3. Ayet
اِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَل۪ينَۙ
2,3,4. (Ey Muhammed!) Hikmet dolu Kur’an’a andolsun ki, sen elbette dosdoğru bir yol üzere (peygamber) gönderilenlerdensin.
Yâsin Suresi 3. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki sen, gönderilenlerdensin.
Besim Atalay (1965)
Evet, sen peygamberler içersinden birisin
Cemal Külünkoğlu
2-3-4. (Ey Muhammed!) Hikmet dolu Kur'an'a yemin olsun ki, sen elbette dosdoğru bir yol üzere gönderilen (nebi)lerdensin.
Cemil Said (1924)
3,4. Yâ Muhammed! Sen tarîk-i müstakîme sevk iden bir rasülsin.
Diyanet Vakfı
Sen şüphesiz peygamberlerdensin.
Edip Yüksel
Sen elbette elçilerden birisin.
Elmalılı Hamdi Yazır
Emîn ol ki sen o risaletle gönderilen Peygamberlerdensin
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
2,3. Ey Muhammed! Hikmetli Kur'ân'a andolsun ki, sen risâlet görevi ile gönderilen peygamberlerdensin.
Emrah Demiryent
(Resûlüm!) Şüphesiz ki sen (hakkı tebliğ etmek üzere, tarafımızdan görevlendirilen) peygamberlerdensin.
Abdullah-Ahmet Akgül
Gerçekten Sen, (seçilip) gönderilen (elçi)lerdensin.
Erhan Aktaş
Kuşkusuz sen, gönderilmiş elçilerdensin.
Eski Anadolu Türkçesi
bayıķ sen mürsellerdensin
Hasan Basri Çantay
Sen (Habîbim) hiç şübhesiz (Hak canibinden) gönderilen (peygamber) lerdensin.
Hayrat Neşriyat
Şübhesiz ki sen, elbette peygamberlerdensin.(2)
İhsan Aktaş
2, 3, 4. Hakîm (akıl ve tabiata uygun muhkem ve doğru hükümler içeren) Kur’an’a yemin olsun ki! (Resulüm!) Sen elbette dosdoğru bir yol üzere (elçilik görevi ile tarafımızdan) gönderilenlerdensin.*
İlyas Yorulmaz
Kesinlikle sen (insanlara) gönderilen elçilerdensin.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
işte sen besbelli ki, Allah’ın gönderdiği elçilerden birisin,
İsmail Hakkı İzmirli
Sen muhakkak, gönderilen peygamberlerden birisin,
İsmail Yakıt
Muhakkak ki sen, elbette gönderilen elçilerdensin.¹
Kadri Çelik
Ki gerçekten sen (elçi olarak) gönderilenlerdensin.
Abdullah Parlıyan
Şüphesiz sen, elçilik görevi verilenlerdensin.
Kuran Yolu
2-4. Hikmet dolu Kur’an’a andolsun ki, sen kesinlikle dosdoğru bir yolda yürümek üzere gönderilmiş peygamberlerden birisin.
Mahmut Kısa
Elbette sen, Allah tarafından görevlendirilen ve tevhid sancağını elden ele taşıyarak insanlığı vahiy nuruyla aydınlatan Elçilerden bir Elçisin.
Mahmut Özdemir
Sen, elbette Gönderilmiş (Rasûl)ler’densin;
Mehmet Çakır
3,4. sen, diğer elçilerimizden birisin ve // doğru yoldasın.
Mehmet Çoban
Şüphesiz sen gönderilmiş elçilerimizdensin! Toplumun dediklerine aldırma, onlar senin için her şeyi söyleyebilirler. Senin hangi görevle gönderildiğini Rabbin çok iyi bilir.
Mehmet Okuyan
3,4. Şüphesiz sen (hepsi) doğru yol üzerinde olan elçilerdensin. [*]
Mehmet Türk
(Ey Muhammed!) Sen kesinlikle (Allah’ın gönderdiği) Peygamberlerden (birisi)sin.¹
Muhammed Esed
Gerçek şu ki, sen Allah’ın elçilerinden birisin, ²
Mustafa Çavdar
Sen kesinlikle gönderilmiş elçilerden birisisin. 2/252, 13/43
Ahmet Tekin
Şüphesiz sen, özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere Rasulluk görevi ile gönderilenlerdensin.
Mustafa İslamoğlu
ki sen, elbette gönderilen elçilerden birisin.[³⁹²⁷]
Ömer Nasuhi Bilmen
Şüphe yok ki, sen, elbette (Peygamber) gönderilmiş olanlardansın.
Orhan Kuntman
Sen kuşkusuz, peygamberlerdensin.
Osman Fırat
Şüphesiz sen gönderilmiş bir resulsün..
Şaban Piriş
Sen peygamberlerdensin.
Satıraltı Meal (1534)
sen mürsel nebīlerdensin.
Suat Yıldırım
Sen elbette gönderilen resullerdensin.
Süleyman Ateş
Kuşkusuz sen gönderilmiş elçilerdensin.
Süleyman Tevfik (1927)
3,4. Sen doğrı yol üzerinde rasûllerdensin.
Süleymaniye Vakfı
Sen Allah’ın elçilerindensin,
Ahmet Varol
Sen elbette gönderilmiş peygamberlerdensin.
Ümit Şimşek
Hiç kuşku yok ki, sen peygamberlerdensin.
Yaşar Nuri Öztürk
Hiç kuşkusuz, sen, gönderilen elçilerdensin;
Ali Bulaç
Gerçekten sen, gönderilen (elçi)lerdensin.
Ali Fikri Yavuz
Muhakkak ki sen (Ey Rasûlüm, tarafımızdan elçi olarak kullarıma) gönderilen peygamberlerdensin.
Bahaeddin Sağlam
Sen daha evvel gelmiş geçmiş peygamberler gibi Peygambersin.
Bayraktar Bayraklı
Kesinlikle sen gönderilmiş peygamberlerdensin.