76. Ayet
وَنَجَّيْنَاهُ وَاَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظ۪يمِۘ
Onu ve ailesini o büyük sıkıntıdan kurtardık.
Sâffât Suresi 76. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve onu ve ailesini, pek büyük bir sıkıntıdan kurtarmıştık.
Besim Atalay (1965)
76,77. Biz onu, onun ailesini en büyük bir sıkıntıdan kurtardık, sürekli de kıldık onun neslini
Cemal Külünkoğlu
Zira onu ve (iman birliği yaptığı) ailesini büyük bir badireden kurtardık.
Cemil Said (1924)
75,76. Nûh bizden istimdâd itdi. İmdâdına yetişdik. Felâket-i ’azîmeden kendisini ve ’âilesini kurtardık.
Diyanet Vakfı
Kendisini ve ailesini büyük felâketten kurtardık.
Edip Yüksel
Onu ve ailesini o büyük felaketten kurtarmıştık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hem onu ve ehlini o büyük sıkıntıdan kurtardık
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Biz hem onu, hem ailesini o büyük sıkıntıdan kurtardık.
Emrah Demiryent
Biz, onu (nla birlikte mü’minleri) ve (kendisine inanan) ailesini, o büyük felaketten (tufandan, sağ sâlim) kurtarmıştık.
Abdullah-Ahmet Akgül
Onu ve ailesini, o büyük üzüntüden kurtarmıştık.
Erhan Aktaş
Onu ve ehlini¹ büyük sıkıntıdan kurtardık.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı ķurtarduķ anı daħı ķavumını ġarķdan ķayġudan ulu.
Hasan Basri Çantay
Biz hem onu, hem ehlini o büyük sıkıntıdan kurtardık.
Hayrat Neşriyat
Çünki (biz) onu ve ehlini o büyük felâketten kurtardık.
İhsan Aktaş
75 , 76. Ve kuşkusuz, Nuh bize (bir zaman yalvarıp) seslenmişti. Biz de ne güzel icabet etmiştik. Biz, hem onu, hem ehlini (kendisine inananları) o büyük sıkıntıdan kurtarmıştık.
İlyas Yorulmaz
Nuh’u ve ona inananları büyük bir beladan kurtarmıştık.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Biz hem onu hem de onunkileri büyük bir yıkımdan kurtamıştık.
İsmail Hakkı İzmirli
Onu ve ailesini büyük bir tasadan kurtardık.
İsmail Yakıt
Biz, onu ve ailesini büyük sıkıntıdan/tufandan kurtardık.¹⁹
Kadri Çelik
Onu ve ailesini, o büyük sıkıntıdan kurtardık.
Abdullah Parlıyan
Biz O'nu da, aile ve dostlarını da o korkunç felaketten kurtarmıştık.
Kuran Yolu
Nitekim kendisini ve ailesini o büyük felâketten kurtardık.
Mahmut Kısa
Onunla birlikte mü’minleri ve kendisine inanan ailesini Nûh tufanı diye bilinen ve bütün kâfirleri yutup yok eden o büyük felâketten kurtardık.
Mahmut Özdemir
Onu ve ailesini Çok Büyük Felaket’ten / Âfet’ten kurtardık.
Mehmet Çakır
Nûh’u ve ailesini o büyük sıkıntıdan kurtardık.
Mehmet Çoban
Nuh’u ve ailesini büyük sıkıntılardan kurtarmıştık!
Mehmet Okuyan
Kendisini ve ailesini (destekçilerini) büyük felaketten [*] kurtarmıştık.
Mehmet Türk
Onu ve ailesini, o büyük felâketten kurtardık.
Muhammed Esed
çünkü o’nu ve ailesini o korkunç felaketten ²⁹ kurtardık,
Mustafa Çavdar
Onu ailesini ve ona uyanları da, o büyük felaketten kurtarmıştık. 11/21...28
Ahmet Tekin
Biz onu ve ailesini, mü'minleri büyük sıkıntıdan, büyük felaketten kurtardık.
Mustafa İslamoğlu
Zira onu ve (inanç) ailesini[⁴⁰¹⁴] büyük bir badireden kurtarmıştık;
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve O'nu ve ehlini o pek büyük gamdan kurtardık.
Orhan Kuntman
Onu ve ailesini, o büyük felaketten kurtardık.
Osman Fırat
Onu ve ailesini o büyük sıkıntıdan kurtardık.
Şaban Piriş
Onu ve ailesini, o büyük sıkıntıdan kurtarmıştık.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı ḳurtarduḳ anı, ehlini daḫı ulu muṣībetden.
Suat Yıldırım
Onu, ailesini ve yanındaki müminleri o müthiş felaketten kurtardık.
Süleyman Ateş
Onu ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtarmıştık.
Süleyman Tevfik (1927)
Onı ve ehlini büyük belâdan kurtardık.
Süleymaniye Vakfı
Onu ve ailesini o büyük üzüntüden kurtarmıştık.
Ahmet Varol
Onu da ailesini de o büyük sıkıntıdan kurtardık.
Ümit Şimşek
Onu ve ailesini o büyük felâketten kurtardık.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve kurtarmıştık onu da ailesini de o büyük sıkıntıdan.
Ali Bulaç
Onu ve ailesini, o büyük üzüntüden kurtarmıştık.
Ali Fikri Yavuz
Biz, hem onu, hem ehlini (kendisine iman edenleri) o büyük sıkıntıdan kurtardık.
Bahaeddin Sağlam
Onu ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtardık.
Bayraktar Bayraklı
Kendisini ve ehlini o büyük felâketten kurtardık.