5. Ayet
سَيَهْد۪يهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْۚ
Onları doğruya ve güzele erdirecek ve durumlarını düzeltecektir.
Muhammed Suresi 5. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
İlerde de onları doğru yola götürmektedir ve hallerini düzene sokmaktadır.
Besim Atalay (1965)
Onları doğru yola iletecek hallerini onat kılar
Cemal Külünkoğlu
5-6. (Allah,) o cihad edenleri, hidayete erdirecek, durumlarını düzeltip ıslah edecek ve onları, kendilerine (önceden) tanıttığı cennete koyacaktır.
Cemil Said (1924)
5,6. Ânları tarîk-i hidâyete sevk, hallerini ıslâh ve ta’rîf itdiği cennete idhâl iyleyecekdir.
Diyanet Vakfı
5, 6. Allah onları muratlarına erdirecek, gönüllerini şâdedecek ve onları, kendilerine tanıttığı cennete sokacaktır.
Edip Yüksel
Onlara yol gösterecek ve işlerini düzeltecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır
İleride onları muradlarına irdirir, ruhlarını şâd eder
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Allah onları doğru yola iletecek ve durumlarını düzeltecektir.
Emrah Demiryent
(Allah,) onları muradlarına erdirecek ve hâllerini düzeltecektir.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Allah) Onları (iman ve cihad erbabını) hidayete erdirecek ve durumlarını düzeltip-ıslah edip (galibiyet ve medeniyete ulaştıracaktır).
Erhan Aktaş
Onlara doğru yolu gösterecek ve durumlarını düzeltecektir.
Eski Anadolu Türkçesi
tįz yol göstere anlara daħı ŧoġru eyleye ḥallarını.
Hasan Basri Çantay
Onlara muvaffakıyyet verir, hallerini iyileşdirir,
Hayrat Neşriyat
Onları yakında hidâyete (muradlarına) erdirecek ve hâllerini düzeltecek (amellerini kabûl edecek)tir.
İhsan Aktaş
Allah (dünyada da ahirette de) onları emellerine (muratlarına) erdirecek ve durumlarını da düzeltecektir. *
İlyas Yorulmaz
Allah onları doğru yola iletecek ve durumlarını, hallerini düzeltecektir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Allah onları doğru yola iletecek, onların durumlarını düzeltecektir,
İsmail Hakkı İzmirli
Allah onları doğru yola götürecek, hallerini de ıslah edecek.
İsmail Yakıt
Allah onlara doğru yolu gösterecek ve onların durumlarını düzeltecektir/sağlıklı düşünmelerini sağlayacaktır [bâlehum].
Kadri Çelik
(Allah) Onları hidayete erdirecek ve onların durumlarını ıslah edecektir.
Abdullah Parlıyan
ve onları cennet yoluna eriştirir, işlerini ve durumlarını düzeltip iyileştirecektir.
Kuran Yolu
(Dünyada) onlara doğru yolu gösterecek, durumlarını düzeltecektir.
Mahmut Kısa
Onları kendi katında ikramlarla karşılayıp muratlarına erdirecek ve kalplerini huzura kavuşturacaktır.
Mahmut Özdemir
Onları hidayete eriştirecek / doğru yola iletecektir. Onların hal ve gidişlerini de düzeltiyor.
Mehmet Çakır
Ellerinden tutup gönüllerini alacak ve
Mehmet Çoban
Allah inanıp güzel işler yapanları doğruya ve güzele erdirecek! Durumlarını düzeltmek için onların lehine hükümler göndererek! Onları geliştirecektir.
Mehmet Okuyan
(Allah) onları (isteklerine) ulaştıracak ve durumlarını düzeltecektir.
Mehmet Türk
Allah, onları dosdoğru yola iletecek ve onların durumlarını düzeltecektir.
Muhammed Esed
Onlara [öteki dünyada da] rehberlik yapacak ve kalplerini sükûna kavuşturacaktır,
Mustafa Çavdar
Onlara doğru yolu gösterecek ve durumlarını düzeltecektir. 4/174-175, 25/70
Ahmet Tekin
Allah çok kısa zamanda, onları doğruya, hayra ve refaha ulaştırma lütfunda bulunacak, emellerini gerçekleştirecek, hallerini düzeltecek, hayat standartlarını yükseltecektir.
Mustafa İslamoğlu
Onlara (cennetin) yolunu gösterecek ve düşüncelerini sağlıklı hale getirecektir.[⁴⁵⁴⁸]
Ömer Nasuhi Bilmen
(Allah Teâlâ, o mücahitleri) Hidâyete kavuşturacaktır ve onların hallerini ıslah buyuracaktır.
Orhan Kuntman
Allah, yolunda savaşanları hidayete erdirecek ve onların hallerini ıslah edecektir.
Osman Fırat
Onları doğru yola iletecek ve durumlarını düzeltecektir.
Şaban Piriş
Onlara yol gösterecek ve durumlarını düzeltecektir.
Satıraltı Meal (1534)
Anlara hidāyet virür, daḫı ḥāllerini yaḫşı ḳılur.
Suat Yıldırım
Allah onları doğru yola iletir ve onların hallerini düzeltir. [10, 9]
Süleyman Ateş
Onları doğru yola iletecek ve durumlarını düzeltecektir.
Süleyman Tevfik (1927)
Allâh onları, sevâbına hidâyet ve ahvâllerini ıslâh ider.
Süleymaniye Vakfı
Hedeflerine ulaştıracak ve durumlarını düzeltecektir.
Ahmet Varol
Onları hidayete iletecek ve durumlarını düzeltecektir.
Ümit Şimşek
Onları amaçlarına eriştirir, durumlarını düzeltir.
Yaşar Nuri Öztürk
Onları doğruya/iyiye/güzele kılavuzlayacak ve kalpleri ıslah edecektir/ barışa yöneltecektir.
Ali Bulaç
Onları hidayete erdirecek ve durumlarını düzeltip-ıslah edecektir.
Ali Fikri Yavuz
Onları hidayete erdirir ve hallerini güzelleştirir;
Bahaeddin Sağlam
(Kabirde) onları, (doğru cevap vermeye) muvaffak edecektir. Ve onların halini düzeltecektir.
Bayraktar Bayraklı
Onları amaçlarına ulaştıracak ve hallerini düzeltecektir.