26. Ayet
ثُمَّ اَخَذْتُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا فَكَيْفَ كَانَ نَك۪يرِ۟
Sonra ben inkâr edenleri yakaladım. Beni inkâr etmenin sonucu nasıl oldu!
Fâtır Suresi 26. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Sonra o kafir olanları helak ettim ben, benim onları inkarım ve cezalandırmam nasılmış, gördüler.
Besim Atalay (1965)
Sonra, ben de kâfirleri yakaladım, imdi azap nicedir?
Cemal Külünkoğlu
Sonra ben o inkâr ede(rek zulmede)nleri tutup yakaladım. O zaman benim gözden çıkarmam/azabım nasıl oldu (gördüler)!
Cemil Said (1924)
Küfür idenleri tecziye itdim ve hem de ne kadar şedîd ’azâb ile teczite itdim.
Diyanet Vakfı
Sonra ben, o inkâr edenleri yakaladım. (Bak ki) cezam nasıl oldu!
Edip Yüksel
Sonra ben de inkar edenleri yakaladım. Beni inkar da nasılmış!
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra ben o küfredenleri tuttum alıverdim, o vakıt inkârım nasıl oldu?
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Sonra ben o inkâr edenleri tutup yakaladım. O zaman beni inkâr etmek nasıl oldu?
Emrah Demiryent
Sonra ben, (inatla hakkı) inkâr edenleri (azabım ile) yakaladım. (Ve neticede, yapmış oldukları küfür ve isyana karşılık olarak) cezalandırmamın nasıl olduğunu gördüler.
Abdullah-Ahmet Akgül
Sonra Ben de o (bile bile) küfürde (inat) edenleri (kahrımla) yakalayıverdim. Beni tanımayıp inkâr etmek (ve elçilerime karşı hileli planlar üretmek) nasılmış! (Onlar görüp anlamışlardı, sizin de ibret almanız lazımdı!)
Erhan Aktaş
Sonra gerçeği yalanlayan nankörleri yakaladım. Benim inkârım nasıl oldu?¹
Eski Anadolu Türkçesi
andan duttum anları kim kāfir oldılar pes nite oldı 'aźābum!
Hasan Basri Çantay
Sonra ben o küfredenleri tutub yakaladım. (Bak) benim inkârım da nice imiş!.
Hayrat Neşriyat
Sonra inkâr edenleri yakalayıverdim; artık beni inkâr etmek nasıl imiş (gördüler)!
İhsan Aktaş
Sonra ben (gerçeği reddedip) inkâr etmiş olanları yakalayıvermiştim. Benim (ısrarla gerçeği inkâr etmiş olanları) reddedişim (bak) nasıl olmuştu!
İlyas Yorulmaz
Sonra, elçilerin getirdiklerini inkâr edenleri yakaladım. (Bakın bakalım) İnkâr etmek nasılmış?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Sonra Ben o tanımazları azaba çarptım. Görsünler, onları cezalandırmam nasıl olurmuş.
İsmail Hakkı İzmirli
Sonra kâfirleri azaba çarptım. Benim ukubetim nasıl şiddetli oldu? Görüp ibret alsınlar.
İsmail Yakıt
Sonra ben inkâr edenleri yakaladım. Beni inkâr etmek nasılmış (bir görsünler)!
Kadri Çelik
Sonra ben de o küfre sapanları yakalayıverdim. Beni küfürleri (sebebiyle azabım) nasıl oldu (görmüş oldular)?
Abdullah Parlıyan
Sonra ben de, o küfre sapanları yakalayıverdim. Beni inkârları nasıl oldu, onlar gördüler.
Kuran Yolu
Sonra ben o inkârcıları yakalayıverdim; bilsen nasıl bir cezalandırıştı o!
Mahmut Kısa
Fakat sonunda, inkârcıları korkunç bir ceza ile apansız yakalayıverdim! Beni inkâr etmek ne demekmiş, işte o zaman gördüler. Bunun için, hakîkati tüm insanlığa duyur:
Mahmut Özdemir
Sonrasında inkâr etmiş olanları yakaladım. Beni inkâr etmek nasılmış?
