87. Ayet
فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعَالَم۪ينَ
“O hâlde, âlemlerin Rabbi hakkında görüşünüz nedir?”
Sâffât Suresi 87. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Âlemlerin Rabbine karşı zannınız ne?
Besim Atalay (1965)
Alemlerin Tanrısını ne sanıyorsuz?»
Cemal Külünkoğlu
“(O halde söyler misiniz?) Âlemlerin Rabbi olan (Allah) hakkında düşünceniz nedir?”
Cemil Said (1924)
85,86,87. Bir gün pederine ve kavmine: "Neye tapıyorsunuz? Allâh’a sahte putları mı tercîh idiyorsunuz? Rabbu’l ’âlemîn hakkında fikriniz nedir?" didi.
Diyanet Vakfı
«O halde âlemlerin Rabbi hakkındaki görüşünüz nedir?»
Edip Yüksel
"Evrenlerin Rabbini ne zannediyorsunuz?"
Elmalılı Hamdi Yazır
Siz rabbül'âlemîni ne zannediyorsunuz?
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
"Siz âlemlerin Rabbini ne zannediyorsunuz?"
Emrah Demiryent
(O hâlde söyler misiniz? Âhirette size yapacağı muamele ile ilgili olarak) âlemlerin Rabbi (olan Allah) hakkındaki düşünceniz nedir?”
Abdullah-Ahmet Akgül
"Âlemlerin Rabbi hakkındaki zannınız (ve kanaatiniz) nedir? (Nasıl sapıtıyorsunuz?)"
Erhan Aktaş
“Âlemlerin Rabb'i hakkında nasıl bir anlayışa sahipsiniz?”
Eski Anadolu Türkçesi
“pes nedür gümānüñüz 'ālemler çalabı’sına?”
Hasan Basri Çantay
«Âlemlerin Rabbine zannınız nedir (böyle)»?
Hayrat Neşriyat
85,86,87. Hani, babasına ve kavmine şöyle demişti: “(Siz) nelere tapıyorsunuz?” “İftirâ etmek için mi Allah'dan başka ilâhlar istiyorsunuz?” “Peki âlemlerin Rabbi hakkındaki zannınız nedir?”
İhsan Aktaş
“O halde (söyler misiniz?) Âlemlerin Rabbi hakkındaki görüşünüz nedir?’’*
İlyas Yorulmaz
“Âlemlerin Rabbine karşı ne kötü zannınız var” demişti.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
"Bütün varlıkların çalabını ne sanıyorsunuz, siz?"
İsmail Hakkı İzmirli
Alemlerin Rabbini ne sanıyorsunuz?» demişti.
İsmail Yakıt
“Siz, âlemlerin Rabbini ne zannediyorsunuz?”
Kadri Çelik
“O halde Âlemlerin Rabbi hakkındaki zannınız nedir?”
Abdullah Parlıyan
“Öyleyse Alemlerin Rabbi hakkındaki görüşünüz nedir? Ki O'na böyle ortaklar koşuyorsunuz?”
Kuran Yolu
Peki, âlemlerin rabbiyle ilgili düşünceniz nedir?”
Mahmut Kısa
“Söyler misiniz, âlemlerin Rabb’i hakkındaki düşünceniz nedir?Madem ki evreni yoktan var eden, yöneten, yönlendiren ve tüm canlıları besleyen bir Yaratıcının varlığına inanıyorsunuz, o hâlde neden yalnızca O’na kulluk etmiyorsunuz?” Bu soruya cevap veremediler, fakat putlara tapmaktan da vazgeçmediler.
Mahmut Özdemir
“Peki, Âlemler’in rabbi ile ilgili zannınız nedir?”.
Mehmet Çakır
86,87. Allah'tan başka tanrılar mı icat ediyorsunuz? // Evrenin Sahibi hakkında ne diyorsunuz? " diye sormuştu.
Mehmet Çoban
"Âlemlerin Rabbi hakkında düşünceleriniz nedir?"
Mehmet Okuyan
Âlemlerin Rabbi hakkındaki görüşünüz nedir?”
Mehmet Türk
85,86,87. Bir zamanlar o, babasına ve toplumuna: “Sizler nelere? (yoksa) birtakım uydurma ilâhlara mı tapıyorsunuz? Allah’tan başka ilâhlara irade (gücü) mü veriyorsunuz? Siz âlemlerin Rabbi’ni ne zannediyorsunuz?” demişti.
Muhammed Esed
Öyleyse âlemlerin Rabbi hakkındaki görüşünüz nedir?” ³¹
Mustafa Çavdar
Peki âlemlerin Rabbi hakkındaki düşünceniz nedir? 7/191...195
Ahmet Tekin
“Âlemlerin, bütün varlıkların Rabbi hakkındaki düşünceniz nedir?”
Mustafa İslamoğlu
Sahi siz, âlemlerin Rabbini ne zannediyorsunuz?”
Ömer Nasuhi Bilmen
«İmdi âlemlerin Rabbine âit zannınız neden ibarettir?»
Orhan Kuntman
“Âlemlerin Rabbi hakkındaki zannınız nedir?" (yoksa Rabbinizin başka ilahlara muhtaç olduğu mu sanıyorsunuz?") diye sordu.
Osman Fırat
O hâlde, âlemlerin Rabbi hakkında zannınız nedir? (demişti)
Şaban Piriş
Evrenin sahibi hakkındaki düşünceniz nedir?
Satıraltı Meal (1534)
Pes nedür gümānuñuz ‘ālemleri yaradanda?
Suat Yıldırım
85, 86, 87. Babasına ve halkına şöyle dedi: “Nedir bu tapındığınız nesneler? İlle de bir iftira, bir yalan olsun diye mi Allah'tan başka mâbud arıyorsunuz! Siz Rabbülâlemin'i ne zannediyorsunuz?
Süleyman Ateş
Alemlerin Rabbi hakkında zannınız nedir (ki O'na böyle ortaklar koştunuz)?
Süleyman Tevfik (1927)
"Rabbu'l 'âlemîn olan Allâh'ı ne zan idiyorsunuz" didi.
Süleymaniye Vakfı
“Siz varlıkların Rabbini ne sanıyorsunuz?”
Ahmet Varol
Peki alemlerin Rabbi hakkındaki kanaatiniz nedir?"
Ümit Şimşek
“Ya Âlemlerin Rabbini siz ne sanıyorsunuz?”
Yaşar Nuri Öztürk
"Âlemlerin Rabbi hakkında düşünceniz nedir?"
Ali Bulaç
“Alemlerin Rabbi hakkındaki zannınız nedir?”
Ali Fikri Yavuz
Âlemlerin Rabbine olan zannınız nedir?”
Bahaeddin Sağlam
“Bütün âlemlerin sahibi olan Allah’ı ne sanıyorsunuz?” dedi.
Bayraktar Bayraklı
“Âlemlerin Rabbi hakkında ne düşünüyorsunuz?”