55. Ayet
هٰذَاۜ وَاِنَّ لِلطَّاغ۪ينَ لَشَرَّ مَاٰبٍۙ
55,56. İşte böyle! Şüphesiz azgınlar için elbette kötü bir dönüş yeri, cehennem vardır. Onlar oraya girerler. Orası ne kötü bir yataktır!
Sâd Suresi 55. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Şu da var: Ve şüphe yok ki azgınlara elbette dönülüp gidilecek en kötü bir yer mevcut.
Besim Atalay (1965)
Bu böyledir, azgınlara kötü döney var
Cemal Külünkoğlu
55-56. Bu (nimetler dürüst ve erdemliler içindir). Doğruluk ve dürüstlük sınırlarını aşanları ise en kötü bir akıbet beklemektedir. Onlar cehenneme girecekler. Orası ne kötü bir kalma yeridir!
Cemil Said (1924)
Evet böyle olacak lâkin eşirrânın ikâmetgâhı fenâ olacakdır.
Diyanet Vakfı
Bu böyle; ama azgınlara kötü bir gelecek vardır.
Edip Yüksel
Bu böyledir; azgınlar ise kötü bir yeri hakederler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bu böyle, şübhesiz azgınlar için de fena bir istikbal (şer bir meâb) var
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Bu, böyledir. Şüphesiz azgınlar için de fena bir gelecek vardır.
Emrah Demiryent
İşte (mü’minlerin mükâfatı) budur. (Israrla hakkı inkâr eden) azgınları ise (âhirette) çok kötü bir akıbet beklemektedir.
Abdullah-Ahmet Akgül
İşte bu böyle! (Ve bunlar aynen yaşanacaktır. Ama) Gerçekten (inkârcı ve isyankâr) azgınlar için de muhakkak varılacak kötü bir dönüş yeri vardır.
Erhan Aktaş
İyilerin durumu budur. Azgınlar için ise kötü bir gelecek vardır.
Eski Anadolu Türkçesi
uşbu ya'nį iş budur. daħı bayıķ boyun virmeyicilerüñ yavuz dönecek yirdür
Hasan Basri Çantay
Bu, (ehl-i cennete mahsusdur). Azgınların gideceği yer ise muhakkak en kötü (bir merci) dir:
Hayrat Neşriyat
55,56. Bu (böyledir)! Şübhesiz ki azgınlar için de elbette kötü dönüş yeri, Cehennem vardır; oraya girerler. Artık o ne kötü yataktır!
İhsan Aktaş
Bu, [dürüst ve erdemliler için] böyledir. Şüphesiz ki (ahiret günü) azgınlar (hak ve adalet sınırlarını ihlal edenler, zalimler ve suçlular) için de elbette en kötü bir varış yeri vardır.
İlyas Yorulmaz
Rablerine karşı azgınlık edenler için de çok belalı kalacak yerler var.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Bu, böyledir. Azgınların dönüp gidecekleri yer ise kesenkes çok kötü bir yerdir.
İsmail Hakkı İzmirli
Bu böyledir, taşkınların da dönüp gidecekleri yer, kötü bir yerdir.
İsmail Yakıt
İşte bu da azgınlar içindir ki, (onlara) ne kötü bir son/ gelecek vardır.
Kadri Çelik
Bu (takva sahipleri içindi; ama) azgınlar içinse muhakkak varılacak kötü bir yer vardır.
Abdullah Parlıyan
Bu nimetler dürüst ve erdemliler içindir. Azgın ve sapıklar için de muhakkak, varılacak kötü bir yer vardır.
Kuran Yolu
55-56. Bu böyledir. Öte yandan azgınlara da çok kötü bir gelecek, cehennem vardır; orayı boylayacaklar. Ne kötü bir yer orası!
Mahmut Kısa
İşte, güzel davrananların ödülü budur. Rablerine başkaldırarak sınırı aşanlara gelince, onları da korkunç bir âkıbet beklemektedir:
Mahmut Özdemir
Meâbın (geleceğin) kötüsü de Azgınlar içindir. Bu ise,
Mehmet Çakır
55,56. Azgınlara gelince, çok kötü karşılanacaklar. // Cayır cayır ateşe yaslanacaklar, ah ne berbat bir yaslak.
Mehmet Çoban
Gerçeklerimizi inkâr eden, Rabbine isyan eden, yasalarımıza uymayanlar için, kötü bir gelecek vardır.
Mehmet Okuyan
55,56. (İyilerin durumu) böyleyken, azgınlara da içine girecekleri, çok feci bir yatak olan kötü bir varış yeri, yani cehennem hazırlanmıştır.
Mehmet Türk
Bütün bunlar, (o hayırlı kimseler içindir.) Şüphesiz azgınlar için de varılacak kötü bir yer vardır.
Muhammed Esed
Bu, [dürüst ve erdemliler içindir]: doğruluk ve dürüstlük sınırlarını aşanları ise en kötü bir akibet beklemektedir:
Mustafa Çavdar
İşte sakınanların durumu! Fakat azgınları çok kötü bir gelecek beklemektedir. 82/13-14
Ahmet Tekin
Bunlar ilâhî emirlere yapışanların mükâfatıdır. Azgınlara karanlık bir gelecek, kötü bir hayat var.
Mustafa İslamoğlu
Bu böyledir! Ama bir de haddini bilmez azgınlar var ki, onları da en kötü bir menzil beklemektedir:
Ömer Nasuhi Bilmen
Bu, böyle ve şüphe yok ki, azgınlar için de elbette dönüp gidilecek bir yaramaz yer vardır.
Orhan Kuntman
Bu (nimetler cennet ehline hastır) Azgınlar için ise ne kadar kötü bir sonuç vardır.
Osman Fırat
Bu böyledir ve azgınların da dönecekleri şerli bir yer vardır.
Şaban Piriş
İşte şu da azgınlar için kötü bir gelecek...
Satıraltı Meal (1534)
Emr budur azġunlara, daḫı yaraḳlanupdur yaman menziller
Suat Yıldırım
55, 56. İşte bu, mutlularadır. Ama azgınlara kötü bir âkıbet vardır ki o da girip yanacakları cehennemdir. Ne kötü bir yataktır o!
Süleyman Ateş
Bu böyledir; fakat azgınlara da en kötü bir gelecek vardır:
Süleyman Tevfik (1927)
Bunun gibi kâfirler içün de şerli mekân vardır.
Süleymaniye Vakfı
Burası böyle olacak ama azgınların sonu da çok kötü olacaktır.
Ahmet Varol
Bu böyledir. Azgınlar için ise en kötü bir varış yeri vardır.
Ümit Şimşek
Bu sakınanlar içindir; azgınlar için ise varılacak kötü bir yer vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Bu, budur! Azgınlara da kötü bir gelecek vardır elbette!
Ali Bulaç
Bu (böyle işte); gerçekten azgınlar için de muhakkak varılacak kötü bir yer vardır.
Ali Fikri Yavuz
Bu, müminlere mahsustur. Azgınların dönüb varacağı yer ise, muhakkak ki fena bir yerdir.
Bahaeddin Sağlam
Bir tarafta bu, öbür tarafta azgınlar için kötü bir gelecek vardır.
Bayraktar Bayraklı
Bu da bir uyarıdır. Şüphesiz, azgınlar için de kötü bir gelecek vardır.