48. Ayet
وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ ع۪ينٌۙ
Yanlarında bakışlarını yalnızca kendilerine çevirmiş iri gözlü eşler vardır.
Sâffât Suresi 48. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve yanlarında, gözlerini kendi eşlerinden ayırmayan iri gözlü huriler var.
Besim Atalay (1965)
Yanlarında da iri gözlerini süzen huriler vardır!
Cemal Külünkoğlu
Ve yanlarında da bakışlarını kendilerine çevirmiş (sadece onlardan emir bekleyen) güzel gözlü eşler vardır.
Cemil Said (1924)
48,49. Mahcûb bakışlı büyük ve siyah gözli ve vücûdları ihtimâmla saklanmış deve kuşı yumurtası renginde zevcelere nâil olacaklardır.
Diyanet Vakfı
Yanlarında güzel bakışlarını yalnız onlara tahsis etmiş, iri gözlü eşler vardır.
Edip Yüksel
Yanlarında da, gözlerinin içine bakan güzel eşler...
Elmalılı Hamdi Yazır
Yanlarında iri gözlü nazarlarını kasretmiş nazenînler
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Yanlarında iri gözlü, bakışlarını kocalarından başkalarına çevirmeyen hanımlar vardır.
Emrah Demiryent
48-49. Yanlarında, saklı bir yumurta gibi (kendilerinden başka hiç kimsenin görmediği), bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş iri gözlü zevceler vardır.
Abdullah-Ahmet Akgül
Ve (cennetlerinde) yanlarında bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş iri gözlü kadınlar vardır.
Erhan Aktaş
Yanlarında bakışlarını koruyanlar¹ vardır.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı ķatlarında gözlerin yıġıcılar büyük gözlüler ya'nį ḥūriler.
Hasan Basri Çantay
Yanlarında da nazarlarını yalınız zevclerine atfetmiş iri (şahin) gözlü kadınlar vardır,
Hayrat Neşriyat
Ve yanlarında, (kocalarından) başkasına bakmayan iri gözlü (zevce)ler vardır.
İhsan Aktaş
48 , 49. Ve onların (Allah’a gönülden bağlanmış, dünyada herkese karşı daima samimi ve iyi davranmış bulunan erkek ve kadın kullarının) yanında tüm bakışlarını yalnız kendilerine çevirmiş (hizmet, servis ve rehberlik için hazır bekleyen) güzel gözlü (rehber ve hizmetçi)ler vardır ki, sanki onlar, günyüzü görmemiş beyaz inciler gibidir. (*)
İlyas Yorulmaz
Yanlarında gözleri utanç içinde hizmetçiler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Yanlarında gözlerini yalnız erkeklerine dikmiş olan ceylan gözlü eşleri de vardır.
İsmail Hakkı İzmirli
Yanlarında, gözlerini yalnız zevcelerine dikmiş güzel gözlü hûriler vardır.
İsmail Yakıt
Yanlarında bakışı çekingen/kaçamak [kâsırâtu’t-tarfi], bir göz [ayn] vardır.¹²
Kadri Çelik
Ve yanlarında bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş iri gözlü kadınlar vardır.
Abdullah Parlıyan
Yanlarında bakışlarını sadece eşlerine çevirmiş, güzel gözlü hûriler de bulunur.
Kuran Yolu
48-49. Yanlarında da eşinden başkasına bakmayan ceylan gözlü, gün görmemiş güzel tenli kadınlar bulunur.
Mahmut Kısa
Ve yanı başlarında, tatlı ve yumuşak bakışlı, güzel gözlü hanımlar olacak.
Mahmut Özdemir
Onların yanında “Bakışları Öne Eğik Güzel Gözlüler” de vardır.
Mehmet Çakır
46,47,48. Pırıl pırıl, içimine doyum olmaz // baş ağrısı yapmaz, sarhoş da etmez. // Ayrıca yanlarında mahcup bakışlı güzeller.
Mehmet Çoban
Yanlarında güzel gözleriyle kendilerine bakan eşler vardır.
Mehmet Okuyan
Yanlarında bakışlarını yalnız onlara özel kılmış (güzel) gözlü (eş)ler vardır. [*]
Mehmet Türk
48,49. Ve yanlarında da güzel gözleri eşlerinden başkasını görmeyen, ¹kusursuz² (hale getirilmiş) eşleri olacaktır. ³
Muhammed Esed
Ve yanlarında yumuşak bakışlı, ¹⁹ güzel gözlü eşler olacak,
Mustafa Çavdar
Yanlarında başkasına bakmayan olacak. 2/25, 4/57
Ahmet Tekin
Yanlarında süzgün bakışlı, alımlı, hasretlik çekmiş gibi gözlerini yalnız eşlerine çevirmiş, çılgınca seven, iri gözlü güzeller var.
Mustafa İslamoğlu
Ve yanlarında gözü dışarıda olmayan tatlı bakışlı eşler;[⁴⁰⁰³]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve onların yanlarında irice gözlü, nazarlarını (kendilerine) tahsis etmiş zevceler de vardır.
Orhan Kuntman
Yanlarında iffetli, sadece eşlerine bakan iri gözlü huriler vardır.
Osman Fırat
Yanlarında bakışlarını yalnızca kendilerine çevirmiş iri gözlü eşler vardır.
Şaban Piriş
Yanlarında da, gözelerini sadece kendisine çevirmiş, güzel gözlü eşler.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı yanlarında otura ḥūr ḳızları ki aralarında özgeye baḳmazlar.
Suat Yıldırım
48, 49. Yanlarında, kocalarından başkasının yüzüne bakmayan, yumuşak bakışlı, güzel gözlü, gün yüzü görmemiş yumurtanın pembe beyaz renginde eşleri de olacaktır.
Süleyman Ateş
Yanlarında da, yalnız kendilerine göz dikmiş iri gözlü eşler vardır.
Süleyman Tevfik (1927)
48,49. Onlara, az sarıya meyyâl devekuşu yumurtası gibi beyaz yüzli ve gâyet güzel gözli zevceler vardır.
Süleymaniye Vakfı
Yanlarında gözlerini onlardan ayırmayan iri gözlü kadın hizmetçiler olur.
Ahmet Varol
Yanlarında bakışlarını yalnız kendilerine dikmiş iri gözlü eşler vardır.
Ümit Şimşek
Yanlarında da bakışlarını kendilerine çevirmiş güzel gözlü eşler vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Yanlarında, gözlerini onlara dikmiş, iri gözlü dilberler vardır.
Ali Bulaç
Ve yanlarında bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş iri gözlü kadınlar vardır.
Ali Fikri Yavuz
Yanlarında, bakışlarını kocalarına hasretmiş iri gözlü hanımlar var.
Bahaeddin Sağlam
48, 49. Yanlarında, saklı yumurta gibi bembeyaz, bakışlarını yalnız onlara tahsis etmiş (onları beğenmiş) ceylan gözlü eşler vardır.
Bayraktar Bayraklı
Yanlarında, gözlerini kendilerinden ayırmayan güzel gözlü eşleri olacaktır.