12. Ayet
يَسْـَٔلُونَ اَيَّانَ يَوْمُ الدّ۪ينِۜ
“Ceza günü ne zaman?” diye sorarlar.
Zâriyât Suresi 12. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Sorarlar: Ne zaman gelecek ceza günü?
Besim Atalay (1965)
«Ceza günü ne vakit?» diyerek soruyorlar
Cemal Külünkoğlu
(Onlar alaylı tavırlarıyla:) “Ceza günü ne zaman?” diye sorarlar!
Cemil Said (1924)
Dîn gününün ne vakit geleceğini soruyorlar.
Diyanet Vakfı
Ceza gününün ne zaman olduğunu sorarlar.
Edip Yüksel
Yargı Gününün zamanını sorarlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Soruyorlar: ne zaman o ceza günü? (yevmi dîn)
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Onlar: "Hesap ve ceza günü ne zaman?" diye soruyorlar.
Emrah Demiryent
(Onlar alay ederek, “Hesap ve) ceza günü ne zaman?” diye sorarlar.
Abdullah-Ahmet Akgül
"Din günü (Hakkın hâkim olacağı, süper şeytani güçlerin yıkılacağı ve herkesten hesap sorulacağı vakit) ne zamanmış?" diye (alaycı ve inançsız bir şekilde) sorup (kibirlenmektedirler).
Erhan Aktaş
“Din günü¹ ne zaman?” diye sorarlar.
Eski Anadolu Türkçesi
śorarlar ya'nį yañśulayu “ķaçandur yanud güni?”
Hasan Basri Çantay
Onlar, o ceza gününün ne zaman olduğunu sorarlar.
Hayrat Neşriyat
“Dîn (hesab) günü ne zaman?” diye soruyorlar.
İhsan Aktaş
(Onlar alaylı tavırlarıyla:) “O hesap günü ne zaman?” diye sorarlar.
İlyas Yorulmaz
“Din günü (hesap verme günü) ne zaman” diye sorarlar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Yargı gününün ne vakit olacağını sorarlar.
İsmail Hakkı İzmirli
Onlar, istihza ile «— Ceza günü ne zamandır» diye sorarlar.
İsmail Yakıt
“Ceza [dîn] günü ne zaman?” diye sorarlar.
Kadri Çelik
“İşlerin karşılık göreceği gün ne zaman?” diye sorarlar.
Abdullah Parlıyan
Ve alay edercesine sorarlar: “Ne zaman gelecek ceza günü?”
Kuran Yolu
10-12. Kahrolası yalancılar, o gaflet içinde yüzen kendini bilmezler, “Hani son yargılama günü ne zaman?” diye sorarlar.
Mahmut Kısa
Ve alaycı bir edayla: “Şu vaadedilen Yargı Günü, kıyamet günü ne zaman gelip çatacakmış?” diye soruyorlar
Mahmut Özdemir
Soruyorlar; “Din günü ne zaman?”.
Mehmet Çakır
Kalkıp: "kıyamet ne zaman kopacak" diyorlar!
Mehmet Çoban
Üstelik burunları havada: "Ceza günü ne zaman?" diye alay ederler.
Mehmet Okuyan
Hesap gününün ne zaman olduğunu soruyorlar. [*]
Mehmet Türk
Onlar bir de: “Hesap ve cezâ günü ne zamanmış?” diye soruyorlar!
Muhammed Esed
[müstehzî bir şekilde,] “Ne zaman gelecekmiş Hesap Günü?” diye soranlar.
Mustafa Çavdar
Kalkmışlar bir de alay ederek “ceza/hesap günü ne zaman?” diye soruyorlar. 21/38-39, 67/25
Ahmet Tekin
Herkesin, vahyedilen dinin, şeriatın, İslâmî sorumluluğun hesabını vereceği, yalnız ilâhî mevzuatın yürürlükte olacağı mükâfât ve ceza günün ne zaman gerçekleşeceğini soruyorlar.
Mustafa İslamoğlu
“Hesap Günü ne zamanmış bakayım?” diye söylenenler...
Ömer Nasuhi Bilmen
Sorarlar ki: «O ceza günü ne zamandır.»
Orhan Kuntman
(İnkâr ettikleri halde) “Ceza günü ne zaman" diye sorarlar.
Osman Fırat
"Din/ ceza günü ne zaman?’’ diye soruyorlar.
Şaban Piriş
-Ceza günü ne zaman diye sorarlar?
Satıraltı Meal (1534)
Ṣorarlar ne vaḳt olur cezā güni? dirler.
Suat Yıldırım
10, 11, 12. O kahrolası yalancılar sarhoşluk ve cehalet içinde ne yaptıklarını bilmeden atıp tutarlar. Bir de alay ederek: “Ne zaman o hesap günü? ” diye sorarlar.
Süleyman Ateş
Ceza günü ne zaman? diye sorarlar.
Süleyman Tevfik (1927)
(İstihzâ iderek) "Kıyâmet ne vakitdir" diye sorarlar.
Süleymaniye Vakfı
Hesap verme günü ne zaman diye sorarlar.
Ahmet Varol
"Ceza günü ne zaman?" diye soruyorlar.
Ümit Şimşek
“Hesap günü ne zaman?” diye soruyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Sorarlar: "Ne zaman o din günü?"
Ali Bulaç
'Hesap ve ceza (din) günü ne zaman?' diye sorarlar.
Ali Fikri Yavuz
Soruyorlar: Ne zaman o hesab günü?
Bahaeddin Sağlam
“Ceza ve mükâfat günü ne zamandır?” diye soruyorlar.
Bayraktar Bayraklı
“Ceza günü ne zaman?” diye sorarlar.