mehmet Okuyan
O, beşikte de yetişkinliğinde de insanlara konuşacak ve iyilerden (olacak). [*]
Mehmet Türk
“O, hem beşikte iken hem de yetişkinliğinde insanlarla konuşacak ve şüphesiz inandığını yaşayan kimselerden olacaktır.” dedi.
Muhammed Esed
Ve o, (çocuk,) insanlarla hem beşikte iken, hem de yetişkin bir adam olarak konuşacak; ³³ dürüst ve erdemli kişilerden olacak.”
Mustafa Çavdar
“O, insanlarla beşikte iken de yetişkin biri iken de konuşacak ve o, iyilerden biri olacak.” 2/253, 5/110
Ahmet Tekin
O beşikte iken de, insanlarla olgunluk çağındaki peygamber vasfıyla, sâlih kimselerden biri olarak konuşacak.
Mustafa İslamoğlu
O beşikte ve erişkin iken insanlara konuşacak;[⁵⁸⁶] ve sâlihlerden biri olacak.”
Ömer Nasuhi Bilmen
«Ve nâs ile beşikte iken de, yetişkin iken de konuşacaktır. Ve o sâlihlerdendir.»
Orhan Kuntman
Beşikte de, yetişkin çağında da, insanlarla konuşacak ve salihlerden olacaktır" diye nida ettiler
Osman Fırat
"O, beşikte de, yetişkin çağında da insanlarla konuşacak, salihlerden olacaktır. "
Şaban Piriş
O, insanlarla beşikte iken de yetişkin iken de konuşacaktır ve O, iyilerden biridir.
Satıraltı Meal (1534)
Ve söyleyecekdür ḫalḳa beşiginde‐y‐iken ḳoça olġanda daḫı ṣāliḥlerden.
Suat Yıldırım
Beşiğinde de, yetişkinliğinde de insanlara hitap edip onlarla konuşacak, salih insanlardan olacaktır. [5, 110; 19, 29] {KM, Matta 21, 16}
Süleyman Ateş
Beşikte ve yetişkinlikte insanlara konuşacak ve iyilerden olacaktır.
Süleyman Tevfik (1927)
Ve o, halka henüz beşikde çocuk iken ve ihtiyârlığında söyleyecek (beşikde iken söyleyerek mu'cize gösterecek ve yaşlılığında îmâna da'vet iyleyecekdir.) didi.
Süleymaniye Vakfı
Hem beşikte hem yetişkin çağda insanlara hitap edecek ve iyilerden olacaktır.”
Ahmet Varol
"İnsanlarla beşikte iken de yetişkinlik çağında da konuşacaktır ve salihlerden olacaktır."
Ümit Şimşek
O beşikte iken de, yetişkin iken de insanlarla konuşacak ve salihlerden olacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk
"Beşikte ve yetişkin çağında insanlarla konuşacaktır. Barışa ve hayra yönelik iş yapanlardandır."
Ali Bulaç
'Beşikte de, yetişkinliğinde de insanlarla konuşacaktır. Ve O salihlerdendir.'
Ali Fikri Yavuz
Ve yine, hem beşikte iken, hem de yetişkinken insanlara söz söyliyecek olduğunu ve salihlerden bulunduğunu sana Allah müjdeliyor.
Bahaeddin Sağlam
Beşikte iken de olgun(*) iken de insanlarla konuşacaktır: (Onlara mesaj verecektir.) ve yararlılardan olacaktır.
Bayraktar Bayraklı
O, insanlarla hem beşikte iken, hem de yetişkin bir adam olarak konuşacak; dürüst ve erdemli kişilerden olacak.