19. Ayet
فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَاِذَا هُمْ يَنْظُرُونَ
O ancak şiddetli bir sesten ibarettir.[454] Bir de bakarsın ki onlar (diriltilmiş hazır) beklemektedirler.
Sâffât Suresi 19. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Gerçekten de ancak bir tek bağrıştan ibarettir de birdenbire görüverirler ki dirilmişler.
Besim Atalay (1965)
O, bir tek haykırıştır, hemen onlar bakarlar
Cemal Külünkoğlu
O (diriliş anı) sadece şiddetli bir sesten (ikinci Sur'a üfürülüşten) ibarettir. Bir de bakarsın ki onlar (diriltilmiş, şaşkın bir şekilde etrafa) bakınıp duruyorlar.
Cemil Said (1924)
19,20. Sûr nefh olundığı vakit hepsi mezarlardan kalkacak, etrâfına bakınacak "Eyvâh işte dîn güni" diyeceklerdir.
Diyanet Vakfı
O (diriltme) korkunç bir sesten ibaret olacak, o anda hemen onların gözleri açılıp etrafa bakacaklar.
Edip Yüksel
O, bir tek dokunmadır. O zaman (kalkıp) bakınırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Çünkü o bir zorlu kumandadan ıbarettir derhal gözleri açılıverir
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Çünkü O (sura üfürmek) zorlu bir kumandadan ibarettir ki, derhal onların gözleri açılıverir.
Emrah Demiryent
O (tekrar diriltiliş anı) sadece korkunç bir sayhâdan (İsrâfil tarafından, ikinci kez Sûr’a üfürülüşten) ibarettir. Bir de bakarsın ki onlar (diriltilmiş, şaşkın bir şekilde etrafa) bakınıp duruyorlar.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Sizi mahşere kaldıracak olan) İşte o, yalnızca bir tek çığlıktan (ve güçlü bir çağrıdan) ibarettir ki; artık onların (diriltilmiş olarak şaşkınlıkla) bakıp durduklarını (göreceksiniz).
Erhan Aktaş
Artık o tek bir haykırıştır.¹ O zaman neyin ne olduğunu görecekler.
Eski Anadolu Türkçesi
pes degül ol illā bir çaġırmaķ pes ol vaķt anlar baķalar.
Hasan Basri Çantay
İşte o, ancak birtek sayhadan ibâretdir ki onların birden bire gözleri açılıverecekdir.
Hayrat Neşriyat
Artık o (dirilme işi), sâdece (korkunç) bir sesten ibârettir; bir de bakarsın ki onlar(dirilmiş de etraflarına) bakıyorlar!
İhsan Aktaş
O (dirilme sahnesi) ancak bir tek komuttan ibarettir. Bir de bakarsın ki onlar (diriltilmiş şaşkın şaşkın) bakıp duruyorlar.
İlyas Yorulmaz
O diriliş bir tek komutla olacak ve insanlar hemen kalkıp bakınıp duracaklar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Gerçekten, bir tek çığlık kopacak, onların gözleri birdenbire açılıverecek de,
İsmail Hakkı İzmirli
Ancak şiddetli tek bir ses yetecek [⁸]. Hemen onlar dirilip bakakalacaklar [⁹].
İsmail Yakıt
O, ancak şiddetli bir sestir [zecre]. Bir de bakmışsın ki, dirilmiş beklemekteler.
Kadri Çelik
İşte o, yalnızca bir tek çığlıktan ibarettir; o anda hemen bakıp dururlar.
Abdullah Parlıyan
Bir tek haykırış yetecek. Bir de bakmışlar ki, hepsi diriltilmişler.”
Kuran Yolu
Kuşkusuz o, bir tek korkunç sesten ibarettir; bunun ardından onlar şaşkınlıkla etrafa bakıyor olacaklar!
Mahmut Kısa
Çünkü kıyâmet ve yeniden diriliş olayı, yalnızca bir çığlıktan ibarettir, o komut verilir verilmez, bütün insanlar mezarlarından fırlayacak ve şaşkınlıkla etraflarına bakacaklar:
Mahmut Özdemir
Doğrusu o, bir tek zorlu emirdir; o anda onlar bakarlar”.
