49. Ayet
ذُقْۚۙ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَز۪يزُ الْكَر۪يمُ
(Deyin ki:) “Tat bakalım! Hani sen güçlüydün, şerefliydin!?”
Duhân Suresi 49. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Tat, şüphe yok ki sen üstündün, kerem sahibiydin.
Besim Atalay (1965)
Tadasın sen; emre idin, kerim idin
Cemal Külünkoğlu
(Deyin ki:) “Tat bakalım! Hani sen güçlüydün, şerefliydin!
Cemil Said (1924)
49,50. Zebânîler de ânlara: "Sen ki kavminin ’azîz ve kerîmi idin ’azâbını çek, işte sizin inanmadığınız ’azâb" diyecekler.
Diyanet Vakfı
47, 48, 49, 50. (Allah zebânilere emreder): Tutun onu! Cehennemin ortasına sürükleyin! Sonra başına azap olarak kaynar su dökün! (ve deyin ki:) Tat bakalım. Hani sen kendince üstündün, şerefliydin! İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir.
Edip Yüksel
"Tad bakalım; sen çok üstün ve şerefliydin!"
Elmalılı Hamdi Yazır
Dat bakalım deyin: çünkü sen azîzdin, kerîmdin
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Ona şöyle denir! "Tat bakalım azabı! hani sen kendine göre çok güçlü ve çok üstündün.
Emrah Demiryent
47-48-49. (Allah, cehennemdeki vazifeli meleklerine şöyle emreder:) “Tutun onu! Cehennemin ortasına sürükleyin! Sonra da azap olarak başından aşağı kaynar su dökün! (Ve o kâfire,) ‘Tat (bakalım azabı)! Hani, sen kendince çok üstün ve çok şerefliydin!’ (deyin!)”
Abdullah-Ahmet Akgül
"(Haydi azabı) Tat (bakalım), çünkü sen (kendince) çok ulu ve gururlu idin" (deyip, zalimleri ve kâfirleri horlayıverin!..)
Erhan Aktaş
Tat bakalım! Hani sen gerçekten çok güçlü ve şerefli biriydin!¹
Eski Anadolu Türkçesi
“đat bayıķ sen sensin 'azįz ḥürmetlü!”
Hasan Basri Çantay
Tat (o azâbı). Çünkü sen, (evet iddiânca) sen çok ulu, çok şerefli idin»!
Hayrat Neşriyat
(Ve ona denir ki:) “Tat (bakalım)! Çünki (zannınca) güçlü olan, şerefli olan ancak sendin!”
İhsan Aktaş
47, 48, 49, 50. (O gün görevli meleklere) tutun onu (o zalim, azgın ve suçlu kimseyi)! Cehennemin ortasına sürükleyin! Sonra başının üstüne sıcak su azabından (biraz) dökün! (Ve deyin ki:) Tat bakalım. Hani sen kendince (herkesten) üstündün (kendini diğer insanlardan hep üstün sanıyordun, kibirlidin, kendini güçlü görüyordun)! İşte bu (azap) sizin kendisinden şüphelenip durduğunuz şeydir.
İlyas Yorulmaz
Tat bakalım azabı, hani sen çok güçlü ve değerli birisiydin!
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
"Tat bunu. Çünkü sen erkli, görklü olandın!
İsmail Hakkı İzmirli
Zebaniler diyecekler: Bunu tat, sen za/mınca muazzez ve mükerremdin.
İsmail Yakıt
“Tat bakalım! Hani sen çok güçlüydün, çok onurluydun.”
Kadri Çelik
“(Azabı) Tat; sen, (hani) güçlü ve yüceydin!”
Abdullah Parlıyan
Bu azabı tat, zannına göre üstündün, güçlüydün, saygı değerdin.
Kuran Yolu
49-50. “Tat bakalım; zira sen (aklınca) güçlü ve itibarlısın. İşte bunlar sizin şüphe ile karşıladığınız şeyler!” deyin.
Mahmut Kısa
“Ey zâlim! Geçmişte yaptıklarının acı meyvesini şimdi tat bakalım! Sana ikramda bulunmak gerek. Öyle ya; sen kudretliydin, şeref sahibiydin!”
