61. Ayet
قَالُوا رَبَّنَا مَنْ قَدَّمَ لَنَا هٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِ
Şöyle derler: “Ey Rabbimiz! Bunu bizim önümüze kim sürdüyse, cehennemde onun azabını bir kat daha artır.”
Sâd Suresi 61. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Rabbimiz diyecekler, kim bizi buna uğrattıysa ateşte, azabını bir kat daha arttır onun.
Besim Atalay (1965)
Yine diyecekler ki: «Ey Tanrımız! Bize bunu getirenin ateş olarak azabını artırasın !»
Cemal Külünkoğlu
Ey Rabbimiz! Bunu kim başımıza getirdiyse, ateşte onun azabını kat kat artır” diyecekler.
Cemil Said (1924)
Allâh’a hitâben dahî: "Yâ rabbimiz bizim bu ateş ’azâbına dûçâr olmamıza sebeb olanların ’azâbını iki kat yap" diyecekler.
Diyanet Vakfı
Yine onlar: Rabbimiz! Bunu bizim önümüze kim getirdiyse onun ateşteki azabını iki kat artır! derler.
Edip Yüksel
"Rabbimiz, kim bizi bu duruma soktuysa onun cezasını ateşte ikiye katlayarak arttır," diye eklerler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ya rabbenâ derler: bize bunu takdim edene ateşde azâbı hemen kat kat artır
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
"Ey Rabbimiz! Bize bunu takdim edenin ateşteki azabını kat kat artır" derler.
Emrah Demiryent
(Yine onlar sözlerine devam ederek:) “Rabbimiz! Bunu (azabı) bizim önümüze kim getirdiyse (cehenneme girmemize kim sebep olduysa) onun ateşteki azabını iki kat artır!” derler.
Abdullah-Ahmet Akgül
Derler ki: "Rabbimiz, kim bunu (küfür ve kötülük yolunu) bizim önümüze sürdüyse, ateşteki azabını kat kat artır."
Erhan Aktaş
“Rabb'imiz! Buna kim sebep olduysa onun ateşteki azabını kat kat arttır!” dediler.
Eski Anadolu Türkçesi
eyittiler “iy çalabumuz! her kim ilerü dutdıyise bizüm içün uşbunı artur aña 'aźābı iki anca odda.”
Hasan Basri Çantay
(Yine) onlar derler: «Ey Rabbimiz, bunu bizim önümüze kim getirdiyse onun ateş içindeki azabını katmerli olarak artır».
Hayrat Neşriyat
(Yine onlar:) “Rabbimiz! Bunu bizim başımıza kim takdîm etti (getirdi) ise, artık ona ateşteki azâbı bir kat daha artır!” derler.
İhsan Aktaş
(Yine onlara uyanlar) “Rabbimiz! Kim bunu bizim önümüze sürdüyse (bizim buraya girmemize kim sebep olduysa), onun ateşteki azabını kat kat arttır.” derler.
İlyas Yorulmaz
“Rabbimiz! Bu çirkinlikleri yapmamızı bize teklif edenlerin ateş içindeki azabını, iki kat artır” diyecekler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Derler: "Ey çalabımız. Kim bize önayak olduysa onun ateş içindeki azabını iki kat artır."
İsmail Hakkı İzmirli
Yine diyecekler ki: «— Ey Rabbimiz! Bizi bu azaba uğratanların ateşte azaplarını kat kat yap.»
İsmail Yakıt
(Devamla) derler ki: “Rabbimiz! Bunu bizim önümüze kim sürdüyse/başımıza kim getirdiyse, onun ateşteki azabını kat kat artır.”²²
Kadri Çelik
“Rabbimiz! Kim bunu bizim önümüze sürdüyse, onun ateşteki azabını kat kat arttır.” derler.
Abdullah Parlıyan
Ve “Ey Rabbimiz!” diye yalvaracaklar. “Bunu kim başımıza getirdiyse, onun ateş içindeki azabını kat kat artır.”
Kuran Yolu
“Ey rabbimiz!” diyecekler, “Bizi bu duruma sürükleyenlerin ateşte çekecekleri azabı bir kat daha arttır!”
Mahmut Kısa
En sonunda, her biri diğerine lânetler yağdırarak, “Ey Rabb’imiz!” diye yalvaracaklar, “Bunu kim bizim başımıza getirdiyse, onun cehennemdeki azâbını kat kat arttır!”
Mahmut Özdemir
-“Rabbimiz! Kim bize bunu takdim ettiyse, Ateş içinde ona kat kat azap artır!” dediler.
