21. Ayet
وَجَٓاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَعَهَا سَٓائِقٌ وَشَه۪يدٌ
Herkes beraberinde bir sevk edici, bir de şahitlik edici (melek) ile gelir.
Kaf Suresi 21. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve herkes, yanında bir sürüp götüren ve bir tanık olarak gelir.
Besim Atalay (1965)
Herkes yanında bir sürücü, bir de tanıkla gelir
Cemal Külünkoğlu
(O gün Rabbin huzuruna) herkes beraberinde bir muhafız ve bir de tanık (yaptıklarının kayıtlı bulunduğu Hard Disk) ile gelir.
Cemil Said (1924)
O gün her nefis kendini sevk iden ve şehâdet iyleyen ile birlikde gidecekdir.
Diyanet Vakfı
Herkes, yanında bir sürücü ve bir de şahitle beraber gelir.
Edip Yüksel
Her can yanında bir sürücü ve bir tanık ile gelir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve her nefis gelmiştir: beraberinde bir sevk me'muru ve bir şâhid vardır
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Her can, kendisiyle beraber bir sevk memuru ve bir şahid bulunduğu halde gelir.
Emrah Demiryent
(O diriliş gününde) herkes beraberinde, (kendisini mahşer yerine götüren) bir sevk edici ve bir (de amellerine) şahit (lik eden bir melek) le gelir.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Nihayet mahşerde hesap yerine) Her bir nefis (istisnasız herkes) yanında bir sevk edici (görevli melek) ve (ömür boyu hayatının filmini çeken) bir şahit ile (huzura) gelecektir.
Erhan Aktaş
Herkes yanında bir sevk edici ve bir tanıkla birlikte gelir.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı geldi her nefs anuñ-ile sürici daħı ŧanuķ.
Hasan Basri Çantay
(O gün) herkes, beraberinde sürücü ve şâhid (iki melek) bulunduğu halde, (mahşere) gelmişdir.
Hayrat Neşriyat
Ve herkes, berâberinde bir sevk edici, bir de şâhidlik edici (iki melek) olduğu hâlde gelmiştir.
İhsan Aktaş
Ve (o gün) herkes beraberinde bir sürücü (yönlendirici melek) ve bir de şahit (dünyada iken hayat filmini çeken, yaptıklarını kaydetmiş olan görevli melek) ile gelmiş olacaktır. *
İlyas Yorulmaz
Her nefis o gün bir rehber ve bir şahit ile beraber gelecektir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Herkes yanında, biri kılavuz, öteki tanık iki melekle birlikte gelecek.
İsmail Hakkı İzmirli
Herkes beraberinde biri sürüp mahşere götürmek, diğeri amellerine şehadet etmek üzere iki melekle beraber gelir.
İsmail Yakıt
Her nefis/herkes, bir sevk edici ve bir şahitle gelir.
Kadri Çelik
(Artık) Her bir nefis, yanında bir sürücü ve bir şahit ile gelir.
Abdullah Parlıyan
O kıyamet günü her can; mahşer yerine, biri alıp gideceği yere götüren, biri de şahit olan iki melek ile beraber gelir.
Kuran Yolu
Her şahıs, yanında bir sürüp götüren görevli, bir de tanıkla gelir.
Mahmut Kısa
O Gün her insan, yanında meleklerden bir sevk memuru vebütün yapıp ettiklerini kaydeden bir tanık ile birlikte hesap vermek üzere Rabb’inin huzuruna gelecektir.
Mahmut Özdemir
Her bir nefis, yanında bir sevkedici ve bir şahid ile geldi.
Mehmet Çakır
O gün herkes, meydana yanında bir kolcu meleği, bir de şahit ile birlikte gelir.
Mehmet Çoban
Her insanı hesabımıza doğru sürükleyen bir görevli vardır. Yanlarında yaptıklarına şahitlik yapacak görevliler. Artık kaçamak yoktur. İnsanın yanında kendisi gibi birbirlerini saptıran arkadaşları da vardır.
Mehmet Okuyan
Herkes, yanında bir sevk edici (melek), bir de şahitle birlikte gelecektir.
Mehmet Türk
(O gün) her insan yanında kendisini sevk eden bir (melek) ve bir de şâhit ile gelir.¹
Muhammed Esed
Her insan, [kendi geçmiş] iç dürtüleri ve vicdanı ile ¹⁴ ortaya çıkacak,
Mustafa Çavdar
O gün her insanın yanında biri getirmekle, diğeri şahitlikle görevli iki görevli ile huzura gelecektir. 6/26.28, 32/12
Ahmet Tekin
Herkes, yanında bir zaptiye, bir şâhitle beraber gelir.
Mustafa İslamoğlu
Ve her can kendisini yönlendiren unsurlar ve tanıklarla[⁴⁶⁷⁸] (huzura) gelir;
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve herkes gelmiştir. Kendisiyle beraber bir sürücü ve bir şahid bulunduğu halde.
Orhan Kuntman
Herkes yanında bir sürücü ve bir şahitle gelir. (Bir melek onu mahşere sürer, bir melek de amellerinin aleyhine şahit olur, kâfir olana..)
Osman Fırat
Herkes beraberinde bir sevk edici, bir de şahitle geldi.
Şaban Piriş
Her kişi yanında bir sevkedici ve şahit ile gelecektir.
Satıraltı Meal (1534)
Ol günde her nefs ile maḥşere sürici ve a‘māline şehādet idici melekler gelirler.
Suat Yıldırım
O gün herkes beraberinde bir muhafız, bir de şahit olarak Yüce Divana gelir.
Süleyman Ateş
Her can, yanında bir sürücü ve şahidle geldi.
Süleyman Tevfik (1927)
Her bir nefis mahşere geldiği zamân berâberinde onı sevk idenle hakkında şâhidlik idecek olan vardır.
Süleymaniye Vakfı
Herkes yanında, biri rehber diğeri şahit (kaydı tutan), iki melekle gelir.
Ahmet Varol
Her can beraberinde bir sürücü ve bir şahitle gelir.
Ümit Şimşek
Herkes yanında bir sevk edici, bir de şahitle beraber gelir.
Yaşar Nuri Öztürk
Her benlik, yanında bir güdücü, bir de tanık olduğu halde gelir.
Ali Bulaç
(Artık) Her bir nefis, yanında bir sürücü ve bir şahid ile gelmiştir.
Ali Fikri Yavuz
Herkes beraberinde bir sürücü ve bir de şahid (melek) olarak (Rabbi huzuruna) gelmiş bulunacaktır.
Bahaeddin Sağlam
Ve herkes beraberinde bir sevk eden ve bir şahit ile gelir.
Bayraktar Bayraklı
Herkes, yanında bir götüren ve tanıkla gelecek.