125. Ayet
اَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ اَحْسَنَ الْخَالِق۪ينَۙ
125,126. “Yaratıcıların en güzelini, sizin ve geçmiş atalarınızın Rabbi olan Allah’ı bırakarak “Ba’l’e mi tapıyorsunuz?”[459]
Sâffât Suresi 125. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ba'l'i mi çağırırsınız da yaratıcıların en güzelini bırakırsınız.
Besim Atalay (1965)
126,127. Puta tapınırsınız, hem sizin, hem de geçmiş bulunan atalarınızın Tanrısı olan, yaratanların en güzeli bulunan Allahı bırakır mısız?»
Cemal Külünkoğlu
“Yaratanların en güzelini bırakıp Ba'l (adlı puta) mı tapıyorsunuz?”
Cemil Said (1924)
124,125,126. Kavmine: "Allâh’ın ’azâbından kokmayacak mısınız, Ba’l’e mi [1] tapacaksınız ve hâliklerin ahsenini bırakacaksınız? O sizin ve âbâ ve ecdâdınızın Allâh’ıdır" didi.
Diyanet Vakfı
124, 125, 126. (İlyas) milletine: (Allah'a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız? Yaratanların en iyisi olan, sizin de Rabbiniz, sizden önce gelen atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı bırakıp da Ba'l'e mi taparsınız? demişti.
Edip Yüksel
En güzel Yaratanı bırakıp Ba'le mi taparsınız?
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir ba'le mi yalvarıyorsunuz bırakıb da o ahsenülhâlikîni
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
124,125,126. Hani o kavmine: "Siz Allah'tan korkmaz mısınız? Yaratanların en güzeli olan, sizin de Rabbiniz, daha önceki atalarınızın da Rabbi bulunan Allah'ı bırakıp da "Ba'l'e" (Ba'l ismindeki puta) mi yalvarıyorsunuz?" dedi.
Emrah Demiryent
124-125-126. Hani, (İlyâs bir zamanlar) kavmine, “(Allah’a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız? Sizin de Rabbiniz, daha önceki atalarınızın da Rabbi olan ve her şeyi en güzel şekilde yaratan (Allah’) ı bırakıp da Ba‘l’e mi (kendi ellerinizle altından yaptığınız, Ba‘l ismindeki puta mı) yalvarıyorsunuz?” dedi.
Abdullah-Ahmet Akgül
"Siz ba’le (taştan bir heykele) tapıp-yalvarıp da Yaratıcıların en güzeli (olan Allah’ı) bırakıyor musunuz?" (Ne sapkın insanlarsınız?)
Erhan Aktaş
Yaratanların en iyisini bırakıp da Ba'le¹ mi yöneliyorsunuz?
Eski Anadolu Türkçesi
125-126. “ay ŧapar misiz bale ya'nį but adı daħı ķorsız yaratıcılar görklüsini Tañrı’yı çalabuñuz daħı çalabı’sı atalaruñuzun ilergiler?”
Hasan Basri Çantay
125,126. «O en güzel Yaradanı, sizin de, evvelki atalarınızın da Rabbi olan Allâhı bırakıb da «Ba'l» e mi tapıyorsunuz»?
Hayrat Neşriyat
125,126. “Yaratanların en güzeli olan,(1) sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı bırakıp da Ba'l'e mi yalvarıyorsunuz?”(2)
İhsan Aktaş
125 , 126. (Ve devamla:) “Siz yaratıcıların en güzeli (en mükemmeli) olan, sizin de Rabbiniz, önceki babalarınızın da Rabbi olan Allah’ı bırakıp da ‘’Ba’l’e (Ba’l isimli puta) mi dua ediyor (ondan dilekte-istekte ve yardım talabinde bulunuyor) sunuz?’’ demişti. *
İlyas Yorulmaz
“Yaratıcıların en güzelini bırakıp da, ba’l putuna mı yalvarıyorsunuz?”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Sizler yaratanların en güzelini bırakıp da Ba’l putuna mı tapıyorsunuz?
İsmail Hakkı İzmirli
(Ba/l) e tapıp [⁶] yaratanların en güzeli olan Tanrı/yı mı bırakıyorsunuz?
İsmail Yakıt
“Yaratanların en güzelini bırakıp da Ba’l²⁶ putuna mı tapıyorsunuz?”
Kadri Çelik
“Siz yaratıcıların en güzelini bırakıp da Ba'l'e mi taparsınız?”
Abdullah Parlıyan
Ba'l putuna yalvarıp yakarıp, sanatkarların en güzeli olan Allah'ı bir kenara mı bırakırsınız?
Kuran Yolu
125-126. “En güzel yaratanı, sizin de geçmişteki atalarınızın da rabbi olan Allah’ı bırakıp Baal’e mi taparsınız?”
