4. Ayet
وَاِنَّهُ ف۪ٓي اُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَك۪يمٌۜ
Şüphesiz o, katımızdaki ana kitapta (Levh-i Mahfuz’da) mevcuttur, çok yücedir, hikmetlerle doludur.
Zuhruf Suresi 4. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki o, bizim katımızda, kitabın aslındadır, temelindedir, elbette pek yücedir, hüküm ve hikmetle doludur.
Besim Atalay (1965)
Evet, o bizim katımızdaki ana kitaptadır, o yücedir, o bilge
Cemal Külünkoğlu
Ve O (Kur'an), katımızda bulunan bütün vahiylerin kaynağından çıkmıştır. O, gerçekten yücedir, hüküm ve hikmet doludur.
Cemil Said (1924)
Bu kitâb nezdimizdeki ümmü’l kitâbdandır. Muhteviyatı ’âlî ve hikmet-âmizdir.
Diyanet Vakfı
O, katımızda bulunan Ana Kitap'ta (levh-i mahfuzda) mevcut, yüce ve hikmetle dolu bir kitaptır.
Edip Yüksel
O, ana kitapta (korunur), katımızda üstündür, bilgedir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve hakıkat o, bizim nezdimizdeki ana kitabda çok yüksek, çok hikmetlidir
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Gerçekten o bizim nezdimizde bulunan ana kitapta mevcut yüce ve hikmet dolu bir kitaptır.
Emrah Demiryent
Şüphesiz o (Kur’ân), nezdimizdeki ana kitapta (levh-i mahfûzda) mevcut olan, çok yüce, hüküm ve hikmet dolu bir Kitap’tır.
Abdullah-Ahmet Akgül
Şüphesiz O, Bizim katımızda olan Ana Kitap’tadır (Levh-i Mahfuz’da kayıtlıdır, Kur’an’ın şanı;) çok Yücedir, Hüküm ve Hikmet içeriklidir.
Erhan Aktaş
Kur'an, nezdimizde Ummu'l Kitap'tadır¹. Gerçekten yücedir ve hâkimdir.²
Eski Anadolu Türkçesi
daħı bayıķ ol ya'nį ķur’ān kitāb aślında bizüm ķatumuzda yücedür ḥikmet issidür.
Hasan Basri Çantay
Şübhesiz o (Kur'an), nezdimizdeki ana kitabda (sabit), çok yüce çok kıymetli (bir kitab) dır.
Hayrat Neşriyat
Ve muhakkak ki o, katımızda bulunan ana kitabda (Levh-i Mahfûz'da)dır. Gerçekten çok yücedir, çok hikmetlidir.
İhsan Aktaş
Ve şüphesiz o (Kur’an), katımızda bulunan bütün vahiylerin kaynağında (bizim ilmimizde) mevcuttur. Çok yücedir, (insanlığı dünya ve ahirette kurtuluşa ulaştıracak doğru) hüküm (ve hikmet) içeriklidir. *
İlyas Yorulmaz
Elbetteki o Kur’an, yanımızdaki yüce ve hükümlerle dolu ana kitabın içinde (kayıtlı) dir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İşte o, katımızdaki Ana Kitap’ta da vardır. Gerçekten o, yücedir, doğruyu bildiricidir.
İsmail Hakkı İzmirli
O, ana Kitapta yazılı, nezdimizde sabittir. Şanı yücedir [⁵], hikmet ile doludur [⁶].
İsmail Yakıt
Muhakkak ki o, katımızdaki Ana Kitap [ummu’l-Kitâb]’ta mevcuttur. Elbette o, çok yüce olup hikmet doludur.
Kadri Çelik
Hiç şüphesiz o, bizim katımızda olan ana kitapta çok yücedir, hikmet doludur.
Abdullah Parlıyan
O Kur'ân, katımızda bulunan ana kitapta mevcut olup şanı büyüktür ve hikmetle doludur.
Kuran Yolu
Kuşkusuz o, katımızdaki ana kitaptadır; çok yücedir, hikmetle doludur.
