49. Ayet
كَاَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ
Sanki onlar (beyazlıklarıyla), saklanmış (gün yüzü görmemiş) yumurtalardır.
Sâffât Suresi 49. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Sanki kuş tüyleriyle örtülmüş yumurtalar.
Besim Atalay (1965)
Devekuşu yumurtası gibidirler
Cemal Külünkoğlu
Korunmuş deve kuşu yumurtaları gibidir onlar (her türlü lekeden uzak, korunmuş ve kendilerine hiçbir el değmemiştir).
Cemil Said (1924)
48,49. Mahcûb bakışlı büyük ve siyah gözli ve vücûdları ihtimâmla saklanmış deve kuşı yumurtası renginde zevcelere nâil olacaklardır.
Diyanet Vakfı
Onlar, gün yüzü görmemiş yumurta gibi bembeyazdır.
Edip Yüksel
Kornumuş yumurtalar gibidirler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sanki saklı yumurtalar
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Sanki onlar örtülüp saklanmış yumurta gibidirler.
Emrah Demiryent
48-49. Yanlarında, saklı bir yumurta gibi (kendilerinden başka hiç kimsenin görmediği), bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş iri gözlü zevceler vardır.
Abdullah-Ahmet Akgül
Sanki onlar, saklı bir yumurta gibi (çarpıcı ve pürüzsüz güzelliğe sahip bulunacaklardır).
Erhan Aktaş
Onlar, iyi korunmuş yumurta¹ gibidir.
Eski Anadolu Türkçesi
kāne anlar yumurdadur örtülmiş.
Hasan Basri Çantay
ki bunlar (kuş tüyleriyle) örtülüb saklanmış yumurtalar gibidir.
Hayrat Neşriyat
Sanki onlar (örtülüp saklanmış) toz toprak görmemiş (latîf bir rengi olan) yumurta gibidirler.
İhsan Aktaş
48 , 49. Ve onların (Allah’a gönülden bağlanmış, dünyada herkese karşı daima samimi ve iyi davranmış bulunan erkek ve kadın kullarının) yanında tüm bakışlarını yalnız kendilerine çevirmiş (hizmet, servis ve rehberlik için hazır bekleyen) güzel gözlü (rehber ve hizmetçi)ler vardır ki, sanki onlar, günyüzü görmemiş beyaz inciler gibidir. (*)
İlyas Yorulmaz
Sanki onlar saklı beyaz inciler gibi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Onlar kuş tüyüyle örtülmüş yumurtalar gibidirler.
İsmail Hakkı İzmirli
Sanki onlar örtülü [⁶] bir deve kuşu yumurtası gibidir [⁷].
İsmail Yakıt
Sanki onlar gün yüzü görmemiş inciler/saklı yumurta (gibi bembeyaz)’dır.¹³
Kadri Çelik
Sanki onlar, saklı bir yumurta gibi (bembeyaz ve pürüzsüz eşler).
Abdullah Parlıyan
Sanki onlar saklanıp, gizlenip muhafaza edilmiş birer yumurta gibi, pürüzsüz ve çarpıcıdırlar.
Kuran Yolu
48-49. Yanlarında da eşinden başkasına bakmayan ceylan gözlü, gün görmemiş güzel tenli kadınlar bulunur.
Mahmut Kısa
Âdetâ, gün yüzü görmemiş inciler gibi pırıl pırıl, onlara daha önce hiç kimse dokunmamış, tertemiz hanımlar.
Mahmut Özdemir
Sanki onlar, saklı beyazlar gibidir.
Mehmet Çakır
Sanki her biri saklı bir hazine.
Mehmet Çoban
Saklı yumurta gibi saf temiz bembeyaz eşler.
Mehmet Okuyan
Onlar saklı yumurta gibi bembeyazdır. [*]
Mehmet Türk
48,49. Ve yanlarında da güzel gözleri eşlerinden başkasını görmeyen, ¹kusursuz² (hale getirilmiş) eşleri olacaktır. ³
Muhammed Esed
gizlenmiş [deve kuşu] yumurtaları ²⁰ gibi [kusursuz] eşler.
Mustafa Çavdar
Sanki gün yüzü görmemiş deve kuşu yumurtası gibi bembeyaz. 55/46.76
Ahmet Tekin
Onlar gün yüzü görmemiş, el sürülmemiş yumurta gibi bembeyazdır.
Mustafa İslamoğlu
sanki kumda gizlenmiş deve kuşu yumurtaları gibi kusursuz…
Ömer Nasuhi Bilmen
Sanki onlar, kapalı yumurtalardır.
Orhan Kuntman
Sanki onlar, (kuş tüyleriyle) örtülüp saklanmış yumurta gibidirler.
Osman Fırat
Sanki onlar saklanmış yumurta gibi (bembeyaz eşler).
Şaban Piriş
Sanki onlar, saklı bir yumurta...
Satıraltı Meal (1534)
Gözleri sürmelü, büyük gözlüler, ayırtlanmış yumurdaya beñzerler.
Suat Yıldırım
48, 49. Yanlarında, kocalarından başkasının yüzüne bakmayan, yumuşak bakışlı, güzel gözlü, gün yüzü görmemiş yumurtanın pembe beyaz renginde eşleri de olacaktır.
Süleyman Ateş
Saklı yumurta gibi bembeyaz eşler.
Süleyman Tevfik (1927)
48,49. Onlara, az sarıya meyyâl devekuşu yumurtası gibi beyaz yüzli ve gâyet güzel gözli zevceler vardır.
Süleymaniye Vakfı
O hizmetçiler günyüzüne çıkmamış yumurtalar gibidirler.
Ahmet Varol
Onlar adeta örtülü yumurtalar gibidirler.
Ümit Şimşek
Saklı inciler gibi.(8)
Yaşar Nuri Öztürk
Korunmuş yumurtalar gibidir onlar.
Ali Bulaç
Sanki onlar, saklı bir yumurta gibi (çarpıcı ve pürüzsüz).
Ali Fikri Yavuz
Sanki onlar (tüylerle örtülü kalıb toz toprak değmiyen) berrak yumurtalar gibidirler.
Bahaeddin Sağlam
Yanlarında, saklı yumurta gibi bembeyaz, bakışlarını yalnız onlara tahsis etmiş (onları beğenmiş) ceylan gözlü eşler vardır.
Bayraktar Bayraklı
Onlar, gün yüzü görmemiş yumurta gibi bembeyazdır.