144. Ayet
لَلَبِثَ ف۪ي بَطْنِه۪ٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُونَ
143,144. Eğer o, Allah’ı tespih edip yüceltenlerden olmasaydı, mutlaka insanların diriltileceği güne kadar balığın karnında kalırdı.
Sâffât Suresi 144. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Halkın tekrar dirileceği günedek balığın karnında kalırdı.
Besim Atalay (1965)
143,144. Tespih eden kimselerden bulunmasaydı, kıyamet gününe dek, onun karnında kalırdı
Cemal Külünkoğlu
143-144. Eğer o, Allah'ın sınırsız şanını yüceltenlerden (tevbe edenlerden) olmasaydı, onun karnında insanların diriltilecekleri güne kadar kalacaktı.
Cemil Said (1924)
143,144. Balığın karnında tesbîh çekerek bizi zikr itmiş olmıya idi insânların tekrâr dirileceği güne kadar balığın karnında kalacak idi.
Diyanet Vakfı
143, 144. Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı, tekrar dirilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı.
Edip Yüksel
Diriliş Gününe kadar onun karnında kalacaktı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Her halde ba'solunacakları güne kadar onun karnında kalırdı
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
143,144. Eğer çok tesbih edenlerden olmasaydı, yeniden dirilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı.
Emrah Demiryent
143-144. Eğer o (Allah’ı çokça zikredip) tesbih edenlerden olmasaydı, (insanların) diriltilecekleri güne kadar onun (balığın) karnında kalırdı.
Abdullah-Ahmet Akgül
Onun (balığın) karnında (insanların) dirilip-kaldırılacakları güne kadar (öylece) kalakalırdı.
Erhan Aktaş
Diriltilecekleri güne kadar¹ balığın karnında kalırdı.
Eski Anadolu Türkçesi
143-144. pes eger degül misse bayıķ ol namāz ķılıcılardan dölene-di ķarnında girü ķoparınılaśıları güne degin.
Hasan Basri Çantay
Her halde (insanların) tekrar dirilecekleri güne kadar onun karnında kalıb gitmişdi.
Hayrat Neşriyat
143,144. Fakat gerçekten o, tesbîh edenlerden olmasaydı, mutlaka (insanların)diriltilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı.
İhsan Aktaş
143 , 144. Eğer (Yunus daha önce Rabbini) sıkça tesbih edenlerden (tenzih edip hatırda tutanlardan) olmasaydı (verilen sürenin bitiminde halkının helâk olmasıyla ruhları öbür âleme) gönderileceği (yani ölecekleri) güne kadar (balığın Yunus’u yutacağından) onun içinde (ölü olarak) kalacaktı (halkının helâk olacağı güne kadar onun içi ona mezar olacaktı).*
İlyas Yorulmaz
Diriliş gününe kadar balığın karnında kalacaktı.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Yeniden dirilinceye kadar balığın karnında eriyip gidecekti.
İsmail Hakkı İzmirli
Dirileceği güne kadar balığın karnında ölü kalacaktı [²].
İsmail Yakıt
Onun karnında elbette yeniden diriliş gününe kadar kalırdı.
Kadri Çelik
Onun karnında (insanların) dirilip kaldırılacakları güne kadar kalakalırdı.
Abdullah Parlıyan
İnsanların yeniden diriltilecekleri güne kadar, O'nun karnında kalmış olacaktı.
Kuran Yolu
143-144. Eğer o, Allah’ın şanını yüceltenlerden olmasaydı kıyamete kadar balığın karnında kalacaktı.
Mahmut Kısa
Kesinlikle, insanların yenidendiriltileceği Güne kadar o balığın karnında kalır, yani orası onun mezarı olur ve asla oradan kurtulamazdı.
Mahmut Özdemir
Yeniden diriltilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı.
Mehmet Çakır
143,144. Şayet o, Allah'ın erişilmez yüceliğine sığınıp yakarmasaydı. // balığın karnında kıyamete kadar kalabilirdi.
Mehmet Çoban
İnsanların yeniden diriltilecekleri güne kadar balığın karnında kalırdı.
Mehmet Okuyan
143,144. (Allah’ı) [tesbih] edenlerden (yüceltenlerden) olmasaydı, [*] (insanların) diriltilecekleri güne kadar o (balığın) karnında kalırdı.
Mehmet Türk
143,144. Eğer o, (Allah’ı) tesbih edenlerden olmasaydı tekrar diriltilecekleri güne kadar (balığın) karnında kalırdı.
Muhammed Esed
herkesin yeniden dirileceği güne kadar o (balığı)n karnında kalmış olacaktı:
Mustafa Çavdar
Yeniden diriliş gününe kadar balığın karnında kalacaktı. 37/139...147, 54/48...50
Ahmet Tekin
Kesinlikle, tekrar insanların diriltileceği güne, Kıyamete kadar balığın karnında kalacaktı.
Mustafa İslamoğlu
(balığın) kıyamet günü (olan ölümü)ne kadar onun karnında kalacaktı.[⁴⁰³⁵]
Ömer Nasuhi Bilmen
Elbette ki, onun karnında, tekrar dirilecekleri güne kadar kalırdı.
Orhan Kuntman
O balığın karnında (insanların tekrar) dirilecekleri güne dek, elbette kalacaktı.
Osman Fırat
O (balığın) karnında (balık onu sindirip) dışarı atana kadar kalırdı.
Şaban Piriş
İnsanların tekrar diriltilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı.
Satıraltı Meal (1534)
ḳalurdı balıḳ ḳarnında ḳıyāmet günine degin.
Suat Yıldırım
143, 144. Şayet Allah'ı çok zikreden, ibadetli kimselerden olmasaydı, tâ mahşere kadar onun karnında kalırdı.
Süleyman Ateş
(İnsanların) Yeniden diriltilecekleri güne kadar balığın karnında kalırdı.
Süleyman Tevfik (1927)
Kıyâmete kadar balığın karnında kalırdı.
Süleymaniye Vakfı
İnsanların tekrar diriltilecekleri güne kadar balığın karnında kalacaktı.
Ahmet Varol
(İnsanların) diriltilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı.
Ümit Şimşek
Diriltilecekleri güne kadar balığın karnında kalacaktı.
Yaşar Nuri Öztürk
İnsanların diriltilecekleri güne kadar onun karnında kalacaktı.
Ali Bulaç
Onun karnında (insanların) dirilip-kaldırılacakları güne kadar kalakalmıştı.
Ali Fikri Yavuz
Muhakkak (kabirlerden) dirilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı.
Bahaeddin Sağlam
Dirileceği güne kadar, onun karnında kalacaktı.(*)
Bayraktar Bayraklı
143,144. Eğer Allah'ı sıkça ananlardan olmasaydı, kıyamet gününe kadar balığın karnında kalırdı.