59. Ayet
اِلَّا مَوْتَتَنَا الْاُو۫لٰى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّب۪ينَ
58,59. “Nasıl, ilk ölümümüzden başka ölmeyecek miymişiz?[455] Bize azap edilmeyecek miymiş?”
Sâffât Suresi 59. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
İlk ölümümüzden sonra ve biz, azaba da uğramayacağız değil mi?
Besim Atalay (1965)
58,59. «İlk ölümden sonra, ölmiyecek, azap da görmiyecek değil miyiz ?»
Cemal Külünkoğlu
“Önceki ölümümüzden başka. Artık biz azap da görmeyeceğiz değil mi?”
Cemil Said (1924)
58,59. Sonra "Bir kere öldüğümüz gibi tekrâr ölecek miyiz? ’Azâba dûçâr olacak mıyız?"
Diyanet Vakfı
58, 59, 60, 61. Birinci ölümümüz hariç, bir daha biz ölmeyecek ve bir daha azap görmeyecek değil miyiz? Şüphesiz bu, büyük kurtuluştur. Çalışanlar, böylesi bir kurtuluş için çalışsın.
Edip Yüksel
"İlk ölüm hariç, cezalandırılmayacaktık hani?"
Elmalılı Hamdi Yazır
ilk ölümümüzden başka. Ve biz muazzeb değiliz
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
58,59. "Nasılmış bak. Biz ilk ölümümüzden başka bir daha ölmeyecek miymişiz? Biz azaba uğratılmayacak mıymışız?
Emrah Demiryent
58-59. (Sonra cennetteki arkadaşlarına dönerek,) “Biz ilk ölümümüzden başka, bir daha ölüm görmeyecek ve azaba uğratılacaklardan da olmayacağız, değil mi?”
Abdullah-Ahmet Akgül
"Yalnızca birinci ölümümüzden başka (hayat yokmuş öyle mi)? Ve biz (küfür ve kötülüklerimize karşılık) azaba uğratılacak olanlar değil miymişiz?" (Şimdi Kur’ani haber ve gerçeklerin farkına vardın mı? Ey zavallı, hani akıllıydın? İyi ki biz Hakk elçilere inandık ve haklı çıktık.)
Erhan Aktaş
“İlk ölümümüzden başka ölüm görmeyecek, azaba uğratılacaklar da olmayacağız.”
Eski Anadolu Türkçesi
58-59. ay degül mivüz biz ölüler illā ölmegümüz ilergi? daħı degül mivüz biz 'aźāb olınmışlar?”
Hasan Basri Çantay
58,59. «(Bak), biz ilk ölümümüzden başka bir daha ölmeyecek, biz azaba da uğratılmayacak değil miymişiz?»
Hayrat Neşriyat
58,59. “Peki (nasılmış), biz (dünyada) ilk ölümümüzden başka bir daha ölmeyecek(Cennette ebedî olarak kalacak) ve biz (îmânımızdan dolayı) azab görmeyecek kimseler değil miymişiz?”
İhsan Aktaş
“İlk ölümümüzden başka ölüm görmeyecek, azaba uğratılacaklar da olmayacağız.”
İlyas Yorulmaz
“İlk (dünyadaki) ölümümüzün dışında ve azap da görmeyeceğiz değil mi?”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
ilk ölümümüzden başka, değil mi? Biz daha azap da çekmiyeceğiz, değil mi?
İsmail Hakkı İzmirli
Azap çekmeyeceğiz değil mi?» diyecekler.
İsmail Yakıt
“İlk ölümümüz hariç.¹⁴ Başka azap da görmeyeceğiz değil mi?”
Kadri Çelik
“Yalnızca birinci ölümümüzden başka? Ve biz azaba uğratılacak olanlar da değiliz, değil mi?”
Abdullah Parlıyan
yalnız ilk ölümümüz başka, ölmeyecek ve biz azaba uğratılmayacağız değil mi?
Kuran Yolu
Önceki ölümümüzden başka ölüm yok; azap da görmeyeceğiz.
Mahmut Kısa
“Dünyadaki ilk ölümümüzden başka bir daha ölümü tatmayacağız ve bize asla azap edilmeyecek, değil mi?”