Mahmut Özdemir
Mademki sen, Kerîm Azîz sensin; tat (bakalım)!
Mehmet Çakır
Çek cezanı! Seni gidi şan şöhret budalası!
Mehmet Çoban
"İnkâr edenlere azabı tadın bakalım deyin! Hani dünya hayatında çok güçlüydünüz. Servetiniz, adamlarınız, ordularınız, saraylarınız, makamlarınız, mevkileriniz vardı. Güya çok şerefliydiniz deyin!"
Mehmet Okuyan
(Cehennemlik kişiye:) “Tat bakalım! Sen -evet sen- (hani) güçlü(ydün); itibarlı(ydın)!
Mehmet Türk
(Ona da): “(Şu azabı) tad bakalım! Hani sen, kendine göre çok şerefli ve onurluydun.”
Muhammed Esed
Bunları tat ey [yeryüzünde] kendini böyle kudret sahibi, böyle üstün gören! ²⁷
Mustafa Çavdar
– Şimdi tat bakalım bu azabı! Hani sen hatırlı saygın biri idin! 7/35...40
Ahmet Tekin
“Tat bakalım, sana böyle bir ceza lâyık! Çünkü sen güçlüsün, iktidar sahibisin, şerefli, itibarlısın.” denir.
Mustafa İslamoğlu
‘Tat bakalım; çünkü sen, evet sen hatırlı, saygın biri olmalısın (!)
Ömer Nasuhi Bilmen
(Deyin ki) «Tad! Şüphe yok, sen (zûm ediyordun ki) pek kuvvetli, pek âlicenap olan sensin.»
Orhan Kuntman
49,50. (Ona ve diğer suçlulara da) "Tad bakalım o azabı, hani sen -zannınca- çok güçlü idin, çok şerefli idin, İşte bu azap sizlerin -dünyadayken- şüphe edip durduğunuz şeydir!" (gerçeğin kendisidir) diye nida olunur.
Osman Fırat
Tad azabı hani sen kesinlikle üstündün, ikram edendin.
Şaban Piriş
-Tat bunu, hani sen güçlü ve şerefliydin.
Satıraltı Meal (1534)
Dad bu ‘aẕābı. Sen ‘izzetlü ve ḥürmetlüsin, sen ṣanġan gibi.
Suat Yıldırım
47, 48, 49, 50. Allah Zebanîlere: “Tutun onu da, buyurur, cehennemin ta ortasına sürükleyin. Sonra da başının üstünden kaynar su dökün! ”ve deyin ki: “Tat bakalım! Hani üstündün, kudretliydin, asildin! ”İşte hakkında şüphe ve mücadele ettiğiniz o gerçek budur. [52, 13-15]
Süleyman Ateş
Tad, zira sen kendince üstündün, şerefliydin.
Süleyman Tevfik (1927)
Zebânîler de kâfirlere: "Bu 'azâbı tad. Sen dünyâda kendini kavminin 'azîz ve kerîmi zu'm iderdin."
Süleymaniye Vakfı
Tat bu azabı; hani sen çok üstün ve çok değerlisin ya!
Ahmet Varol
"Tat. Çünkü (kendince) üstün ve şerefli olan sendin."
Ümit Şimşek
Tat bakalım; sen çok güçlü, şerefli biriydin!
Yaşar Nuri Öztürk
"Tat bakalım! Hani sen onurluydun, seçkindin."
Ali Bulaç
'(Azabı) Tad; çünkü sen, (kendince) üstün, onurluydun.'
Ali Fikri Yavuz
(Sonra ona şöyle deyin): Tad bakalım, çünkü sen, (zannınca kavminin arasında) çok şerefli ve çok iyi bir kimse idin!...
Bahaeddin Sağlam
(Ona da:) “İşte azabını tat! Sen kendince şerefli ve büyük bir makamda idin..
Bayraktar Bayraklı
Kendisine şöyle denir: “Tat bakalım, hani sen şerefli ve güçlü idin!”