48. Ayet
ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِه۪ مِنْ عَذَابِ الْحَم۪يمِۜ
“Sonra başının üstüne kaynar su azabından dökün.”
Duhân Suresi 48. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Sonra da dökün kaynar suyu azab olarak tepesine.
Besim Atalay (1965)
Sonra da başından sıcak su dökün !
Cemal Külünkoğlu
“Sonra da azap olarak başından kaynar su dökün.”
Cemil Said (1924)
47,48. Zebânîlere: "Mücrimleri tutunuz cehennemin ortasına atınız başlarından aşağı kaynar su dökünüz" dinilecek.
Diyanet Vakfı
47, 48, 49, 50. (Allah zebânilere emreder): Tutun onu! Cehennemin ortasına sürükleyin! Sonra başına azap olarak kaynar su dökün! (ve deyin ki:) Tat bakalım. Hani sen kendince üstündün, şerefliydin! İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir.
Edip Yüksel
Sonra başına kaynar su azabından dökün.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra da başının üstüne hamîm azâbından dökün
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
"Sonra onun başının üstüne kaynar su azabından dökün."
Emrah Demiryent
47-48-49. (Allah, cehennemdeki vazifeli meleklerine şöyle emreder:) “Tutun onu! Cehennemin ortasına sürükleyin! Sonra da azap olarak başından aşağı kaynar su dökün! (Ve o kâfire,) ‘Tat (bakalım azabı)! Hani, sen kendince çok üstün ve çok şerefliydin!’ (deyin!)”
Abdullah-Ahmet Akgül
"Sonra kaynar suyun (ve kızgın yağlı oluşumun) azabından başının üstüne döküverin."
Erhan Aktaş
“Sonra başına azap olarak kaynar su dökün.”
Eski Anadolu Türkçesi
“andan döküñ başı üstine issi śu 'aźābından.”
Hasan Basri Çantay
«Sonra tepesinin üstüne o kaynar su azabından dökün».
Hayrat Neşriyat
“Sonra başının üstüne kaynar su azâbından dökün!”
İhsan Aktaş
47, 48, 49, 50. (O gün görevli meleklere) tutun onu (o zalim, azgın ve suçlu kimseyi)! Cehennemin ortasına sürükleyin! Sonra başının üstüne sıcak su azabından (biraz) dökün! (Ve deyin ki:) Tat bakalım. Hani sen kendince (herkesten) üstündün (kendini diğer insanlardan hep üstün sanıyordun, kibirlidin, kendini güçlü görüyordun)! İşte bu (azap) sizin kendisinden şüphelenip durduğunuz şeydir.
İlyas Yorulmaz
Sonra suçlunun başından aşağı o yakıcı azabı saçın.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Sonra da başından aşağı o kaynar suyu dökün."
İsmail Hakkı İzmirli
Sonra başına kaynar su azabını dökün.
İsmail Yakıt
“Sonra başının üstünden azap olarak kaynar sudan dökünüz.”
Kadri Çelik
“Sonra kaynar su azabından başının üstüne dökün;”
Abdullah Parlıyan
Sonra başından aşağı kaynar su azabından dökün.
Kuran Yolu
Sonra başının üstünden kaynar su dökerek cezalandırın.”
Mahmut Kısa
“Sonra da başından aşağıya, kaynar su azâbını boşaltın!”
Mahmut Özdemir
Sonra Kaynar Sıcak Su azabından başının üzerine boşaltın!
Mehmet Çakır
Sonra tam beynine kaynar sular boşaltın.
Mehmet Çoban
"Sonra başlarının üstünden kaynar su azabını dökün!"
Mehmet Okuyan
Sonra başının üzerine kaynar su azabından dökün!” [*]
Mehmet Türk
“Sonra da başına kaynar su azabından dökün.” (diye emreder.)
Muhammed Esed
sonra başının üstüne yakıcı ümitsizliğin acısını boşaltın!
Mustafa Çavdar
Sonra da azap olarak başından aşağı kaynar suyu dökün. 56/51...56
Ahmet Tekin
“Sonra ceza olarak başından aşağı kaynar su dökün.”
Mustafa İslamoğlu
Sonra baştan ayağa boca edin yürek dağlayan bir (umutsuzluğu ve deyin ki):[⁴⁴⁵⁸]
Ömer Nasuhi Bilmen
Sonra başının üstüne o pek kaynar su azabından dökün.
Orhan Kuntman
47,48. (Cehennem bekçilerine) "Onu yakalayıp cehennemin ortasına sürükleyin, sonra da azap olarak başına kaynar su dökün" buyurulur.
Osman Fırat
Sonra da başının üstüne kaynar su azabından dökün!
Şaban Piriş
Sonra kaynar su azabından başından aşağı boşaltın.
Satıraltı Meal (1534)
Andan ṣoñra döküñüz başı üstine ḳatı ḳaynar ṣu ‘aẕābını.
Suat Yıldırım
47, 48, 49, 50. Allah Zebanîlere: “Tutun onu da, buyurur, cehennemin ta ortasına sürükleyin. Sonra da başının üstünden kaynar su dökün! ”ve deyin ki: “Tat bakalım! Hani üstündün, kudretliydin, asildin! ”İşte hakkında şüphe ve mücadele ettiğiniz o gerçek budur. [52, 13-15]
Süleyman Ateş
Sonra başının üstüne kaynar su azabından dökün!
Süleyman Tevfik (1927)
"Sonra başının üstünden kaynar 'azâbdan dökünüz" denilür.
Süleymaniye Vakfı
Sonra da başından aşağı kaynar su dökme cezasına çarptırın.
Ahmet Varol
Sonra başının üstüne kaynar su azabından dökün."
Ümit Şimşek
Sonra da azap olarak başından aşağı kaynar su dökün.
Yaşar Nuri Öztürk
"Sonra başının üstüne, kaynar su azabından dökün!"
Ali Bulaç
'Sonra kaynar suyun azabından başının üstüne dökün;'
Ali Fikri Yavuz
Sonra da başının üstüne o kaynar su azabından dökün.
Bahaeddin Sağlam
Sonra onun başına, sıcak su azabından dökün.
Bayraktar Bayraklı
“Sonra başından aşağı kaynar su azabından dökün.”