Mehmet Çakır
Derken büyük bir patlama, ardından gözler belerip kalır.
Mehmet Çoban
Kıyamet sadece korkunç bir sesten ibarettir. O sesi duyduklarında dünyaları son bulmuştur. Arkasından hemen diriltilmişlerdir. Neler oluyor diye şaşkın şaşkın etraflarına bakarlar. İşte o zaman gerçeği görüp:
Mehmet Okuyan
O (diriltme) korkunç bir sesten ibaret olacak; bir de bakarsın ki onlar etrafa bakacaklar.
Mehmet Türk
O (dirilme,) korkunç bir çığlıktan ibarettir ve o anda, onlar baka kalırlar.
Muhammed Esed
Çünkü o [alay ettikleri yeniden dirilme,] bir itham çığlığı şeklinde [âniden onların tepesinde patlayacak.] İşte o zaman [hakikati] anlamaya başlayacaklar,
Mustafa Çavdar
Onun için çok şiddetli bir ses yeter! O da ne! İşte gerçeklerle yüz yüzeler! 6/31, 50/19...35
Ahmet Tekin
“Diriltmek için kesinlikle bir tek emir, bir komut yetecek. Derhal onların gözleri açılacak.”
Mustafa İslamoğlu
Nitekim o (gün) bir tek sarsıcı komut yankılanır: ve işte o an bön bön bakakalırlar;
Ömer Nasuhi Bilmen
Çünkü o bir sayhadan ibarettir, onlar o zaman hemen bakar dururlar.
Orhan Kuntman
O, (diriltme) sadece korkunç bir sesten (sûr’un üfürülüşünden) ibarettir ve onların gözleri birdenbire açılıverir. (İnkâr ettikleri tehdidin gerçek olduğunu anlarlar)
Osman Fırat
O zaman Hem de tek bir kalkın komutuyla.. O zaman bir de bakarsın ki onlar (hazır) beklemektedirler.
Şaban Piriş
Çünkü o, korkunç bir sesten ibarettir. O zaman derhal gözleri açılacaktır.
Satıraltı Meal (1534)
Ol dirilmek ve ḳıyāmet ḳopmaḳ bir ṣayḥa bile olur. Pes ol vaḳt anlar baḳupduralar.
Suat Yıldırım
Bu iş için sadece bir tek emir yeter! Bir de bakarsınız ki hepsi dirilmiş, etraflarına bakınıyorlar.
Süleyman Ateş
O (iş) sadece korkunç bir sesten ibarettir: Hemen onlar (diriltilmiş olarak) bakıyorlardır.
Süleyman Tevfik (1927)
Sayha-i vâhide (nefh-i sûr)ı müte'âkib onlar kabirlerinden kalkarak hallerinin ne olacağına intizâr iderler.
Süleymaniye Vakfı
Tekrar kalkma işi bir komuta bakar; o zaman anlarlar[*].
Ahmet Varol
O sadece bir tek çığlıktan ibarettir. Hemen bakıp kalırlar.
Ümit Şimşek
Buna bir ses yeter; ve onlar o anda kalkmış, bakınmaktadırlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Müthiş bir komut sesidir O. Onlar öylece bakakalacaklar.
Ali Bulaç
İşte o, yalnızca bir tek çığlıktan ibarettir; artık kendileri (diriltilmiş olarak) bakıp duruyorlar.
Ali Fikri Yavuz
Çünkü o, (Sûr'a ikinci defa) bir üfürüştür ki, derhal kabirlerinden kalkıb başlarına gelecek şeyi gözetlerler.
Bahaeddin Sağlam
Evet, onların dirilişi tek bir sayha ile olacak. Hemen dirilip bakacaklar.
Bayraktar Bayraklı
O iş, sadece korkunç bir sesten ibarettir. Hemen onlar, diriltilmiş olarak bakıyorlardır.