9. Ayet
يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ اُفِكَۜ
Ondan (Peygamber’den) çevrilen çevrilir.
Zâriyât Suresi 9. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ondan saptırılan, saptırılmıştır.
Besim Atalay (1965)
Ondan döndürülen, bundan da döndürülür
Cemal Külünkoğlu
(Oysa) bu davetten, aldanarak yüz çeviren, (yalnızca) kendini aldatır!
Cemil Said (1924)
7,8,9. Kevâkibi muhtevî semâ hakkı içün yemîn iderim aranızda ihtilâf idiyorsunuz, hakîkatden yüz çevirenden yüz çevrilecekdir.
Diyanet Vakfı
7, 8, 9. İçinde yörüngeleri olan göğe andolsun ki siz çelişkili sözler söylüyorsunuz. Ondan (Kur'an'dan veya imandan) dönen döndürülür (engellenmez).
Edip Yüksel
Çevrilen, ondan çevrilir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ondan çevirilen çevrilir
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Ondan çevrilen (imana) çevrilir.
Emrah Demiryent
(Israrla hakkı inkâr ederek) ondan (Kur’ân ve Peygamber’in tebliğinden) yüz çevirenler, hidâyete eremezler.
Abdullah-Ahmet Akgül
Ondan (Hakk’tan ve Kur’an’dan yüz döndürüp, benliğe ve dünyalık beklentilere yönelen, hikmet ve hakikatten) çevrilen; (hidayet ve istikametten de) çevrilir! (Kendi gurur ve kuruntularının esiri haline gelirler.)
Erhan Aktaş
Döndürülecek kimse, ondan çevrilir.¹
Eski Anadolu Türkçesi
döndürinile peyġamber’den ol kim döndürinildi ya'nį Tañrı 'ilminde islām’dan.
Hasan Basri Çantay
Ondan döndürülen kimseler döndürülür.
Hayrat Neşriyat
Ondan (Kur'ân'dan) çevrilen, çevrilir.
İhsan Aktaş
7 , 8, 9. Ve (gezegenler ile sayısız yıldızlara ait) mükemmel dairesel yörüngelere sahip olan semaya (uzaya) yemin ederim ki, siz, neye inanılacağı konusunda derin bir ayrılık içindesiniz. Ondan (o neye inanılacağı konusunda içinde bulunduğunuz derin ayrılıktan) dolayı, ancak (haktan) yüz çevirenler sapıtırlar. *
İlyas Yorulmaz
Kur’an’ın hakkında uydurulan sözler ile döndürülmüş olan,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Ondan döndürülen bundan da döndürülür.
İsmail Hakkı İzmirli
Ondan döndürülen bundan da döndürülür [²].
İsmail Yakıt
Ondan çevrilen çevrilir.⁵
Kadri Çelik
(Kıyamete imandan) Çevrilmiş olan, (akıl ve delil yolundan) çevrilmiş olanlardır.
Abdullah Parlıyan
Bu çeşitli sözlerinden dolayı, ancak haktan yüz çevirenler sapıtırlar.
Kuran Yolu
Çarpık düşünceli olanlar doğru yoldan başkasına yönelirler.
Mahmut Kısa
Demek ki, ancak sapıklığı baştan kabullenmiş, haktan sapan, yalana sürüklenmiş insan bu ilâhî dâveti reddedip ondan yüz çevirir. Öyleyse;
Mahmut Özdemir
(Aldanıp) Çevrilen kimse ondan çevrilir.
Mehmet Çakır
N'apalım sözünden dönen döner.
Mehmet Çoban
İsteyen özgür iradesiyle ayetlerimizle anlatılan gerçeklere inanır. İsteyen özgür iradesiyle anlattığımız gerçekleri inkâr eder. Hiç kimseye gerçekleri zorla kabul ettirecek değiliz.
Mehmet Okuyan
Ondan (Kur’an’dan) savrulan kişi (kendi aleyhine) savrulmuş olur.
Mehmet Türk
İnkâr eden, ancak kendisini aldatır.
Muhammed Esed
bu konuda (gerçeğe) aykırı görüşleri savunan, (yalnızca) kendini aldatır! ⁵
Mustafa Çavdar
Savrulanlar kendi aleyhine savrulur. 10/108
Ahmet Tekin
Akıllarını kullanma ve düşünme zaafı olanlar, bu çelişkili sözler yüzünden, bâtıla, küfre döndürülüyor.
Mustafa İslamoğlu
savrulanlar, kendi aleyhine savrulurlar![⁴⁷⁰⁵]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ondan döndürülen kimse, döndürülür.
Orhan Kuntman
Ondan (O’nun Resulünün imana davetinden) ancak (şeytanın peşinden giden -sizin gibi-) dönek yalancı kimseler yüz çevirir!
Osman Fırat
Herkim aldatıyorsa ondan (resulden) çevriliyor
Şaban Piriş
Ondan çevrilen çevrilir.
Satıraltı Meal (1534)
Ṣarf olur andan ṣarf olan kimse.
Suat Yıldırım
Oysa bu dâvetten, ancak aklı çarpılmış olan kimse çevrilip vazgeçirilir.
Süleyman Ateş
Çevrilen, ondan çevriliyor.
Süleyman Tevfik (1927)
Kazâ ve kaderde hidâyetden meyl itdirilmiş olan kimse Kur'ân'dan ve rasûlen başka tarafa meyl ider.
Süleymaniye Vakfı
Hesap verme inancından çevrilen çevrilene.
Ahmet Varol
Ondan çevrilen çevriliyor.
Ümit Şimşek
Ancak haktan döndürülenler hesap gününe iman etmekten saptırılır.
Yaşar Nuri Öztürk
Yüzgeri çevrilen onun yüzünden çevrilir.
Ali Bulaç
Ondan çevrilen çevrilir,
Ali Fikri Yavuz
Peygamber ve Kur'an'dan çevrilen çevrilir.
Bahaeddin Sağlam
(Haktan) çevrilen, bundan (kıyametin olacağından) da çevrilmiştir.
Bayraktar Bayraklı
O sözden dolayı imandan döndürülebilen, döndürülüyor.