Mahmut Özdemir
“İlk ölümümüzden başka! Biz azap edilenlerle de ilgili değiliz”.
Mehmet Çakır
-ilk ölüşümüz hariç- ceza da görmeyeceğiz. "
Mehmet Çoban
"İlk ölümümüz dışında azaba uğratılacak değiliz!"
Mehmet Okuyan
58,59. Birinci ölümümüz hariç, bir daha ölmeyeceğiz, değil mi? Biz azaba da uğratılmayacağız.”
Mehmet Türk
58,59. “Şimdi (burada, ebedî kalacaklar biz miyiz?) Artık biz, ilk ölümümüzden başka bir daha ölmeyeceğiz ve asla azaba uğratılmayacağız.”
Muhammed Esed
önceki ölümümüz dışında ve [bir daha] azaba uğratılmayacağız, değil mi?
Mustafa Çavdar
– Önceki ölümümüzden başka. Artık biz azap da görmeyeceğiz değil mi? 64/8-9
Ahmet Tekin
“Önceki ölümümüzün dışında tabii. Azâba da uğratılmayacağız.”
Mustafa İslamoğlu
(Ölüm) sadece şu ilk ölümümüzdü; ve biz artık asla azaba uğratılmayacağız (değil mi)?
Ömer Nasuhi Bilmen
«İlk ölümümüz müstesna ve biz azap görücüler de olmayacağız değil mi?»
Orhan Kuntman
58,59. (Ve arkadaşlarına dönerek) "Biz, (ilk ölümümüzden başka) bir daha ölmeyeceğiz (cennette sonsuza dek kalacağız) bir daha hiç azap da görmeyeceğiz değil mi? bundan daha büyük mutluluk olur mu?" diyerek sevincini dile getirir.
Osman Fırat
58-59. "Nasıl, ilk ölümümüzden başka ölmeyecek miymişiz? Bize azap edilmeyecek miymiş?"
Şaban Piriş
İlk ölümümüzden başka. Biz, azaba da çarptırılmayacağız.
Satıraltı Meal (1534)
İllā evvelki ölüm ki dünyādadur, daḫı bize ‘aẕāb daḫı olmaz dir‐idüñ.
Suat Yıldırım
58, 59, 60, 61. Sonra cennetteki arkadaşlarına dönerek: “O ilk ölümümüzden sonra artık bize burada ölüm olmayacak değil mi, o azap bize hiç ulaşmayacak değil mi? Ne güzel! Şükürler olsun! İşte kurtuluş, işte büyük başarı diye buna derler. Çalışanlar, asıl, böyle bir başarı elde etmek için çalışsınlar! ”
Süleyman Ateş
Yalnız ilk ölümümüz, başka ölüm yok ve biz azaba da uğratılmayacağız ha?!
Süleyman Tevfik (1927)
58,59. (Ehl-i cennet) "Birinci mevtimizden başka ikinci bir def'a da ölmeyeceğiz, artık 'azâb olunmayacağız değil mi?" diye sorarlar.
Süleymaniye Vakfı
Sadece ilk ölümümüz (uykumuz[*]) dışında bir şey yok, değil mi? Artık bize azap da çektirilmeyecek”.
Ahmet Varol
İlk ölümümüzden başka? Ve azap görmeyecek miymişiz?"
Ümit Şimşek
“İlk ölümümüzden sonra bize ölüm yok. Azaba da uğratılmayacağız.”
Yaşar Nuri Öztürk
"Sadece ilk ölümümüz; azaba da uğratılmayacağız, öyle mi?"
Ali Bulaç
'Yalnızca birinci ölümümüzden başka (öyle mi)? Ve biz azaba uğratılacak olanlar değil miymişiz?'
Ali Fikri Yavuz
Ve biz azaba uğratılacak da değiliz.”
Bahaeddin Sağlam
Birinci ölümümüz müstesna… Ve biz azaplandırılanlar da değiliz.
Bayraktar Bayraklı
58,59. “Biz, birinci ölümün dışında. bir daha ölmeyeceğiz, değil mi? Biz azap da görmeyeceğiz.”