Mehmet Çakır
Sesler yükselir: " Ya Rab! kimler bizi bu hallere düşürdü ise, onların cezasını, n'olur ikiye katla. "
Mehmet Çoban
Her iki taraf pişmanlıkla bize dönerek: "Ey Rabbimiz! Bunu bizim önümüze kim sürdüyse cehennemde onun azabını iki kat artır!" derler.
Mehmet Okuyan
(Saptırılanlar devamla), “Rabbimiz! Bunu önümüze (başımıza) kim getirdiyse onun ateşteki azabını kat kat artır!” diyeceklerdir. [*]
Mehmet Türk
(Ve devamla): “Ey Rabbimiz! Bunu bizim başımıza kim getirdiyse, onun cehennemdeki azabını kat kat arttır.” (derler.)
Muhammed Esed
[Ve] “Ey Rabbimiz!” diye yalvaracaklar, “Bunu kim başımıza getirdiyse onun ateş içindeki azabını kat kat artır!” ⁵⁰
Mustafa Çavdar
Ardından şöyle beddua edecekler; “Rabbimiz, bizi bu hale kim düşürdüyse cehennemde onun azabını kat be kat artır.” 14/21-22
Ahmet Tekin
Tâbi olan halk: “Ey Rabbimiz, bu cehennem azabını başımıza getirenlerin cehennemdeki cezasını kat kat artır.” derler.
Mustafa İslamoğlu
şöyle yalvaracaklar: “Rabbimiz! Bunu başımıza kim sardıysa, onun ateş içerisindeki azabını kat be kat artır!”[⁴⁰⁹³]
Ömer Nasuhi Bilmen
Derler ki: «Ey Rabbimiz! Bize bunu kim takdim etti ise imdi onun için ateşte azabı kat kat artır.»
Orhan Kuntman
Ve "Ey Rabbimiz, bizi buraya kim sürüklediyse ona, cehennem azabını kat kat artır" diyerek onlara beddua ederler.
Osman Fırat
(Kandırılanlar) şöyle derler: "Ey Rabbimiz! Bunu bizim önümüze kim sürdüyse, onların ateş içindeki azabını kat kat artır. "
Şaban Piriş
-Rabb'imiz, derler. Bunu kim bizim önümüze getirdiyse, onun azabını ateşte kat kat artır.
Satıraltı Meal (1534)
Eyideler: Yā Rabbenā, kim bizi bu ‘aẕāba bıraḳdı‐y‐ısa artur aña cehen‐nemde bizüm ‘aẕābumuzca bir ‘aẕāb daḫı.
Suat Yıldırım
Sonra hep birden dua edip derler ki: “Ya Rabbena, kim bunları önümüze yığdı ise, Sen onun azabını kat kat artır! ” [7, 38]
Süleyman Ateş
(Ve hepsi birbiri aleyhine du'a ederek): "Rabbimiz, bunu bizim önümüze kim getirdiyse onun ateşteki azabını bir kat daha artır!" dediler.
Süleyman Tevfik (1927)
Cemâ'at-i küffâr: "Yâ Rabbî! Bizi iğvâ ile cehenneme girmemize sebeb olanlara cehennemde 'azâbı iki kat ziyâde iyle" dirler.
Süleymaniye Vakfı
“Sahibimiz, bu suçu bizden önce işleyenleri bu ateşte iki kat cezalandır.” derler.
Ahmet Varol
Derler ki: "Ey Rabbimiz! Bunu bizim başımıza kim getirdiyse onun ateşteki azabını kat kat artır."
Ümit Şimşek
“Rabbimiz,” derler. “Kim bunu başımıza getirdiyse, Sen ona ateşten kat kat azap ver!”
Yaşar Nuri Öztürk
Şöyle yakardılar: "Rabbimiz, bunu bizim önümüze çıkaranın ateşteki azabını bir kat daha artır."
Ali Bulaç
Derler ki: 'Rabbimiz, kim bunu bizim önümüze sürdüyse, ateşteki azabını kat kat arttır.'
Ali Fikri Yavuz
(Yine devamla şöyle) derler: “- Ey Rabbimiz! Bu azabı bizim önümüze kim geçirdi ise, onun ateşteki azabını kat kat artır.”
Bahaeddin Sağlam
“Ey Rabbimiz, bu ateş yolunu bize sunanın kat kat ateşteki azabını artır.”
Bayraktar Bayraklı
“Rabbimiz! Bunu bizim önümüze kim getirdiyse, onun ateşteki azabını iki kat arttır!” derler.