6. Ayet
وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ
Onları, kendilerine tanıttığı cennete koyacaktır.
Muhammed Suresi 6. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve cennete sokar onları ve cenneti, onlara tanıtmaktadır.
Besim Atalay (1965)
Onları tanıttığı cennete koyacaktır
Cemal Külünkoğlu
5-6. (Allah,) o cihad edenleri, hidayete erdirecek, durumlarını düzeltip ıslah edecek ve onları, kendilerine (önceden) tanıttığı cennete koyacaktır.
Cemil Said (1924)
5,6. Ânları tarîk-i hidâyete sevk, hallerini ıslâh ve ta’rîf itdiği cennete idhâl iyleyecekdir.
Diyanet Vakfı
5, 6. Allah onları muratlarına erdirecek, gönüllerini şâdedecek ve onları, kendilerine tanıttığı cennete sokacaktır.
Edip Yüksel
Onları kendilerine tanıtmış olduğu cennete sokacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve kendilerini Cennete koyar, onu onlar için güzel kokularla donatmaktadır
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Onları, kendilerine tanıttığı cennete koyacaktır.
Emrah Demiryent
Ve (âhirette) onları, (Kur’ân’da) kendilerine tanıttığı cennetine yerleştirecektir.
Abdullah-Ahmet Akgül
Ve (ahirette de) onları, (Kur’an ve Peygamber lisanıyla) kendilerine tarif edip-tanıttığı cennete sokacaktır.
Erhan Aktaş
Onları, dünyada kendilerine tarif ettiği Cennet'e yerleştirecektir.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı givüre anları uçmaġa kim [270b] bildürdi anı anlara.
Hasan Basri Çantay
onları, kendilerine tanıtdığı, cennete sokar.
Hayrat Neşriyat
Ve onları, o Cennete koyacaktır ki, onu kendilerine ta'rîf etmiştir.
İhsan Aktaş
Ve onları kendilerine (içindeki tüm nimetleriyle) tanıtmış olduğu cennete koyacaktır.
İlyas Yorulmaz
Onları daha önce tanıttığı cennetlere koyacak.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
onları kendilerine anlattığı Cennet’e sokacaktır.
İsmail Hakkı İzmirli
Kendilerini tanıttığı uçmağa sokacak.
İsmail Yakıt
Onları, kendilerine tanıttığı cennete koyacaktır.
Kadri Çelik
Ve onları, kendilerine tanıttığı cennete sokacaktır.
Abdullah Parlıyan
Ve onları kendilerine tanıttığı cennetine sokacaktır.
Kuran Yolu
(Âhirette ise) kendilerine tanıttığı cennete sokacaktır.
Mahmut Kısa
Ve en sonunda onları, kendilerine söz verdiği cennet bahçelerine koyacaktır. O hâlde;
Mahmut Özdemir
Onlara tanıttığı Cennet’e girdiriyor.
Mehmet Çakır
onları, tasvir ettiği cennetinde ağırlayacaktır.
Mehmet Çoban
Rabbiniz iman edip güzel işler yapanlara mükâfat olarak cennet sözü vermiştir. Hiç şüpheniz olmasın! Dünya hayatında inanıp güzel işler yapanları, ahiret hayatında Rabbiniz söz verdiği cennete koyacaktır.
Mehmet Okuyan
Onları, kendilerine tanıttığı cennete yerleştirecektir.
Mehmet Türk
Ve onları, kendileri için (en güzel şekilde) süslediği¹ cennete sokacaktır.
Muhammed Esed
ve onları kendilerine vaad ettiği cennete koyacaktır.
Mustafa Çavdar
Sonunda da onları, kendilerine tanıtmış olduğu cennete yerleştirecektir. 2/154, 3/195
Ahmet Tekin
Onları, kendilerine tanıttığı Cennet'e koyacaktır.
Mustafa İslamoğlu
Nihayet onları kendilerine tarif ettiği cennete koyacaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve onları cennete girdirir. Onu kendilerine bildirmiştir.
Orhan Kuntman
Şehit düşenleri, cennete (ebedi saadet yurduna) kavuşturacaktır!.. Ki onu (o cenneti) kendilerine müjdelemiştir.
Osman Fırat
Onları, kendilerine tanıttığı cennete sokacaktır.
Şaban Piriş
Onları, kendilerine tanıttığı cennete koyacaktır.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı givürür anları ol cennete ki özlerine bildürmiş‐idi.
Suat Yıldırım
Onları, kendilerine tanıtmış olduğu cennetine alır.
Süleyman Ateş
Onları, kendilerine tanımladığı cennete sokacaktır.
Süleyman Tevfik (1927)
Dünyâda iken onlara ta'rîf ve tavsîf buyurdığı cennete idhâl iyler.
Süleymaniye Vakfı
Onları kendilerine tarif ettiği cennete koyacaktır.
Ahmet Varol
Onları kendilerine tanıttığı cennete sokacaktır.
Ümit Şimşek
Ve kendilerine anlattığı Cennete onları yerleştirir.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve onları, kendilerine tanımlamış olduğu o cennete koyacaktır.
Ali Bulaç
Ve onları, kendilerine tarif edip-tanıttığı cennete sokacaktır.
Ali Fikri Yavuz
Onları, (dünyada) kendilerine tanıtmış olduğu cennete koyar.
Bahaeddin Sağlam
Onları (daha önce) kendilerine tarif ettiği Cennete koyacaktır.
Bayraktar Bayraklı
Onları, kendilerine tanıttığı cennete koyacaktır.