86. Ayet
اَئِفْكًا اٰلِهَةً دُونَ اللّٰهِ تُر۪يدُونَۜ
“Allah’ı bırakıp da birtakım uydurma ilâhlar mı istiyorsunuz?”
Sâffât Suresi 86. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah'ı bırakıp da tamamıyla uydurma mabutlara mı tapmak istiyorsunuz?
Besim Atalay (1965)
Yalancılık ederek, Allahı bırakıp da başka Tanrılar mı istiyorsunuz?
Cemal Külünkoğlu
“Allah'la beraber şu uydurma ilâhlara da mı kulluk etmek istiyorsunuz?”
Cemil Said (1924)
85,86,87. Bir gün pederine ve kavmine: "Neye tapıyorsunuz? Allâh’a sahte putları mı tercîh idiyorsunuz? Rabbu’l ’âlemîn hakkında fikriniz nedir?" didi.
Diyanet Vakfı
«Allah'tan başka bir takım uydurma ilâhlar mı istiyorsunuz?»
Edip Yüksel
"ALLAH'ın dışında, uyduruk tanrılar mı istiyorsunuz?"
Elmalılı Hamdi Yazır
Yalancılık etmek için mi Allahdan başka ilâhlar istiyorsunuz?
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
"Yalancılık etmek için mi Allah'tan başka ilâhlar istiyorsunuz?"
Emrah Demiryent
Allah’ı ilâh edinmekle birlikte (kendi ellerinizle yapmış olduğunuz) uydurma ilâhlar (a da) mı (kulluk etmek) istiyorsunuz?
Abdullah-Ahmet Akgül
"Birtakım uydurma yalanlar için mi Allah’tan başka ilahlar istiyorsunuz?"
Erhan Aktaş
“Allah'ı bırakarak uydurma ilahlar mı istiyorsunuz?”
Eski Anadolu Türkçesi
“ay yalan Tañrılar Tañrı’dan ayruķ dilersiz?”
Hasan Basri Çantay
«Yalancılık etmek için mi Allâhı bırakıb düzme Tanrılar diliyorsunuz»?
Hayrat Neşriyat
85,86,87. Hani, babasına ve kavmine şöyle demişti: “(Siz) nelere tapıyorsunuz?” “İftirâ etmek için mi Allah'dan başka ilâhlar istiyorsunuz?” “Peki âlemlerin Rabbi hakkındaki zannınız nedir?”
İhsan Aktaş
“Allah’ın yanı sıra kendinize ilahlar mı uydurmak istiyorsunuz?”
İlyas Yorulmaz
“Allah’dan başka kendinize ilahlar mı uydurmak istiyorsunuz?”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Allah’ı bırakıp da bir takım yalancı tanrılar uyduruyorsunuz, öyle mi?
İsmail Hakkı İzmirli
Uydurmayla, yalanla Allah/ı bırakarak mâbutlar mı istiyorsunuz?
İsmail Yakıt
“Allah’ı bırakıp da uydurma tanrılar mı istiyorsunuz?”
Kadri Çelik
“Allah'tan başka uydurma tanrılar mı diliyorsunuz?”
Abdullah Parlıyan
“Allah'ı bırakıpta tamamiyle uydurma başka güçlere mi boyun eğmek istiyorsunuz?”
Kuran Yolu
“Allah’tan başka birtakım düzmece tanrılar mı edinmek istiyorsunuz?
Mahmut Kısa
“Siz Allah’ın yanı sıra, şu uydurma ilâhlara da mı kulluk etmek istiyorsunuz?”
Mahmut Özdemir
“Allah’ı bırakıp, uyduruk ilahlar mı istiyorsunuz?”.
Mehmet Çakır
86,87. Allah'tan başka tanrılar mı icat ediyorsunuz? // Evrenin Sahibi hakkında ne diyorsunuz? " diye sormuştu.
Mehmet Çoban
"Siz, Allah’tan başka uydurma ilahlar mı istiyorsunuz?"
Mehmet Okuyan
Allah’ın peşi sıra uydurma ilahlar(a) mı?
Mehmet Türk
85,86,87. Bir zamanlar o, babasına ve toplumuna: “Sizler nelere? (yoksa) birtakım uydurma ilâhlara mı tapıyorsunuz? Allah’tan başka ilâhlara irade (gücü) mü veriyorsunuz? Siz âlemlerin Rabbi’ni ne zannediyorsunuz?” demişti.
Muhammed Esed
Bir yalan[a] -Allah’tan başka güçler[e]- [boyun eğmek] mi istiyorsunuz?
Mustafa Çavdar
Allah ile aranıza koyup uydurma ilahlara kulluk mu etmek istiyorsunuz? 21/52...68
Ahmet Tekin
“Allah'ın dışında, kulları durumundakilerden uydurma ilâhlar mı istiyorsunuz?”
Mustafa İslamoğlu
Ne yani! Allah’ı bırakıp da uyduruk ilâhlara tapmakta ısrar mı ediyorsunuz?
Ömer Nasuhi Bilmen
«Bir iftira olarak mı Allah'tan başka ilâhlar diliyorsunuz?»
Orhan Kuntman
“Allah’ı bırakıp da, uydurma ilahlar mı ediniyorsunuz?”
Osman Fırat
Allah’tan başka uydurma ilahlar mı istiyorsunuz?
Şaban Piriş
Allah'tan başka uydurma ilahlar mı istiyorsunuz?
Satıraltı Meal (1534)
Bāṭıl ma‘būdlar mı idinürsiz Tañrıdan özge?
Suat Yıldırım
85, 86, 87. Babasına ve halkına şöyle dedi: “Nedir bu tapındığınız nesneler? İlle de bir iftira, bir yalan olsun diye mi Allah'tan başka mâbud arıyorsunuz! Siz Rabbülâlemin'i ne zannediyorsunuz?
Süleyman Ateş
Allah'tan başka uydurma tanrılar mı istiyorsunuz?
Süleyman Tevfik (1927)
"Kizb ve iftirâ ile Allâh'dan başka ilâh mı istersiniz?"
Süleymaniye Vakfı
Allah ile aranızda uydurma ilahlar olmasını mı istiyorsunuz?
Ahmet Varol
Allah'ı bırakıp düzmece ilâhlar mı istiyorsunuz?
Ümit Şimşek
“Niyetiniz Allah'tan başka tanrılar uydurmak mı?
Yaşar Nuri Öztürk
"Allah'ın berisinden birtakım uydurma ilahları mı istiyorsunuz?"
Ali Bulaç
“Birtakım uydurma yalanlar için mi Allah'tan başka ilahlar istiyorsunuz?”
Ali Fikri Yavuz
Yalancılık etmek için mi Allah'dan başka ilâhlar istiyorsunuz?
Bahaeddin Sağlam
“Allah’ın dışında uydurma ilahlar mı istiyorsunuz?”
Bayraktar Bayraklı
“Allah'ı bırakıp uydurma tanrılar mı istiyorsunuz?”