11. Ayet
اَلَّذ۪ينَ هُمْ ف۪ي غَمْرَةٍ سَاهُونَۙ
10,11. Cehalet içinde gaflete dalmış olan (ve “Muhammed şairdir, delidir” diyen) yalancılar kahrolsun!
Zâriyât Suresi 11. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ki onlar, daldıkları gaflette habersiz bir halde bocalayıp dururlar.
Besim Atalay (1965)
10,11. Bilgisizlik içinde, ne yaptığın bilmiyen yalancılar yok ola !
Cemal Külünkoğlu
Onlar, bir cehalet içinde bulunan gafil kimselerdir
Cemil Said (1924)
10,11. Cehâlet sevkiyle dalâlete sapan yalancılar mahv olsunlar.
Diyanet Vakfı
Onlar koyu bir cehalet içerisinde kalmış gafillerdir.
Edip Yüksel
Ki şaşkınlıkları içinde umursamıyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
O serhoşluk içinde yaptığını bilmezler
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Onlar bir sarhoşluk ve cehalet içinde şuursuzdurlar.
Emrah Demiryent
Ki onlar koyu bir cehalet (sapkınlık) içinde kalmış gafil kimselerdir.
Abdullah-Ahmet Akgül
Ki onlar, ‘(bilgiçlik kılıflı) derin bir gaflet kuşatması’ içinde, (gerçeklerden) habersiz (ve nasipsizdirler).
Erhan Aktaş
Onlar, cehalet içinde ne yaptığını bilmeyenlerdir.
Eski Anadolu Türkçesi
10-11. la'net oldı yalan söyleyiciler anlar kim anlar cāhillık içinde ġāfillerdür!
Hasan Basri Çantay
ki onlar koyu bir cehalet içinde kalmış gaafil kimselerdir.
Hayrat Neşriyat
O kimseler ki, onlar cehâlet içinde bulunan gafillerdir.
İhsan Aktaş
10 , 11. O (cehalet içinde gaflete dalmış olan) koyu yalancılar (ise rahmetten) dışlanmışlardır. *
İlyas Yorulmaz
İşte onlar şaşkınlık içine gömüldüler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Onlar koyu bir bilgisizlik içine dalıp kalmışlardır.
İsmail Hakkı İzmirli
10, 11. Cehalette boğulup gaflette kalan yalancıların canı çıksın [³].
İsmail Yakıt
Onlar ki koyu cahil ve gaflete dalmış kimselerdir.⁶
Kadri Çelik
Onlar koyu bir cehalet içerisinde kalmış gafillerdir.
Abdullah Parlıyan
Onlar aptalca daldıkları cehalet içerisinde, ne dediklerini bilmezler.
Kuran Yolu
10-12. Kahrolası yalancılar, o gaflet içinde yüzen kendini bilmezler, “Hani son yargılama günü ne zaman?” diye sorarlar.
Mahmut Kısa
Onlar ki, cehâlet bataklığı içinde bilinçsizce bocalayıp duruyorlar.
Mahmut Özdemir
Onlar bilinçsiz olarak dalgınlık (gaflet) içindedirler.
Mehmet Çakır
10,11. Ah şu yerebatası yalancılar! // Ah şu ne dediğini bilmeyen sersemler!
Mehmet Çoban
Onlar koyu bir aptallık içinde yalanlarına devam ediyorlar.
Mehmet Okuyan
Onlar, koyu bir şaşkınlıkta ne yaptığını bilmeyenlerdir.
Mehmet Türk
10,11. Kahrolsun o, şuursuzca cehalet bataklığında yüzen yalancılar!¹
Muhammed Esed
aptallıklarıyla cehalete gömülenler;
Mustafa Çavdar
Onlar aymazlık ve gaflet içinde yüzen kimselerdir. 13/5, 36/77-78
Ahmet Tekin
Cehalet içinde olanlar şuursuzca davranıyorlar.
Mustafa İslamoğlu
Daldıkları gafletin derin karanlığında kendi varlığını unutanlar...[⁴⁷⁰⁷]
Ömer Nasuhi Bilmen
O kimseler ki onlar cehalet içinde gâfil kimselerdir.
Orhan Kuntman
Onlar koyu bir cehalet içinde kalmış, -gerçekten- gâfil kimselerdir.
Osman Fırat
Onlar bir taşkınlık içinde yanılıp durmaktadırlar.
Şaban Piriş
Ki onlar, gafilce sapıklık içinde yüzmektedirler.
Satıraltı Meal (1534)
cāhillıḳ içinde ġāfillerdür.
Suat Yıldırım
10, 11, 12. O kahrolası yalancılar sarhoşluk ve cehalet içinde ne yaptıklarını bilmeden atıp tutarlar. Bir de alay ederek: “Ne zaman o hesap günü? ” diye sorarlar.
Süleyman Ateş
Onlar aptallık içinde yanılıp durmaktadırlar.
Süleyman Tevfik (1927)
Müstağrak-ı cehâlet olarak îmân ve itâ'atden gâfillerdir.
Süleymaniye Vakfı
Onlar bir beklentiyle hoş görünenlerdir[*].
Ahmet Varol
Onlar bilgisizlik içinde kalmış gafil kimselerdirler.
Ümit Şimşek
Onlar ki cehalete bürünmüş gafillerdir.
Yaşar Nuri Öztürk
Ki onlar bir sersemlik içinde ne yaptıklarından habersizdirler.
Ali Bulaç
Ki onlar, 'bilgisizliğin kuşatması' içinde habersizdirler.
Ali Fikri Yavuz
Onlar, bir cehalet içinde bulunan gâfil kimselerdir.
Bahaeddin Sağlam
Onlar ki kendilerini saran bir cehalet içinde gafil kalıyorlar.
Bayraktar Bayraklı
Onlar cehalet bataklığında ne yaptıklarından habersizdirler.