Mahmut Kısa
“Ey halkım! Siz en mükemmel Yaratıcıyı bırakıp da, sizin gibi yaratılmış bir varlık olan Ba’l adındaki bir heykele mi yalvarıyorsunuz?”
Mahmut Özdemir
“Ba’al’e mi yalvarıyorsunuz? Bırakıyorsunuz, Yaratanlar’ın en güzelini”,
Mehmet Çakır
En güzel yaratanı bırakıyor, Bal’e el açıyorsunuz öyle mi?
Mehmet Çoban
"Yarattıklarını en güzel şekilde yaratan Allah’ı bırakıp eski atalarınızdan olan Bal’e mı yalvarıyorsunuz?"
Mehmet Okuyan
125,126. Yaratanların en iyisini yani sizin de Rabbiniz, atalarınızın da Rabbi olan Allah’ı bırakıp da [Ba‘l]’e [*] mi yalvarıyorsunuz?” demişti.
Mehmet Türk
125,126. Ve devamla: “Siz yaratıcıların en güzeli, sizin ve sizden öncekilerin de Rabbi olan Allah’ı bırakıp da Ba’l (isimli puta)¹ mı tapıyorsunuz?” dedi.
Muhammed Esed
Ba‘l’e yalvarıp sanatkarların en güzelini, ⁴⁹ [Allah’ı] bırakır mısınız,
Mustafa Çavdar
125-126. Yaratıcıların en mükemmeli olan, sizin de Rabbiniz önceki atalarınızın da Rabbi olan Allah’ı bırakıp Ba’lin putlarına mı yalvarıyorsunuz. 2/255
Ahmet Tekin
“-Hesaplı-orantılı ölçüler kullanan en güzel, en mükemmel yaratıcıyı bırakarak hükümran kabul ettiğiniz Ba'l'e mi tapıyor, yalvarıyorsunuz?”
Mustafa İslamoğlu
Ba‘le[⁴⁰²⁸] yalvarıp yakararak, Sanatkârların Mükemmelini[⁴⁰²⁹] göz ardı edeceksiniz, öyle mi;
Ömer Nasuhi Bilmen
«Ba'l'e mi tapınırsınız? Ve Hâlikların en güzeline (ibadeti) terk mi edersiniz?»
Orhan Kuntman
125,126. Sizin de Rabbiniz, atalarınızın da Rabbi olan Allah’ı, yaratıcıların en güzelini bırakıp da Bâl'e (o puta) nasıl taparsınız?" diyerek onları uyarmıştı.
Osman Fırat
Yaratıcıların en güzelini bırakıp da ; Ba’l’e mi yalvarıyorsunuz?
Şaban Piriş
Yaratıcıların en iyisini bırakıp Ba'l'e mi yalvarıyorsunuz?
Satıraltı Meal (1534)
Ba‘l adlu puta mı ṭaparsız, daḫı ma‘būdlaruñ yigregin ḳoyarsız? didi.
Suat Yıldırım
124, 125, 126. Hani o halkına şöyle demişti: Siz hâla şirkten ve günahlardan sakınmayacak mısınız? Sizin de, gelip geçmiş atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı, o Mükemmel Yaradanı bırakıp hâla Ba'l'e tapmaya mı devam edeceksiniz? {KM, I Krallar 18, 24-40}
Süleyman Ateş
Ba'l'e yalvarıyorsunuz da, bırakıyor musunuz, yaratıcıların en güzelini?"
Süleyman Tevfik (1927)
"Yaradıcıların en güzel ve ahseni olan Allâh'ı terk ile « Ba'l » nâmını virdiğiniz puta mı taparsınız"
Süleymaniye Vakfı
Yaratanların en güzelini bırakıp da yardımı Ba’l’dan mı istiyorsunuz?
Ahmet Varol
Ba'l'e tapıp da yaratıcıların en güzelini bırakıyor musunuz? [3]
Ümit Şimşek
“O en güzel Yaratıcıyı(11) bırakıp da Ba'l putuna mı tapıyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk
"Bal'e yalvarıp yakarıyor, yaratıcıların en güzelini bırakıyor musunuz?"
Ali Bulaç
“Siz Ba'le tapıp da yaratıcıların en güzeli (olan Allah'ı) mı bırakıyorsunuz?”
Ali Fikri Yavuz
O en güzel yaradanı bırakıb da Ba'l isimli puta mı tapıyorsunuz?
Bahaeddin Sağlam
Her şeyi en güzel yaratan Allah’ı bırakıp da Ba’le mi yalvaracaksınız?
Bayraktar Bayraklı
“Ba‘l adlı puta tapıyorsunuz da, en güzel yaratıcıyı terk mi ediyorsunuz?”