Mehmet Çakır
Ama ben, inkar edenleri kıskıvrak yakaladım, beni inkar nasıl olurmuş gördüler...
Mehmet Çoban
Sonra biz ayetlerimizi inkâr edip yasalarımıza karşı çıkanları kıskıvrak yakalarız. Yeryüzünden sileriz. O zaman cezamızın nasıl olduğunu görürler.
Mehmet Okuyan
Sonra ben de o kâfir olanları yakalamıştım. Cezalandırmam (bak) nasıl olmuştu!
Mehmet Türk
Sonra Ben de o kâfirleri helâk ettim. (Böylece) Benim (onları) inkârım nasıl olurmuş? (gördüler).
Muhammed Esed
[fakat] sonunda hakikati inkara şartlanmış olanların tümünün hesabını gördüm: Benim (birini) gözden çıkarmam ne korkunç olur!
Mustafa Çavdar
Sonunda ben de gerçekleri örtbas eden kâfirleri öyle bir cezalandırdım ki bana inanmamak nasıl olurmuş gördüler. 7/40, 41/27-28
Ahmet Tekin
Sonra ben, kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek ört-bas edip inkârda ısrar edenlerin, küfre saplananların işlerini bitirdim. Beni tanımamak nasılmış, kendilerini gözden çıkarmam, gazabım nasılmış bir bak.
Mustafa İslamoğlu
En sonunda inkârda ısrar edenleri yakaladım: Artık Beni inkâr nasılmış gördüler![³⁹⁰⁸]
Ömer Nasuhi Bilmen
Sonra Ben o küfredenleri tutup yakaladım, artık Benim (onlar hakkındaki) ukubetim nasıl oldu? (bir düşünülsün).
Orhan Kuntman
Sonra da ben onları -azap ile- yakaladım. Onları cezalandırmam nasılmış? (Kavmin bilsin de bundan ibret alıp imana gelsinler)
Osman Fırat
Sonra ben de o inkâr edenleri yakaladım. Beni inkâr nasılmış?
Şaban Piriş
Sonra ben de inkar edenleri yakaladım. Benim cezalandırmam nasıl oldu, bir bak!
Satıraltı Meal (1534)
Andan ṣoñra helāk itdüm kāfir olanları. Pes gör nice oldı benümintiḳāmum.
Suat Yıldırım
Sonra da Beni inkâr edenleri tutup cezaya çarptırdım. Benim reddedişim nasıl olurmuş, görsünler bakalım!
Süleyman Ateş
Sonra ben de o inkar edenleri yakaladım. Benim (onları) inkarım (cezalandırmam) nasıl oldu?
Süleyman Tevfik (1927)
Sonra küfür idenleri ahz ve helâk itdim. Görsünler ki onlara 'ikâbım nasıl oldı.
Süleymaniye Vakfı
Sonunda görmezlik edenlerin yakasından tuttum. Nasıl oluyor da beni kabullenmiyorlar!
Ahmet Varol
Sonra ben de inkar edenleri yakaladım. Benim inkarım nasıl oldu?
Ümit Şimşek
Sonra Ben o kâfirleri yakalayıverdim. Nasıl oluyormuş inkâr?
Yaşar Nuri Öztürk
Sonra ben, inkâr edenleri yakaladım. Ama nasıl oldu benim azabım?!
Ali Bulaç
Sonra Ben de o inkâr edenleri yakalayıverdim. Beni inkarları nasıl oldu (onlar gördüler)?
Ali Fikri Yavuz
Sonra (peygamberleri ve kitabları) inkâr edenleri yakalayıp cezalandırdım. (Bak, imansızlara) azap edişim nasıl oldu!...
Bahaeddin Sağlam
Sonra o kâfir olanları yakalayıverdik. İşte bak, nasıl onları azaplandırdım!
Bayraktar Bayraklı
Sonra ben, o inkâr edenleri yakaladım. Bak, cezam nasıl oldu!