165. Ayet
وَاِنَّا لَنَحْنُ الصَّٓافُّونَۚ
“Şüphesiz biz (orada) saf duranlarız.”
Sâffât Suresi 165. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki biz, safsaf dizilmişiz elbet.
Besim Atalay (1965)
Evet, biz de sıra sıra duranlardanız
Cemal Külünkoğlu
Biz orada saflar halinde duranlarız.
Cemil Said (1924)
165,166. Saf saf dizileceğiz ve zikru(A)llah ile tesbîh çekeceğiz.
Diyanet Vakfı
164, 165, 166. (Melekler şöyle derler:) Bizim her birimiz için, bilinen bir makam vardır. Şüphesiz biz, orada sıra sıra dururuz ve şüphesiz Allah'ı tesbih ederiz.
Edip Yüksel
Biz, dizenleriz,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve biz elbette biz o saf dizenleriz
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
164,165,166. (Melekler): "Bizden her birimizin belli bir makamı vardır. Biziz o saf saf dizilenler, biziz! Biziz o tesbih edenler, biziz!" derler.
Emrah Demiryent
Şüphesiz biz, (Allah’ın azametinden korkan, emirlerine boyun eğen ve emre amade bir şekilde) saflar hâlinde duran (yaratılmış kul) larız.
Abdullah-Ahmet Akgül
"Biziz, o saf saf halinde dizilmiş (farklı görevler üstlenip, iş bölümü yapıp kenetlenmiş kimseler) gerçekten biziz! (Her an Allah’ın emrine hazır bulunmaktayız.)"
Erhan Aktaş
Biziz biz, saf saf duranlar.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı bayıķ śaf dutıcılaruz.
Hasan Basri Çantay
Biziz o saf saf dizilenler mutlak biz.
Hayrat Neşriyat
“Ve şübhesiz ki, (emrolunacağımız herşey için) saf saf duranlar elbette ancak biziz.”
İhsan Aktaş
164 , 165, 166. Ve (müşriklerin, bu iddialarına karşılık melekler de şöyle derler:) “Bizim her birimiz için bilinen bir makamı (görev yeri- boyutu - derecesi) vardır. Biz orada (Allah’ın emirlerini yerine getirmek ve ona kulluk ve ibadet etmek için) saflar hâlinde duranlarız. Bizler elbette O’nun (Allah’ın) sınırsız şanını yüceltenleriz (yani biz de Allah’ın kullarıyız, onun çocukları değiliz)! (*)
İlyas Yorulmaz
Ve bizde O’nun huzurunda saf tutanlarız.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Sıra sıra dizilenler işte bizleriz.
İsmail Hakkı İzmirli
Biz ayakta saf saf dururuz,
İsmail Yakıt
“Muhakkak biz sıra sıra durur;”
Kadri Çelik
“O saflar halinde dizilmiş olanlar, gerçekten biziz.”
Abdullah Parlıyan
Biziz o saf saf dizilenler, biz.
Kuran Yolu
Biz mutlaka (o yerlerde) saf tutarız.
Mahmut Kısa
“Biz müminler, gerek Rabb’imizin huzurunda namaz kılarken, gerek zâlimlere karşı cephe oluştururken, tuğlaları birbirine perçinlenmiş bir bina gibi, omuz omuza, sıra sıra dizilenleriz!”
Mahmut Özdemir
“Biz, elbette biz Saf Duranlar’ız.
Mehmet Çakır
164,165. Cebrail bir ara resule teselli babında: “ Biz meleklerin yeri bellidir. // bizler saf halinde
Mehmet Çoban
Rabbinin makamında olanlar: "Biziz o sıralar halinde dizilenler biz."
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki biz (orada) sıra sıra dururuz.
Mehmet Türk
164,165,166. (O cinler ve melekler): “Bizim her birimiz için belli bir makam vardır.¹ Biz de (Allah’ın huzurunda) kesinlikle saf tutarız ve Onu tesbih ederiz.” derler.
Muhammed Esed
biz de [ibadetlerimizde O’nun önünde] saf tutarız;
Mustafa Çavdar
Evet biz saf saf durup O’ndan ferman bekleyenleriz. 37/1
Ahmet Tekin
“- O saflar halinde tesbih ederek dizilenler, emir bekleyenler biziz.”
Mustafa İslamoğlu
evet (emre âmâde olup) saf saf duranlar biziz, biz;
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve şüphe yok ki, bizleriz, elbette bizleriz, o saf beste olanlar.
Orhan Kuntman
164,165,166. (Melekler) "Bizim her birimizin belirli bir makamı vardır, kuşkusuz biz (Rabbimizin huzurunda) saf bağlayıp duranlarız ve O'nu tesbih edenleriz" derler.
Osman Fırat
Ve biz, o saf saf dizilenleriz...
Şaban Piriş
Biz, elbette biz dizi dizi olanlarız.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı ṣaf dutıcılar‐biz ‘ibādetde.
Suat Yıldırım
Saf saf dizilenler biziz. [37, 1]
Süleyman Ateş
Biziz, o saf saf dizilenler, biz.
Süleyman Tevfik (1927)
"Saf saf durırız."
Süleymaniye Vakfı
Hepimiz aynı çizgideyiz.
Ahmet Varol
Şüphesiz, o saflar halinde dizilenler biziz.
Ümit Şimşek
“Biz saf saf dizilenleriz.
Yaşar Nuri Öztürk
O saf saf dizilenler elbette biziz.
Ali Bulaç
“Biziz, o saflar halinde dizilmiş olanlar, gerçekten biziz.”
Ali Fikri Yavuz
Gerçekten biz, (Allah'ın emri karşısında) saf bağlayanlarız.
Bahaeddin Sağlam
Ve gerçekten biz, sıra sıra diziliriz.
Bayraktar Bayraklı
“Biz saf tutarız.”