67. Ayet
اَلْاَخِلَّٓاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ اِلَّا الْمُتَّق۪ينَۜ۟
O gün Allah’a karşı gelmekten sakınanlar dışında, dostlar birbirine düşman olurlar.
Zuhruf Suresi 67. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Dostların bir kısmı, bir kısmına düşman olur o gün, ancak çekinenler müstesna.
Besim Atalay (1965)
Sakınçlardan başka dostlar, o gün birbirine düşman olurlar
Cemal Külünkoğlu
O gün Allah'a karşı gelmekten sakınanlar dışında, dostlar birbirine düşman olurlar.
Cemil Said (1924)
O gün en samîmi dostlar düşman olacaklardır. Lâkin Allâh’dan korkanlar içün hal bütün bütün başkadır.
Diyanet Vakfı
O gün, Allah'a karşı gelmekten sakınanlar dışında, dost olanlar (bile) birbirlerine düşman kesilirler.
Edip Yüksel
Erdemlilerin dışında, o gün yakın dostlar birbirlerine düşman kesilecek.
Elmalılı Hamdi Yazır
Dostlar o gün birbirlerine düşmandırlar, müstesnâ ancak müttekîler
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
O gün Allah'tan korkanlar hariç dost olanlar birbirlerine düşmandırlar.
Emrah Demiryent
O (hesap) gün (ünde), (dünya hayatında iken) Allah’a karşı gelmekten sakınanlar (ın dostluğu) dışında, (bütün) dostlar birbirine düşman olurlar.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Mahşerde) Müttakiler hariç olmak üzere, o gün (dünyadaki) dostlar (artık) birbirlerine düşmandırlar.
Erhan Aktaş
İzin Günü¹, muttakiler² dışında, dostlar³ birbirlerine düşmandırlar.
Eski Anadolu Türkçesi
dostlar ol gün bir niceleri bir niceye düşmāndur illā śaķınıcılar.
Hasan Basri Çantay
Dostlar o gün birbirine düşmandır. Takva saahibleri müstesna.
Hayrat Neşriyat
O gün dostlar (bile) birbirlerine düşmandırlar; ancak takvâ sâhibleri müstesnâ!
İhsan Aktaş
O gün (yakın) dostlar (dünyadaki eski arkadaşları tarafından saptırıldıklarını anlayanlar ile onların suçladıkları arkadaşlar) birbirlerine düşmandır. Ancak (inkâr ve nifaktan, zulüm ve kötülükten, azgınlık ve sapıklıktan) sakınanlar bunun dışındadır.
İlyas Yorulmaz
Birbirlerine (dünya hayatında) yakın olanlar, hesap gününde bir kısmı, diğer kısmına düşman olurlar. Ancak Allah’dan korunanlar böyle değildir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Biribirlerini sevenler o gün biribirlerine düşman kesilirler. Yalnız, sakınanlar değil.
İsmail Hakkı İzmirli
O gün, azabın şiddetinden dostlar birbirlerine düşman kesilirler [⁵], sakınanlar başka [⁶].
İsmail Yakıt
O gün Allah’a karşı sorumluluk bilincinde olanların dışındaki bütün dostlar birbirine düşman kesilirler.
Kadri Çelik
Takva sahipleri hariç olmak üzere o gün, dostların kimi kimine düşmandır.
Abdullah Parlıyan
O gün tüm dostlar birbirlerine düşman kesilecekler. Ancak yolunu yordamını Allah'ın kitabıyla bulanlar müstesna.
Kuran Yolu
Allah’a itaatsizlikten sakınanlar dışında, dostlar bile o gün birbirinin düşmanıdır.
Mahmut Kısa
O Gün, vaktiyle zulüm ve haksızlıktan sakınmış olanlar hariç,bütün dostlar birbirlerine düşman olacaktır!
Mahmut Özdemir
Müttakîler / Sakınıp Korunanlar dışında Dostlar O Gün birbirine düşmandır.
Mehmet Çakır
Halbuki o gün canciğer dostlar bile birbirlerine düşman olacak. Sağlamcılar öyle mi ya!...
Mehmet Çoban
Hesap günü Allah’ın yasalarına uyanlar, Allah’a karşı gelmekten sakınanların haricindekiler; yeryüzünde Allah’ın yasalarına göre yaşamadıkları için birbirine düşman olurlar.
Mehmet Okuyan
O gün, [muttakî]ler (duyarlı olanlar) dışında dostlar birbirlerine düşman kesilirler.
Mehmet Türk
O gün, Allah’a karşı hata etmekten sakınanlar dışındaki dostlar, birbirlerine düşman kesilirler.
Muhammed Esed
O Gün, [eski] dostlar birbirlerine düşman olacaklar; ⁵² Allah’a karşı sorumluluk bilinci duyanlar dışında [hepsi].
Mustafa Çavdar
O gün geldiğinde eski dostlar hepsi birbirine düşman olacaklar, fakat Allah’a karşı gelmekten sakınan muttakiler dost kalacaklar. 7/35...40
Ahmet Tekin
O gün, Allah'a sığınıp emirlerine yapışarak, günahlardan arınıp, azaptan korunanlar, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü'minler dışında, dost olanlar bile birbirlerine düşman kesilirler.
Mustafa İslamoğlu
Can dostlar o gün birbirlerine düşman olacak; sadece sorumluluk bilincini kuşananlar hariç.
Ömer Nasuhi Bilmen
O gün dostların bazıları bazısı için düşmandır. Muttakîler müstesna.
Orhan Kuntman
Ki o gün takva ehli dışında, dostlar birbirlerine düşman kesilirler.
Osman Fırat
O gün, bağdaşık olanlar birbirlerine düşman olacaklar; ancak muttakiler hariç.
Şaban Piriş
O gün, kendilerini günahlardan koruyanlardan başka bütün dostlar birbirine düşmandır.
Satıraltı Meal (1534)
Dostlar ol günde biri birine düşmandur, illā müttaḳīlere.
Suat Yıldırım
Müttakiler dışında dünyadaki bütün dostlar, o gün birbirine düşmandır. [29, 25]
Süleyman Ateş
O gün, korunanlar dışında, dostlar birbirine düşmandır. (Onlara alemlerin Rabbi şöyle hitabeder):
Süleyman Tevfik (1927)
Kıyâmet gününde muttakîlerden başka en sâdık dostlar birbirine düşman olurlar.
Süleymaniye Vakfı
Allah’tan çekinerek kendini korumuş olanlar[*] dışındaki samimi dostlar[1] , o gün birbirine düşman kesilirler.
Ahmet Varol
O gün, takva sahipleri dışında yakın dostlar birbirlerine düşmandırlar.
Ümit Şimşek
O gün takvâ sahiplerinden başka bütün dostlar birbirine düşman kesilirler.
Yaşar Nuri Öztürk
Dostlar o gün birbirine düşman kesilirler. Ancak takvaya sarılanlar böyle değildir.
Ali Bulaç
Muttakiler hariç olmak üzere, o gün, dostların kimi kimine düşmandır.
Ali Fikri Yavuz
(Küfürde birleşib sevişen) dostlar, o gün birbirlerine düşmandırlar; takva sahibleri ise müstesnadır.
Bahaeddin Sağlam
O gün muttakiler (kendi özlerini koruyanlar) hariç, bütün dostlar birbirlerine düşman olacaklar.
Bayraktar Bayraklı
O gün, Allah'ın emirlerine karşı gelmekten sakınanların dışında, bütün dostlar birbirlerine düşman olacaklardır.