166. Ayet
وَاِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ
“Şüphesiz biz (Allah’ı) tespih edip yüceltenleriz.”
Sâffât Suresi 166. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki biz, mabudumuzu tenzih ederiz elbet.
Besim Atalay (1965)
Biz de tespih eden kimselerdeniz
Cemal Külünkoğlu
Bizler elbette O'nun sınırsız şanını yüceltenleriz.”
Cemil Said (1924)
165,166. Saf saf dizileceğiz ve zikru(A)llah ile tesbîh çekeceğiz.
Diyanet Vakfı
164, 165, 166. (Melekler şöyle derler:) Bizim her birimiz için, bilinen bir makam vardır. Şüphesiz biz, orada sıra sıra dururuz ve şüphesiz Allah'ı tesbih ederiz.
Edip Yüksel
Biz, anıp yüceltenleriz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve biz elbette biz o tesbih edenleriz
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
164,165,166. (Melekler): "Bizden her birimizin belli bir makamı vardır. Biziz o saf saf dizilenler, biziz! Biziz o tesbih edenler, biziz!" derler.
Emrah Demiryent
Ve biz Allah’ı (bütün noksan sıfatlardan tenzih edip yücelterek) tesbih edenleriz.”
Abdullah-Ahmet Akgül
(Evet) "Biziz, o (sürekli) tesbih (ve tenzih) ederek (Allah’ın emirlerini harfiyen yerine getirenler de) gerçekten biz olmaktayız."
Erhan Aktaş
Biziz biz, tesbih edenler.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı bayıķ biz tesbįḥ eyleyicilerüz.
Hasan Basri Çantay
Biziz o tesbîh edenler de mutlak biz.
Hayrat Neşriyat
“Hem muhakkak ki, tesbîh edenler gerçekten ancak biziz.”
İhsan Aktaş
164 , 165, 166. Ve (müşriklerin, bu iddialarına karşılık melekler de şöyle derler:) “Bizim her birimiz için bilinen bir makamı (görev yeri- boyutu - derecesi) vardır. Biz orada (Allah’ın emirlerini yerine getirmek ve ona kulluk ve ibadet etmek için) saflar hâlinde duranlarız. Bizler elbette O’nun (Allah’ın) sınırsız şanını yüceltenleriz (yani biz de Allah’ın kullarıyız, onun çocukları değiliz)! (*)
İlyas Yorulmaz
“Biz sürekli Allah’ı noksan sıfatlardan arındırıp yüceltenleriz” dediler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İşte ululıyanlar da bizleriz."
İsmail Hakkı İzmirli
Biz tespih çekeriz» derler.
İsmail Yakıt
“Mutlaka Allah’ı tesbih ederiz.”
Kadri Çelik
“O tesbih edenler de gerçekten biziz.”
Abdullah Parlıyan
Şüphesiz O'nun sınırsız şanını yücelten biziz, biz.”
Kuran Yolu
Ve biz, kuşkusuz Allah’ı tesbih ederiz.”
Mahmut Kısa
“Biz müminler, hem sözlerimizle, hem davranışlarımızla Rabb’imizin adını tüm evrene ilan ederek O’nun sınırsız yüceliğini övgüyle tesbih edenleriz!”
Mahmut Özdemir
Biz, elbette biz Tesbih Edenler’iz”.
Mehmet Çakır
her daim Allah'ın erişilmezliğini yad ederiz.
Mehmet Çoban
"Biziz Rabbimizin yasalarına uyanlar biziz!" derler. Katımızda olanların hepsi yarattığımız şerefli varlıklardır. Onlar Rabbine isyan etmez, ilahlık taslamaz, yaratılmış olduklarının bilincindedirler.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki biz (Allah’ı) [tesbih] edenleriz (yüceltenleriz).”
Mehmet Türk
164,165,166. (O cinler ve melekler): “Bizim her birimiz için belli bir makam vardır.¹ Biz de (Allah’ın huzurunda) kesinlikle saf tutarız ve Onu tesbih ederiz.” derler.
Muhammed Esed
ve şüphesiz biz de O’nun sınırsız şanını yüceltiriz!”
Mustafa Çavdar
Ve biz Allah’ın emrinden çıkmayan kimseleriz. 21/26...29
Ahmet Tekin
“- Devamlı tesbih edenler, zikredenler, namaz kılanlar, ibadet edenler biziz, biz.”
Mustafa İslamoğlu
yine (O’nun) yüceliğini dile getirenler de biziz, elbet biz!”
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve muhakkak ki, bizleriz, o tesbih ediciler.
Orhan Kuntman
164,165,166. (Melekler) "Bizim her birimizin belirli bir makamı vardır, kuşkusuz biz (Rabbimizin huzurunda) saf bağlayıp duranlarız ve O'nu tesbih edenleriz" derler.
Osman Fırat
Ve biz, (Allah’ı) O tesbih edenlerdeniz..
Şaban Piriş
Ve yine biz, tesbih ediciler biziz.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı biz tesbīḥ idiciler‐biz, özge meleklerüñ daḫı. Bu söz, gör Cebrā’il diliüstinedür, özinüñ şerh‐i ḥālidür.
Suat Yıldırım
Allah'ı zikredip O'nu tenzih edenler biziz. ” [21, 26-29]
Süleyman Ateş
Biziz, o tesbih edenler, biz.
Süleyman Tevfik (1927)
"Ve tesbîh ideriz" dirler.
Süleymaniye Vakfı
Hepimiz Allah’ın emrinden çıkmayan kimseleriz.”
Ahmet Varol
Şüphesiz o tesbih edenler biziz."
Ümit Şimşek
“Ve biz Allah'ı tesbih edenleriz.”
Yaşar Nuri Öztürk
O durmadan tespih edenler elbette biziz.
Ali Bulaç
“Biziz, o tesbih edenler de, gerçekten biziz.”
Ali Fikri Yavuz
Ve Muhakkak ki biz, (Allah'ı şanına lâyık olmayan şeylerden) tenzih edenleriz.”
Bahaeddin Sağlam
Ve gerçekten devamlı tesbih ederiz.” (derler.)
Bayraktar Bayraklı
“Elbette Allah'ı noksan sıfatlardan uzak tutarız.”