170. Ayet
فَكَفَرُوا بِه۪ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Fakat (kitap gelince) onu inkâr ettiler. Yakında (sonlarının ne olacağını) bilecekler.
Sâffât Suresi 170. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Derken kitap geldi de inanmadılar ona, yakında ne olacaklarını bilecekler.
Besim Atalay (1965)
Ona inanmadılar, yakında bilecekler
Cemal Külünkoğlu
Fakat (kitap gelince) onu inkâr ettiler. Yakında (sonlarının ne olacağını) bilecekler.
Cemil Said (1924)
Kur’ân’a inanmadılar, lâkin yakında hakîkati öğrenecekler.
Diyanet Vakfı
İşte şimdi onu inkâr ettiler. Ama ileride bileceklerdir!
Edip Yüksel
Böylece onu inkar ettiler; ileride bilecekler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Fakat şimdi ona küfrettiler, artık ileride bilecekler
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Fakat şimdi onu inkâr ettiler. Ama ilerde bileceklerdir.
Emrah Demiryent
Fakat (kendilerine Kur’ân gelince) onu inkâr ettiler. Yakında (hakkı inkâr etmenin akıbetini) bilecekler.
Abdullah-Ahmet Akgül
Oysa (kitap gelince) onu tanımayıp inkâra kalkışmışlardı; yakında (her şeyi anlayıp) bileceklerdir.
Erhan Aktaş
Fakat onu¹ yalanladılar. Artık yakında bilecekler.
Eski Anadolu Türkçesi
pes kāfir oldılar aña pes tįz bileler.
Hasan Basri Çantay
Şimdi ise ona (inanmayıb) kâfir oldular, ileride (küfürlerinin akıbetini) bileceklerdir ya.
Hayrat Neşriyat
Buna rağmen (Kur'ân gelince) onu inkâr ettiler. Ama (inkârlarının âkıbetini)ileride bilecekler.
İhsan Aktaş
(İşte ilahi bir zikir olan Kur’an gelince görmezlikten gelip) onu inkâr ettiler; ama ileride (hakikati) bilecekler.
İlyas Yorulmaz
Hâlbuki Kur’an’ı ret edip inkâr ettiler, sonra bunun karşılığını öğrenecekler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Bununla birlikte onlar o Kitap’ı tanımadılar. Onlar bir gün gelip göreceklerdir.
İsmail Hakkı İzmirli
Halbuki Kitap gelince onu tanımadılar, artık yakında akıbetlerini görecekler,
İsmail Yakıt
Buna rağmen onu inkâr ettiler. Fakat yakında bilecekler.
Kadri Çelik
Fakat (kitap gelince) onu tanımayıp inkâr ettiler; yakında (neyi inkâr ettiklerini) bileceklerdir.
Abdullah Parlıyan
Fakat onlara kitap gelince, O'nu inkâr edip, gerçekleri örtbas etmiş oldular. Yakında bu hareketlerinin sonunun nasıl olacağını bileceklerdir.
Kuran Yolu
Ama şimdi bu kitabı (Kur’an) inkâr ediyorlar! Yakında her şeyi öğrenecekler!
Mahmut Kısa
Hep böyle derler, fakat o dedikleri Kitap kendilerine tebliğ edilince, hemen onu inkâr ederler. Fakat nankörlüğün cezasız kalmayacağını yakında görecekler.
Mahmut Özdemir
Derken onu inkâr ettiler. İlerde bileceklerdir.
Mehmet Çakır
Kitapları var ama inkar ettiler. Ama yakında akılları başlarına gelecek ”diyordu...
Mehmet Çoban
Hani, onlara kitap gönderdik de ne oldu? Gönderdiğimiz kitabı inkâr ettiler. İnkârlarının ne demek olduğunu yakında bilecekler! Hesap günü gelip çatınca her şeyi öğrenecekler! Üstelik azabımızdan da kurtulamayacaklar! O gün yalanlarını yüzlerine vuracağız!
Mehmet Okuyan
Hemen onu (Kur’an’ı) inkâr ettiler. İleride (gerçeği) bilecekler!
Mehmet Türk
167,168,169,170. Her ne kadar o (kâfirler, daha önce): “Eğer bizim yanımızda da öncekilerden kalan bir kitap bulunsaydı, bizler de Allah’ın iyi kullarından olurduk.” dedilerse de (kitap gelince) onu hemen inkâr ettiler. Fakat pek yakında (inkârlarının sonucunu) anlayacaklar.
Muhammed Esed
Ama [işte bu ilahî kelâm önlerine konulduğu halde,] onu kabul etmeye yanaşmıyorlar! Ama zamanla [reddettikleri şeyin ne olduğunu] öğreneceklerdir:
Mustafa Çavdar
Şimdi ise kendilerine gelen bu vahye Kuran’a inanmadılar. Ama yakında gerçeği öğrenecekler. 35/42
Ahmet Tekin
İşte şimdi onu inkâr ettiler, kâfir oldular. Yakında başlarına gelecekleri öğrenecekler.
Mustafa İslamoğlu
Fakat (vahiy gelince de) onu inkâr ettiler; ama zamanı gelince (ne fena yaptıklarını) bilecekler.
Ömer Nasuhi Bilmen
Fakat şimdi O'nu inkar ettiler. Artık ileride bileceklerdir.
Orhan Kuntman
Şimdi ise (Kur'an gelince) ona iman etmediler, kâfir oldular. İleride (bu küfürlerinin sonunun ne kadar feci olduğunu) anlayacaklardır!
Osman Fırat
O’nu (Kur’an’ı) inkâr ettiler ve yakında ne yaptıklarını bileceklerdir.
Şaban Piriş
Şimdi ise O'nu inkar ettiler. Ama bilecek onlar.
Satıraltı Meal (1534)
Pes kāfir oldılar aña, anlar bilseler gerek.
Suat Yıldırım
Ama şimdi onu red ve inkâr ettiler;Fakat yakında öğrenirler!
Süleyman Ateş
Ama o uyarıyı inkar ettiler, yakında (inkar etmelerinin sonunun nasıl olacağını) bileceklerdir.
Süleyman Tevfik (1927)
O kitâb geldikde ona küfür itdiler. Bunun 'âkıbetini yakında görir ve bilirler.
Süleymaniye Vakfı
(O bilgi gelince) onu görmezlikten geldiler; ama yakında her şeyi öğrenirler.
Ahmet Varol
Şimdi ise onu inkâr ettiler. Yakında bilecekler.
Ümit Şimşek
Oysa onlar o kitabı inkâr ettiler! Yakında görecekler.
Yaşar Nuri Öztürk
Fakat ardından onu inkâr ettiler. Yakında bilecekler.
Ali Bulaç
Fakat (kitap gelince) onu tanımayıp-küfrettiler; yakında bileceklerdir.
Ali Fikri Yavuz
Fakat şimdi onu, (Peygamber'i ve Kur'an'ı) inkâr ettiler. Artık ileride (başlarına gelecek azabı) bileceklerdir.
Bahaeddin Sağlam
Fakat bilgi onlara geldiğinde, onu inkâr ettiler. Onlar ilerde neyin ne olduğunu bilecekler.
Bayraktar Bayraklı
Buna rağmen Kur'ân'ı inkâr ettiler. Ama ileride bileceklerdir.