13. Ayet
يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ
13,14. Ateş üzerinde azaba uğratılacakları gün (görevli melekler onlara şöyle der): “Azabınızı tadın! İşte acele isteyip durduğunuz şey budur.”
Zâriyât Suresi 13. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün onlar, ateşe atılıp sınanırlar.
Besim Atalay (1965)
Ateş üzerinde kıvrandıkları gün
Cemal Külünkoğlu
O gün, onlar ateşin üzerinde azaba uğratılıp kıvrandırılacaklardır.
Cemil Said (1924)
13,14. O gün ânlar ateşde yanacaklardır. Ve kendilerine "İşte ta’cîlini istediğiniz ’azâbı tadınız" dinilecekdir.
Diyanet Vakfı
O gün onlar ateşe sokulacaklardır.
Edip Yüksel
O gün onlar ateşe sunulacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ateş üzerinde kıvranacakları gün
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
O gün, onların ateş üzerinde azap görecekleri gündür.
Emrah Demiryent
O gün, onların ateşte yakılacakları gündür.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Oysa kesinlikle gelecek olan) O gün onlar, ateşin üstünde tutulup-eritilecekler.
Erhan Aktaş
O gün onlar, ateşe atılacaklar.
Eski Anadolu Türkçesi
ol gün kim anlar od içine givürineler.
Hasan Basri Çantay
(O gün) kendilerinin ateş üzerinde azaba uğratılacakları gündür.
Hayrat Neşriyat
O gün onlar, ateş üzerinde azâb edileceklerdir.
İhsan Aktaş
13 , 14. Ateş üzerinde deneme (ve eleme) ye tabi tutulacakları gün, (onlara şöyle denir,) “Tadın hak ettiğiniz azabı! İşte, (alaylı alaylı) ‘Ne zaman?’ diye bir an önce gelmesini istediğiniz!” *
İlyas Yorulmaz
Onlar, o din gününde (dünyada ikilem içine düştükleri, yalanladıkları) ateşin üzerine atılacaklar.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O gün, kendilerinin ateş üzerinde kıvrandırıldığı gündür.
İsmail Hakkı İzmirli
O, kendilerinin ateşe tutulacakları gündür.
İsmail Yakıt
O, onların ateşle sınanacakları gündür.
Kadri Çelik
O gün onlar, ateşin üstünde tutulup eritilirler.
Abdullah Parlıyan
O ceza günü, ateşin üzerinde çetin bir sınav verecekleri gündür.
Kuran Yolu
O gün onlar ateşle sınanacaklar!
Mahmut Kısa
Ne zaman mı? O zâlimler, ateşin üzerinde kavrulacakları Gün!
Mahmut Özdemir
Bir gün ki onlar Ateş’in üzerine deneniyorler / kıvranıyorlar!
Mehmet Çakır
O gün onlar ateş üzerinde dans edip sınanırken kendilerine:
Mehmet Çoban
Alay etmeye devam etsinler. Netice değişmeyecek. Hesap günü gelince ateşe sokulacaklar.
Mehmet Okuyan
O gün onlar, ateş üzerinde imtihan edileceklerdir.
Mehmet Türk
O gün, onların cehennemde azap görecekleri gündür.¹
Muhammed Esed
[O Gün,] onlar ateşle denenecekler, ⁸
Mustafa Çavdar
O gün, onların ateşte yakılacakları gündür. 18/53, 46/20
Ahmet Tekin
Onların ateş üzerinde kıvranarak yanacakları gün gerçekleşecek.
Mustafa İslamoğlu
Onlar o gün ateşte azap görecekler;[⁴⁷⁰⁸]
Ömer Nasuhi Bilmen
O gün ki, onlar ateş üzerine arzedileceklerdir.
Orhan Kuntman
O (gün) onların cehenneme sokulacakları gündür,
Osman Fırat
O gün onlar ateşle denenecekler,
Şaban Piriş
O gün, onların ateşte yakılacakları gündür.
Satıraltı Meal (1534)
Ol gün ki anlar cehennem odına yanarlar.
Suat Yıldırım
O gün, onların ateşin üzerinde kıvrandırılacakları gündür!
Süleyman Ateş
O gün onlar ateş üzerinde yakılacaklardır.
Süleyman Tevfik (1927)
Kıyâmet gününde onlar ateş üzerinde yakılurlar.
Süleymaniye Vakfı
Sordukları, kendilerinin ateşte yanacakları gündür!
Ahmet Varol
O gün onlar ateşte yakılırlar.
Ümit Şimşek
O gün onların ateş üstünde kavrulacakları gündür.
Yaşar Nuri Öztürk
O gün onlar ateş üzerinde deneme ve elemeye tâbi tutulacaklardır.
Ali Bulaç
O gün onlar, ateşin üstünde tutulup-eritilecekler:
Ali Fikri Yavuz
O bir gündür ki, ateş üzerinde kavrulub yakılacaklar.
Bahaeddin Sağlam
(İşte ceza) onların ateşte azaplandırılacağı gün olacaktır.
Bayraktar Bayraklı
O gün onlar ateşe sokulacaklardır.