19. Ayet
وَف۪ٓي اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّٓائِلِ وَالْمَحْرُومِ
Mallarında (yardım) isteyen ve (iffetinden dolayı isteyemeyip) mahrum olanlar için bir hak vardır.
Zâriyât Suresi 19. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve mallarında, dileyene ve mahrum olana bir hak vardı.
Besim Atalay (1965)
Onların mallarında, dilenen kimselerle, yoksun olanların payları vardır
Cemal Külünkoğlu
Ve sahip oldukları her şeyden, (yardım) isteyenlere ve (iffetlerinden dolayı isteyemeyen) sıkıntı içinde bulunanlara bir pay (ayırırlardı).
Cemil Said (1924)
Mallarından bir kısmı fukarâ ve ’aceze içün idi.
Diyanet Vakfı
Mallarında, muhtaç ve yoksullar için bir hak vardı.
Edip Yüksel
Paralarında, isteyenler ve yoksullar için bir pay vardı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve mallarında sâil ve mahrum için bir hak vardı
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Onların mallarında isteyen ve istemeyen yoksullar için bir hak vardı.
Emrah Demiryent
Sahip oldukları mallarından, (yardım) isteyenlere ve (iffetlerinden dolayı isteyemeyen) sıkıntı içinde bulunanlara (muhakkak) bir pay ayırırlardı.
Abdullah-Ahmet Akgül
Onların mallarında muhtaç ve yoksullar için bir hak vardı (ve onu gönül rızasıyla ayırıp verirlerdi. Asla cimrilik ve bencillik etmezlerdi.)
Erhan Aktaş
Mallarından –istesin, istemesin- ihtiyaç sahipleri için bir pay ayırırlardı.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı malları içindedür anlaruñ ḥaķ, dileyici içün daħı maḥrum içün.
Hasan Basri Çantay
Onların mallarında sâilin ve (kemâl-i iffetinden dolayı dilencilik etmeyen) yoksulun da bir hakkı vardı.
Hayrat Neşriyat
Onların mallarında, dilenen ve (iffetinden dolayı dilenmeyen) yoksul için bir hak vardır (verirler)!
İhsan Aktaş
Ve mallarında (Allah’ın farz kıldığı sosyal yardım düzeninin icabı, yardım) isteyen ve (iffetinden dolayı yardım istemeyip) mahrum (yoksun) olanlar için (ayrılmış) bir hak (bir pay) vardı (ve onu gönül rızasıyla ayırıp verirlerdi). *
İlyas Yorulmaz
Sahip oldukları mallarında, isteyenlerin ve fakir bırakılanların hakları olduğunu bilirler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Onlar mallarından dilenenler, dilenemiyen yoksullar için pay ayırırlardı.
İsmail Hakkı İzmirli
Onların mallarında, dilenen, malı kalmayan [⁴] için bir hak ve nasip vardır.
İsmail Yakıt
Onların mallarında muhtaç ve yoksullar için (ayrılmış) bir hak vardı.
Kadri Çelik
Onların mallarında hem isteyen için, hem de istemekten utanan yoksul için bir hak vardı.
Abdullah Parlıyan
ve sahip oldukları herşeyden, yardım isteyenlere ve sıkıntı içinde bulunanlara bir pay ayırırlardı.
Kuran Yolu
Yardım isteyenlere ve yoksullara mallarından belli bir pay ayırırlardı.
Mahmut Kısa
Ve Allah’ın kendilerine imtihan için emanet verdiği mallarında, yardımisteyen fakirlerin ve yardıma muhtaç oldukları hâlde dilenmekten çekinen yoksulların da hakkı olduğunu bilir, onların payını mutlakaayırırlardı.
Mahmut Özdemir
Mallarında, Mahrumlar (Yoksunlar) ve İsteyenler için bir hak vardır.
Mehmet Çakır
17,18,19. Geceleri az uyurlar,// seherlerde tevbe istiğfar ederlerdi. // Mallarında fakir ve yoksulun hakkı olduğunu bilirlerdi...
Mehmet Çoban
Allah’a inananlar bilirler ki; sahip oldukları mallardan yoksulların, fakirlerin, yolda kalmışların hakları vardır. Yoksulların kimi açıkça ister, kimi de arından isteyemez. İnananlar isteyemeyenleri yüzlerinden tanır. Onlara gizliden gizliye yardım ederler.
Mehmet Okuyan
Mallarında açıktan isteyen ve açıktan isteyemeyen kişiler için hak vardır. [*]
Mehmet Türk
Onların mallarında da isteyen ve isteyemeyen yoksullar için bir hak vardır.¹
Muhammed Esed
ve sahip oldukları her şeyden, [yardım] isteyenlere ve sıkıntı içinde bulunanlara ¹² bir pay [ayırırlardı].
Mustafa Çavdar
Ve onlar mallarından, isteyen istemeyen tüm ihtiyaç sahipleri için pay ayırırlardı. 2/267-271
Ahmet Tekin
Allah'ın farz kıldığı sosyal yardım düzeninin icabı, yardım isteyenler, medet umanlar ve iffetinden sesini çıkarmayan yoksullar için, onların mallarında, servetlerinde vermekle mükellef oldukları paylar, haklar vardır.
Mustafa İslamoğlu
mallarında, isteyebilen ve isteyemeyen muhtaçların da bir payı vardı.[⁴⁷¹³]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve mallarında da dilenen ve yoksul bulunan için bir hak var idi.
Orhan Kuntman
Onların mallarında, yoksullar ve muhtaçlar için ayrılmış, bir pay vardı. (Bunları onlara gönülden seve seve verirlerdi)
Osman Fırat
Onların mallarında dilenci ve yoksul için bir hak vardı.
Şaban Piriş
Onların mallarında isteyen ihtiyaç sahipleri için de bir hak vardı.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı māllarında ḥaḳ var‐ıdı, dilencilere ve dilencilik idebilmeye[nlere].
Suat Yıldırım
Mallarında isteyenlerin ve yoksulların hakkını ayırırlardı.
Süleyman Ateş
Mallarında dilenci ve yoksul için hak vardı.
Süleyman Tevfik (1927)
Mallarında sâillere ve fakîrlere hak vardı. (Sadaka virirlerdi.)
Süleymaniye Vakfı
Mallarından, isteyenlere ve yoksullara pay ayırırlar.
Ahmet Varol
Mallarında dilenci ve yoksul için bir hak vardı.
Ümit Şimşek
Mallarında, isteyen ve istemeyen yoksullar için bir pay vardı.
Yaşar Nuri Öztürk
İhtiyaç sahibi için, yoksul için bir hak vardı mallarında onların.
Ali Bulaç
Onların mallarında dilenip-isteyen (ve iffetinden dolayı istemeyip de) yoksul olan için de bir hak vardı.
Ali Fikri Yavuz
Onların mallarında dilencinin ve (ihtiyacını açıklayamayan) mahrumun bir hakkı vardır.
Bahaeddin Sağlam
Mallarında, dilenci ve yoksul için bir hak vardı.
Bayraktar Bayraklı
Mallarında muhtaç ve yoksullar için bir hak vardı.