10. Ayet
قُتِلَ الْخَرَّاصُونَۙ
10,11. Cehalet içinde gaflete dalmış olan (ve “Muhammed şairdir, delidir” diyen) yalancılar kahrolsun!
Zâriyât Suresi 10. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Lanet olsun geberesi yalancılara.
Besim Atalay (1965)
10,11. Bilgisizlik içinde, ne yaptığın bilmiyen yalancılar yok ola !
Cemal Külünkoğlu
Kahrolsun o kendi görüşlerini/kurgularını gerçek diye sunanlar!
Cemil Said (1924)
10,11. Cehâlet sevkiyle dalâlete sapan yalancılar mahv olsunlar.
Diyanet Vakfı
Kahrolsun o koyu yalancılar!
Edip Yüksel
Kahrolsun palavracılar,
Elmalılı Hamdi Yazır
O kahrolası yalancılar
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Kahrolsun (o fikir adına) kendi tahminlerini ileri sürenler!
Emrah Demiryent
(“Muhammed, sihirbazdır, şairdir, mecnundur” diyen) yalancılara lânet olsun!
Abdullah-Ahmet Akgül
Kahrolsun, o ’zan ve tahminle yalan söyleyenler’ ve düzenbaz kesimler! (Onlar mutlaka rezil edilecekler.)
Erhan Aktaş
Kahrolsun yalancılar.¹
Eski Anadolu Türkçesi
10-11. la'net oldı yalan söyleyiciler anlar kim anlar cāhillık içinde ġāfillerdür!
Hasan Basri Çantay
Kahr olsun o koyu yalancılar!
Hayrat Neşriyat
Kahrolsun o yalancılar!
İhsan Aktaş
10 , 11. O (cehalet içinde gaflete dalmış olan) koyu yalancılar (ise rahmetten) dışlanmışlardır. *
İlyas Yorulmaz
Kahrolası nefislerinin arzularından vazgeçmeyenler,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Yokolsun o yalancılar!
İsmail Hakkı İzmirli
10, 11. Cehalette boğulup gaflette kalan yalancıların canı çıksın [³].
İsmail Yakıt
Zan ve tahmine dayalı sözler [harrâsûn] sarf edenler kahrolsun!
Kadri Çelik
Kahrolsun o zan ve tahminle yalan söyleyenler!
Abdullah Parlıyan
Peygamber ve Kur'ân hakkında değişik yalanlamalarla ortaya çıkanlar kahrolsunlar, yok olsunlar.
Kuran Yolu
10-12. Kahrolası yalancılar, o gaflet içinde yüzen kendini bilmezler, “Hani son yargılama günü ne zaman?” diye sorarlar.
Mahmut Kısa
Şeytânî propagandalarla hakîkati tersyüz edip halkı Kur’an’dan çeviren sahtekârlara yazıklar olsun!
Mahmut Özdemir
Kahrolsun Yalancılar / Desteksiz Atanlar!
Mehmet Çakır
10,11. Ah şu yerebatası yalancılar! // Ah şu ne dediğini bilmeyen sersemler!
Mehmet Çoban
Kahrolsun o yalancılara ki;
Mehmet Okuyan
Kahrolsun o koyu yalancılar!
Mehmet Türk
10,11. Kahrolsun o, şuursuzca cehalet bataklığında yüzen yalancılar!¹
Muhammed Esed
Onlar yalnızca kendilerini yok ederler, ⁶ o anlayamadıkları şeyler hakkında zanda bulunanlar, ⁷
Mustafa Çavdar
Kahrolsun kendi görüşlerini gerçek diye pazarlayanlar. 2/79, 3/78, 6/93
Ahmet Tekin
Fikir adına, zanlarını, tahminlerini ileri sürenler, yalan-yanlış saçmalayanlar kahrolsun.
Mustafa İslamoğlu
Kahrolsun zan ve spekülatif bilgiye din kılıfı geçirenler...[⁴⁷⁰⁶]
Ömer Nasuhi Bilmen
O (muhtelif sözlü) yalancılar kahrolsunlar.
Orhan Kuntman
Kahrolsun (o ileri-geri söz söyleyen) yalancılar.
Osman Fırat
Öldürülesi saçmalayanlar
Şaban Piriş
Kahrolsun yalancılar
Satıraltı Meal (1534)
Helāk olsun ol yalancılar ki
Suat Yıldırım
10, 11, 12. O kahrolası yalancılar sarhoşluk ve cehalet içinde ne yaptıklarını bilmeden atıp tutarlar. Bir de alay ederek: “Ne zaman o hesap günü? ” diye sorarlar.
Süleyman Ateş
O (çeşitli sözleri) atan yalancılar kahrolsun!
Süleyman Tevfik (1927)
Onlara (o yalancılara) la'net olsun ki
Süleymaniye Vakfı
Kurgularını gerçek gibi sunanlar kahrolsunlar.
Ahmet Varol
Kahrolsun o yalan uyduranlar,
Ümit Şimşek
Kahrolsun o yalancılar!
Yaşar Nuri Öztürk
Kahrolsun o düzenbaz yalancılar,
Ali Bulaç
Kahrolsun, o 'zan ve tahminle yalan söyleyenler';
Ali Fikri Yavuz
Kahrolsun o yalancılar!...
Bahaeddin Sağlam
Allah, o yalancıların canını alsın!
Bayraktar Bayraklı
Kahrolsun o koyu yalancılar!