18. Ayet
قُلْ نَعَمْ وَاَنْتُمْ دَاخِرُونَۚ
De ki: “Evet, hem de siz aşağılanmış kimseler olarak (diriltileceksiniz).”
Sâffât Suresi 18. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Evet ve siz horhakir bir halde dirileceksiniz.
Besim Atalay (1965)
Diyesin ki: «Evet, hem de siz horlanarak»
Cemal Külünkoğlu
De ki: “Evet, hem de aşağılanmış kimseler olarak (diriltileceksiniz).”
Cemil Said (1924)
"Evet dirileceksiniz ve müstağrak-ı hacâlet olacaksınız" di.
Diyanet Vakfı
De ki: Evet, hem de hor ve hakir olarak (diriltileceksiniz).
Edip Yüksel
De ki, "Evet, hem de horlanarak."
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: evet, hem siz çok hor, hakîr olarak
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
De ki: "Evet, hem de sizler çok aşağılanmış olarak (dirileceksiniz)."
Emrah Demiryent
(Resûlüm!) De ki: “Evet, (öldükten sonra, hesap vermek üzere diriltileceksiniz!) Hem de hor ve hakir olarak!
Abdullah-Ahmet Akgül
De ki: "Evet, üstelik boyun bükmüş ve zelil düşmüş kimseler olarak (elbette hepiniz diriltileceksiniz)."
Erhan Aktaş
De ki: “Evet, aşağılanmış olarak.”
Eski Anadolu Türkçesi
eyit: “evet siz ħorlar iken.”
Hasan Basri Çantay
Sen de ki: «Evet (diriltileceksiniz). Hem siz (hepiniz) hor ve hakıyr olarak».
Hayrat Neşriyat
(Ey Resûlüm!) De ki: “Evet! Hem de siz zelîl kimseler olarak (diriltileceksiniz)!”
İhsan Aktaş
(Resulüm!) De ki: “Evet (diriltileceksiniz), üstelik boyun bükmüş, aciz ve çaresiz bir vaziyette.
İlyas Yorulmaz
Evet, siz aşağılanmış olarak.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
De ki: "Evet öyle! Hem de hepiniz alçala alçala!"
İsmail Hakkı İzmirli
De ki evet, zelil olduğunuz halde dirileceksiniz.
İsmail Yakıt
(Ey Peygamber!) De ki: Evet, hem de hor ve hakirler olarak.”
Kadri Çelik
De ki: “Evet, hem de siz hor ve hakirler olarak (diriltileceksiniz).”
Abdullah Parlıyan
De ki: “Evet üstelik boyun bükmüş, aciz ve çaresiz bir vaziyette diriltileceksiniz.
Kuran Yolu
De ki: “Evet, hem de burnunuz yere sürtülerek!”
Mahmut Kısa
Onlara de ki: “Evet; hepiniz diriltileceksiniz, hem de alçaltılmış bir şekilde!”
Mahmut Özdemir
De ki: -“Evet öyle! Hem de siz hor-hakîr olanlarsınız.
Mehmet Çakır
De ki " Evet. Siz de, hem de rezil bir şekilde. "
Mehmet Çoban
Onlara de ki: "Evet! Hem de inkârınızdan dolayı hor ve hakir olarak diriltileceksiniz."
Mehmet Okuyan
De ki: “Evet hem de hor ve değersiz olarak (diriltileceksiniz).”
Mehmet Türk
(Sen de onlara): “Evet hem de rezil bir durumda.” de.
Muhammed Esed
De ki: “Elbette, hem de en perişan ve zavallı şekilde!”
Mustafa Çavdar
Onlara de ki: -Evet, hem de rezil rüsva bir halde! 36/51...67
Ahmet Tekin
Onlara: “Evet, sizler, hem de aşağılanarak, hakaret edilerek diriltileceksiniz.” de.
Mustafa İslamoğlu
“Evet” de, “Hem de rezil rüsva bir halde!”
Ömer Nasuhi Bilmen
De ki: «Evet. Ve sizler zeliller olarak haşrolunacaksınızdır.»
Orhan Kuntman
(Ey Muhammed) De ki "Evet!.. (Diriltileceksiniz) hem de, hor ve hakir olarak! (Rabbinizin emrine boyun eğmiş aşağılanmış olarak)
Osman Fırat
De ki: "Evet, hem de değersiz kimseler olarak (diriltileceksiniz). "
Şaban Piriş
De ki:-Evet, hem de hor ve hakir olarak!
Satıraltı Meal (1534)
Eyit yā Muḥammed: Evet, daḫı siz ẕelīller‐iken.
Suat Yıldırım
De ki: “Evet, diriltilecek, hem de zelil ve perişan bir vaziyette diriltileceksiniz!
Süleyman Ateş
De ki: "Evet siz aşağılanarak (diriltileceksiniz)!"
Süleyman Tevfik (1927)
Yâ Muhammed! Onlara di ki: "Evet siz ve babalarınız hor ve zelîl oldığınız halde ba's olunursunuz."
Süleymaniye Vakfı
De ki: “Evet! Hem de siz alçaltılmış bir halde olacaksınız.
Ahmet Varol
De ki: "Evet hem de küçük düşürülmüş olarak."
Ümit Şimşek
De ki: Evet. Hem de horlanmış şekilde diriltileceksiniz.
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Evet! Ve, siz de! Aşağılanmış, ezilmiş olarak."
Ali Bulaç
De ki: 'Evet, üstelik boyun bükmüş kimseler olarak (diriltileceksiniz).”
Ali Fikri Yavuz
(Ey Rasûlüm), de ki: “- Hem hepiniz zelîl ve hakîr olarak (diriltileceksiniz).”
Bahaeddin Sağlam
De ki: “Evet (dirileceksiniz!) Hem de hor ve hakir olarak.”
Bayraktar Bayraklı
De ki: “Evet, siz hem de aşağılanarak diriltileceksiniz.”