47. Ayet
فَلَمَّا جَٓاءَهُمْ بِاٰيَاتِنَٓا اِذَا هُمْ مِنْهَا يَضْحَكُونَ
(Mûsâ) mucizelerimizi kendilerine getirince, bir de bakmışsın, o mucizelere gülüyorlar!
Zuhruf Suresi 47. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlara delillerimizle gelince o delillere gülmeye başladılar.
Besim Atalay (1965)
Bizim belgelerimizle onlara vardığında, bu işten gülmeye koyuldular
Cemal Külünkoğlu
Musa onlara ayetlerimizi getirdiğinde onlar bu ayetlere gülüyorlardı.
Cemil Said (1924)
Bizim mu’cizelerimizi hâmilen ânların huzûrına çıkdığı vakit eğlendiler.
Diyanet Vakfı
Onlara âyetlerimizi getirince, bunlara gülüvermişlerdi.
Edip Yüksel
Mucizelerimizi kendilerine götürdüğü zaman, o mucizelere gülmüşlerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Vaktâ ki onlara böyle âyetlerimizle vardı, birdenbire onlar bunlara gülüverdiler
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Musa onlara mucizelerimizi getirince onlar hemen bu mucizelere gülüverdiler.
Emrah Demiryent
(Fakat Mûsâ) onlara âyetlerimizle (mu‘cizelerimizle) gelince, onlar, (“bu bir sihirdir” diyerek, mu‘cizelerimizi) alaya alıp, gülmeye başladılar.
Abdullah-Ahmet Akgül
Fakat (Musa) onlara ayetlerimizle (mucizelerimiz ve emirlerimizle) geldiği zaman, (ibret almak ve tâbi olmak yerine,) onlar bunlara (alay edip) gülüyorlardı.
Erhan Aktaş
Fakat Mûsâ onlara âyetlerimizle¹ gelince, onlar hemen alay etmeye başladılar.
Eski Anadolu Türkçesi
pes ol vaķt kim geldi anlara nişānlarumuz-ıla anlar aña gülerler.
Hasan Basri Çantay
Fakat onlara âyetlerimiz gelince bir de ne görsünler, onlar bu (âyetlere) gülüyorlar!
Hayrat Neşriyat
Fakat onlara mu'cizelerimizi getirdiğinde, o vakit onlar bunlara gülüverdiler.
İhsan Aktaş
(Musa) onlara ayetlerimizle (delillerimizle) gelince, onlar birdenbire (işi alaya alıp) gülmeye başladılar.
İlyas Yorulmaz
Musa onlara açık ayetleri getirip gösterdiğinde, onlar hemen o ayetlere gülüp, alay ettiler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Ancak Musa belgelerimizle yanlarına varınca onlar bunlara gülüverdiler.
İsmail Hakkı İzmirli
Musa onlara mûcizelerimizle varınca hemen onlar, bu mûcizelere gülüştüler.
İsmail Yakıt
Sonra mucizelerimizi kendilerine getirince, bir de bakmışsın onlara gülüyorlar.
Kadri Çelik
Fakat onlara ayetlerimizle geldiği zaman, birdenbire onlar bunlara gülüverdiler.
Abdullah Parlıyan
Musa onlara delillerimizle gelince, onlar birdenbire işi alaya alıp, gülmeye başladılar.
Kuran Yolu
Onlara mûcizelerimizi gösterince bunlara gülüverdiler.
Mahmut Kısa
Fakat Mûsâ apaçık delillerimizle onların karşısına çıkınca,Firavun ve adamları, bu mûcizeler ile alay etmeye başladılar.
Mahmut Özdemir
Onlara âyetlerimiz ile geldiğinde, o anda onlara gülüyorlardı.
Mehmet Çakır
ama, daha mucizelerimizi sergilerken, başladılar alay etmeye.
Mehmet Çoban
Musa onlara ayetlerimizi tebliğ edince gülüvermişlerdi.
Mehmet Okuyan
Onlara delillerimizi getirince hemen onlara gülmüşlerdi. [*]
Mehmet Türk
Fakat (Mûsa) onlara mûcizelerimizi getirince onlar başladılar, o mûcizelerimizle (alay edip) gülmeğe.
Muhammed Esed
Ama önlerine [mucizevî] işaretlerimizi getirince, ⁴⁰ hemen onları alaya aldılar,
Mustafa Çavdar
Musa onlara mucizelerimizi/ayetlerimizi gösterdiği zaman alay edip gülmeye başladılar. 7/104...110
Ahmet Tekin
Mûsâ onlara âyetlerimizi, mûcizelerimizi getirince, o sırada mûcizelerle alay ederek güldüler.
Mustafa İslamoğlu
Fakat ardından, onların önüne mucizevî âyetlerimizi sürünce, onlar hemen alay etmeye başladılar.[⁴⁴⁰⁰]
Ömer Nasuhi Bilmen
Vaktâ ki onlara Bizim âyetlerimizle geldi, onlar o zaman, bunlardan gülüşür oldular.
Orhan Kuntman
O, (peygamber olduğunu kanıtlamak için) mucizelerimizi sıralayınca, güldüler. (Onu alaya aldılar)
Osman Fırat
Onlara âyetlerimizle gelince onlar âyetlerle alay edip gülmeğe başladılar.
Şaban Piriş
Onlara ayetlerle geldiği zaman onlar, ona gülüp geçmişlerdi.
Satıraltı Meal (1534)
Ḳaçan ki geldi anlara bizüm āyetlerümüzle, anlar aña gülerlerdi.
Suat Yıldırım
O, delillerimizle onlara gidince onlar alay edip gülmeye koyuldular.
Süleyman Ateş
Onlara ayetlerimizi getirince onlar o ayetlerle alay edip gülmeğe başladılar.
Süleyman Tevfik (1927)
Âyât ve mu'cizât ile Mûsâ onların yanına geldikde onlar, Mûsâ'ya ve mu'cizâta güldiler.
Süleymaniye Vakfı
Onlara belgelerimizi getirince hemen gülüverdiler.
Ahmet Varol
Fakat, onlara ayetlerimizi getirince bir de ne görsün: Onlarla alay ediyorlar.
Ümit Şimşek
Onlara âyetlerimizi getirdiğinde, onlar buna güldüler.
Yaşar Nuri Öztürk
Mûsa onlara ayetlerimizi getirdiğinde onlar bu ayetlere gülüyorlardı.
Ali Bulaç
Fakat onlara ayetlerimizle geldiği zaman, bir de ne görsün, onlar bunlara (alay edip) gülüyorlar.
Ali Fikri Yavuz
Fakat onlara böyle mucizelerimizle varınca, hemen onlar bunlara gülüverdiler.
Bahaeddin Sağlam
Musa, ayetlerimizi onlara getirince, alaya alıp gülmeye başladılar.
Bayraktar Bayraklı
Onlara mucizelerimizi getirince mucizelere gülüvermişlerdi.