77. Ayet
وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاق۪ينَۘ
Onun neslini yeryüzünde kalanlar kıldık.
Sâffât Suresi 77. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve soyunu, yeryüzünde kalan bir soy haline getirdik.
Besim Atalay (1965)
76,77. Biz onu, onun ailesini en büyük bir sıkıntıdan kurtardık, sürekli de kıldık onun neslini
Cemal Külünkoğlu
(Ve böylece onun) soyunu (yeryüzünde kıyamete kadar) kalıcı kıldık.
Cemil Said (1924)
77,78,79. Zürriyetini idâme iyledik, âhir gelen enbiyâdan Nûh’a zikr-i cemîl bırakdık, cümle meyânında Nûh’a selâm vardır.
Diyanet Vakfı
Biz yalnız Nuh'un soyunu kalıcı kıldık.
Edip Yüksel
Onun soyunu ise yaşattık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hem zürriyyetini bâkıy kalanlar kıldık
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Hem onun neslini bâki kalanlar kıldık.
Emrah Demiryent
Ve (yeryüzünde), yalnızca onun zürriyetini devam ettirdik.
Abdullah-Ahmet Akgül
Ve onun soyunu, (dünyada) onları da bâki kalanlar kıldık. (Kıyamete kadar yaşattık.)
Erhan Aktaş
Onun soyunu kalıcı kıldık.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı ķılduķ neslini anlar girü ķalmışlar.
Hasan Basri Çantay
Zürriyyetini (yer yüzünde) devamlı kalanların ta kendileri kıldık.
Hayrat Neşriyat
Ve (yeryüzünde) onun neslini gerçekten kalıcı kimseler kıldık.
İhsan Aktaş
Ve (kavmi arasında) onun (inanç) soyunu baki kalanlar kıldık. (*)
İlyas Yorulmaz
Nuh’un neslinin devamını sağladık.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Onun soyunu yeryüzünde sürekli kıldık.
İsmail Hakkı İzmirli
Onun zürriyetini yeryüzünde bâki kıldık.
İsmail Yakıt
Yalnız onun neslini kalıcı kıldık.
Kadri Çelik
Hem onun neslini sürekli kalıcılar kıldık.
Abdullah Parlıyan
Kavmini tufanla helak ettikten sonra, Nuh'un soyunu, yeryüzünde kalan ve O'ndan türeyip çoğalan bir toplum kıldık.
Kuran Yolu
Ve yalnız onun soyunu kalıcı kıldık.
Mahmut Kısa
Ve yeryüzünde, yalnızca onun ve ona inananların soyunu devam ettirdik.
Mahmut Özdemir
Soyunu da Bâkî kıldık / devam ettirdik.
Mehmet Çakır
77,78. Nûh’un soyunu devam ettirdik. // Onu gelecek nesillere bayrak ettik.
Mehmet Çoban
İnkâr edenleri yok edip, yalnız Nuh’u ve soyunu kalıcılar yapmıştık!
Mehmet Okuyan
Biz onun (Nuh’un) soyunu -işte onları- kalıcı kılmıştık.
Mehmet Türk
Ve (dünyada) sadece onun soyunu, kalıcı kıldık.¹
Muhammed Esed
soyunu [yeryüzünde] kalıcı yaptık;
Mustafa Çavdar
Böylece onun soyunu da devam ettirdik. 7/59...64
Ahmet Tekin
Biz onun neslini, işte onları payidar kıldık.
Mustafa İslamoğlu
onun (inanç) soyunu da bâki kıldık:
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve onun zürriyetini (evet onları) payidârlar kıldık.
Orhan Kuntman
Soyunu da, yeryüzünde (kıyamete dek gelecek) kullarımızdan kıldık.
Osman Fırat
Ve onun neslini yeryüzünde kalıcı kıldık.
Şaban Piriş
Onun soyunu da devam ettirdik.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı anuñ ẕürriyetini bāḳīlerden ḳılduḳ.
Suat Yıldırım
Hayatta kalıp payidar olmayı da onun soyuna has kıldık.
Süleyman Ateş
Yalnız onun zürriyetini kalıcılar yaptık (onlardan başka hepsini helak ettik).
Süleyman Tevfik (1927)
Zürriyetini dünyâda bâkî iyledik.
Süleymaniye Vakfı
Soyunu devam ettirdiğimiz sadece onlar olmuştu.
Ahmet Varol
Yalnız onun soyunu sürekli kıldık.
Ümit Şimşek
Yalnız onun neslini sağ bıraktık.
Yaşar Nuri Öztürk
Onun zürriyetini, evet onları kalıcılar yaptık.
Ali Bulaç
Ve onun zürriyetini, (dünyada) onları da baki kıldık.
Ali Fikri Yavuz
Hem (Nûh'un kıyamete kadar) zürriyetini, bakî kalanlar kıldık.
Bahaeddin Sağlam
Biz onun neslini (yeryüzünde) devamlı kıldık.(*)
Bayraktar Bayraklı
Sâdece onun soyunu geriye bırakmıştık.