Mahmut Kısa
Bu Kitap, katımızda bulunan Ana Kitaptan, yani bütün kutsal kitapların özü ve esası olan ana kaynaktandır; çok yücedir, insanlığı kurtuluşa ulaştıracak hüküm ve hikmetlerle doludur. İşte Allah, tüm insanlığı bu kutlu kitaba çağırıyor.
Mahmut Özdemir
O, katımızdaki Ana Kitap içinde elbette hakîm aliyydir.
Mehmet Çakır
Kuran’ın, ana kütükteki kitaplar arasında çok yüce ve saygın bir yeri vardır.
Mehmet Çoban
Kitap katımızdaki asıl kitaptan parçalar halinde gönderilmiştir. Her ayet asıl kitabımızda mevcuttur. Ayetlerimiz gerçekleri yaratılışa göre açıklar. Her açıklama derin hikmetlere sahiptir. Onun için kitabımız çok değerlidir.
Mehmet Okuyan
O, katımızdaki Ana Kitap’tadır; yücedir, doğru hükümler içermektedir.
Mehmet Türk
Şüphesiz o, katımızdaki ana kitapta (Levh-i Mahfuz’da) mevcut olan, çok yüce, hüküm (ve hikmet) dolu (bir kitap)tır.
Muhammed Esed
Ve o, katımızda bulunan bütün vahiylerin kaynağında[n çıkmış]tır; ⁴ o, gerçekten yücedir, hikmet doludur.
Mustafa Çavdar
Zaten bizim katımızdaki ana kitaptan/sınırsız ilmimizden gelen bu Kuran çok yücedir ve her hükmü doğrudur. 13/39
Ahmet Tekin
Nezdimizdeki ana kitapta, Levh-i Mahfuz'da mevcut olan Kur'ân elbette yücedir, hikmetlerle doludur, hükümranlık sağlar.
Mustafa İslamoğlu
Şüphe yok ki o, katımızda bulunan ana kitapta kayıtlıdır; elbet pek değerlidir o, sonuç itibarıyla tam isabet kaydeden hükümlerle doludur.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve şüphe yok ki o, nezdimizdeki ana kitapta elbette pek yüksektir, çok hikmetle muttasıftır.
Orhan Kuntman
O, katımızdaki ana kitap'tadır, şanı yücedir, hikmetlerle doludur.
Osman Fırat
O, katımızda bulunan ana kitaptadır. Yücedir, hikmetlidir.
Şaban Piriş
O, katımızdaki ana kitaptadır. Yüce ve hikmet sahibidir.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı ol levḥ‐i maḥfūẓda yazılmışdur. Bizüm ḳatumuzda yücedür, ḥükmiçoḳdur.
Suat Yıldırım
O, Bizim nezdimizdeki ana kitapta saklı olup çok yücedir, hikmet doludur. [56, 77-80; 80, 11-16]
Süleyman Ateş
O, katımızda bulunan ana Kitaptadır.Yücedir, hikmetlidir.
Süleyman Tevfik (1927)
Levh-i Mahfûz'da yazılı olub nezd-i ulûhiyetimizde 'âlî ve muhkemdir.
Süleymaniye Vakfı
O, katımızdaki Ana Kitap’tadır; yücedir, hikmetlidir[*].
Ahmet Varol
Şüphesiz o katımızda ana kitapta (Levhi Mahfuz'da kayıtlı)dır; pek yüce ve hikmet doludur.
Ümit Şimşek
O, katımızdaki Ana Kitapta(1) bulunan pek yüce ve hikmet dolu bir kitaptır.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve o, bizim katımızdaki ana Kitap'ta çok yüce, çok hikmetlidir.
Ali Bulaç
Şüphesiz o, Bizim katımızda olan Ana Kitap'tadır; çok yücedir, hüküm ve hikmet doludur.
Ali Fikri Yavuz
Gerçekten o, bizim katımızdaki ana kitabda (Levh-i Mahfûz'da) şanı çok yücedir, hikmet doludur.
Bahaeddin Sağlam
Ve şüphesiz o ana kitapta, yanımızda şanı yüce ve hikmetle doludur.
Bayraktar Bayraklı
O, katımızda bulunan bütün vahiylerin kaynağından çıkmıştır. O, gerçekten yücedir; hikmet doludur.