1. Ayet
وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًاۙ
1,2,3,4,5,6. Tozutup savuranlara, ağırlık taşıyanlara, kolaylıkla akanlara, iş bölüştürenlere andolsun ki, size vaad olunan şey elbette doğrudur. Hesap ve ceza mutlaka gerçekleşecektir.[504]
Zâriyât Suresi 1. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Andolsun tozutup savuranlara.
Besim Atalay (1965)
Toz koparan yellere
Cemal Külünkoğlu
Tozu dumana katıp savuran (rüzgâr)lara,
Cemil Said (1924)
1-5. Tozı savuranlar [1], bârân yüküni taşıyanlar, hafifce seyr idenler ve yağmurı tevzî’ iyleyenler hakkı içün yemîn iderim ki size idilen va’adler hakdır.
Diyanet Vakfı
1, 2, 3, 4, 5, 6. Tozdurup savuranlara, yükünü yüklenenlere, kolayca süzülenlere, işi ayıranlara andolsun ki, size vâdedilen, kesinlikle doğrudur ve ceza mutlaka vuku bulacaktır.
Edip Yüksel
Esip savuranlara,
Elmalılı Hamdi Yazır
O tozdurup savuranlara
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
O tozdurup savuranlara,
Emrah Demiryent
1-2-3-4. Savurup kaldıran (rüzgârlar) a, ağır yük taşıyan (bulut) lara, (su üzerinde) kolayca akıp giden (gemi) lere (ve emrimiz üzere, yarattıklarımız arasında) işleri (ve rızıkları) bölüştüren (melek) lere kasem olsun ki,
Abdullah-Ahmet Akgül
Yemin olsun, savurup kaldıran rüzgârlara (ve hava sirkülasyonuyla görevli melek ordularına)...
Erhan Aktaş
Esip savuranlara,
Eski Anadolu Türkçesi
1-6. śavurıcılar ḥaķķı-içün śavurmaķ daħı götüriciler ḥaķķı-içün aġır yük ya'nį bulıtlar kim yaġmur götürür daħı revān olıcılar ḥaķķı-içün geñezlig-ile ya'nį gemiler daħı ķısmet eyleyiciler ḥaķķı-içün işi ya'nį rızķ firişteleri bayıķ ol va'de olınursız girçekdür daħı bayıķ yanud olıcıdur.
Hasan Basri Çantay
Tozutup savuran (rüzgâr) lar,
Hayrat Neşriyat
Yemîn olsun zâriyât'a (o tozutup savuran rüzgârlara)!
İhsan Aktaş
Esip tozlaşmayı (çiçeklerin tozlaşmasını) sağlayan (rüzgâr)lara, *
İlyas Yorulmaz
Savurdukça savuranlara
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Savurup tozutan yeller,
İsmail Hakkı İzmirli
Savurup kaldıran rüzgârlar hak/kı için,
İsmail Yakıt
Andolsun o esip savuran rüzgârlara,¹
Kadri Çelik
Andolsun tozu dumana katıp savuranlara.
Abdullah Parlıyan
Tozu dumana katan ve savurup kaldıran rüzgarlara, tabiat kuvvetlerine ve meleklere,
Kuran Yolu
1-6. Savurdukça savuranlara, yükü taşıyanlara, kolaylıkla akıp gidenlere, işleri taksim edenlere andolsun ki size vaad edilen şey kesinlikle doğrudur ve son yargılama mutlaka gerçekleşecektir.
Mahmut Kısa
Esip savuran rüzgârlara,
Mahmut Özdemir
And olsun SAVURUP TOZUTANLAR’a!
Mehmet Çakır
1,2. Esip savuran yellere! // ıh tıs yürüyenlere!
Mehmet Çoban
Kaldırıp savuran rüzgâr,
Mehmet Okuyan
Yemin olsun: Esip savuranlara,
Mehmet Türk
Esip savuran¹ (rüzgâr)lara,
Muhammed Esed
DÜŞÜN rüzgarları, tozları sağa sola savuran,
Mustafa Çavdar
İndiği yerde (gönüllere hidayet saçarak) tozu dumana katan. 14/1
Ahmet Tekin
Nesilleri devam ettiren kadınlara, dişilere, tozlaşmayı sağlayan rüzgârlara andolsun.
Mustafa İslamoğlu
İNDİĞİ yerden toz kaldırarak (hidayeti gönüllere) saçan;[⁴⁷⁰⁰]
Ömer Nasuhi Bilmen
Savurup dağıtan rüzgarlara andolsun ki,
Orhan Kuntman
(Rablerinin emriyle, kabirlerdeki ölüleri çürütüp toprağa karıştıran, kıyamette sûr’un birinci üfürülüşüyle, ölülerin toprağa karışan beden zerrelerini toprakla birlikte) Toz edip savuran meleklere,
Osman Fırat
1-6. Ve tozutup savuranlar, ağırlık taşıyanlar, kolaylıkla akıp gidenler, iş bölümü yapanlar... Size vaad olunan şey elbette doğrudur. Hesap ve ceza günü mutlaka gerçekleşecektir.
Şaban Piriş
Savurup tozutan rüzgarlara andolsun!
Satıraltı Meal (1534)
Tozlar ṣavurıcı yiller ḥaḳḳı‐çun,
Suat Yıldırım
O tozutup savuran (rüzgârlara)
Süleyman Ateş
Savurup kaldıranlara,
Süleyman Tevfik (1927)
Tozı ve dumanı savuran rüzgârlar
Süleymaniye Vakfı
Zirveye tırmananlar
Ahmet Varol
Savurup atan (rüzgar)lara,
Ümit Şimşek
And olsun tozutup savuranlara.(1)
Yaşar Nuri Öztürk
O tozutup savuranlara/o kırıp un-ufak edenlere,
Ali Bulaç
Tozu dumana katıp savuran (rüzgar)lara,
Ali Fikri Yavuz
O tozutub savuran rüzgârlara,
Bahaeddin Sağlam
Tozu dumanı havaya kaldıran rüzgârlara,
Bayraktar Bayraklı
1,2,3,4,5,6. Esip savuran rüzgârlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca akanlara, iş bölümü yapanlara yemin olsun ki, size vaad edilen kesinlikle gerçekleşecektir; ceza da kesinlikle olacaktır. [582]