18. Ayet
وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
Seherlerde bağışlama dilerlerdi.
Zâriyât Suresi 18. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve seher çağları, yarlıganma dilerlerdi.
Besim Atalay (1965)
Tanlayın da yarlıganmak dilerler
Cemal Külünkoğlu
Seherlerde (Allah'tan) bağışlanma dilerlerdi.
Cemil Said (1924)
17,18. Bunlar giceleri az uyku uyuyorlar vakt-i seherde günâhlarından istiğfâr idiyorlardı.
Diyanet Vakfı
Seher vakitlerinde de istiğfar ederlerdi.
Edip Yüksel
Seher vakitlerinde bağışlanma dilerlerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve saher vakıtları hep istiğfar ederlerdi
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Onlar seher vakitlerinde Allah'tan bağışlanma dilerlerdi.
Emrah Demiryent
Onlar, (Rablerinin razı olduğu ameller ile meşgul oldukları hâlde, kendilerini günahkâr sayarlardı da) seher vakitlerinde istiğfar ederlerdi.
Abdullah-Ahmet Akgül
Seher vakitlerinde (zikir, dua ve) istiğfar ederlerdi.
Erhan Aktaş
Onlar seher vakitlerinde bağışlanma dilerlerdi.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı seḥer vaķtlarında anlar yarlıġamaķ dilerler.
Hasan Basri Çantay
Seher vakıtlarında da onlar istiğfar ederlerdi.
Hayrat Neşriyat
17,18. Gecenin az bir kısmında uyurlardı. Seherlerde de onlar istiğfâr ederler (mağfiret dilerler)di.
İhsan Aktaş
17 , 18. Onlar (o takva sahibi erkek ve kadınlar tefekküre, muhasebeye, ibadete dalarak) gecenin pek az bir kısmında uyurlardı ve seherlerde (günahları için) bağışlanma dilerlerdi.
İlyas Yorulmaz
Seher vakitlerinde bağışlanma dilerler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
kuşluk vakti de yarlıganma dilerlerdi.
İsmail Hakkı İzmirli
Sabah vakitlerinde de Rablerinden yarlıganmak dilerlerdi.
İsmail Yakıt
Seher vakitlerinde de bağışlanma dilerlerdi.
Kadri Çelik
Onlar, seher vakitlerinde istiğfar ederlerdi.
Abdullah Parlıyan
seherlerde bağışlanma dilerlerdi
Kuran Yolu
Seher vakitlerinde rablerinden bağışlanmalarını dilerlerdi.
Mahmut Kısa
Ve ruhların ilâhî esintilere açık olduğu sabah namazında, evrenin âdetâ yeniden diriltildiği o seher vakitlerinde, Rab’lerine el açıp yalvararak bağışlanma dilerlerdi.
Mahmut Özdemir
Seherler’le birlikte bağışlanma diliyorlardı.
Mehmet Çakır
17,18,19. Geceleri az uyurlar,// seherlerde tevbe istiğfar ederlerdi. // Mallarında fakir ve yoksulun hakkı olduğunu bilirlerdi...
Mehmet Çoban
Güneş doğmadan önce kalkar, Allah’ın huzuruna dururlar. Özveriyle, inançla hayatlarının öz eleştirisini yapar, fark ettikleri hatalarından bağışlanma dilerler. Doğruluklarına hatalarına karşılık Allah’a sığınırlar. Hayatlarını Allah’ın emirleri doğrultusunda, Allah’ın yasalarına göre yaşamak için söz verirler. Gün içinde verdikleri sözleri yerine getirmeye çalışırlar.
Mehmet Okuyan
Seher vakitlerinde de bağışlanma dilerler(di). [*]
Mehmet Türk
17,18. Onlar gecenin çok az bir kısmında uyurlar,¹ seher vakitlerinde de (Allah’tan) bağışlanma dilerlerdi.
Muhammed Esed
bağışlanmak için kalplerinin derinliğinden gelerek ¹¹ yalvarırlardı;
Mustafa Çavdar
Ve seherlerde bağışlanmak için Allah’a yalvarırlardı. 2/201
Ahmet Tekin
Seher vakitlerinde de, derûnî kalp ile namaz kılıp dua ederler, Allah'tan bağışlanma, koruma kalkanına alınma dilerlerdi.
Mustafa İslamoğlu
ve seher vakitlerinde ta yürekten Allah’a yalvarırlardı,[⁴⁷¹²]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve seher vakitlerinde de onlar istiğfarda bulunurlardı.
Orhan Kuntman
Seher vakitlerinde de -Rablerinden- bağışlanma dilerlerdi!
Osman Fırat
Seherlerde bağışlama dilerlerdi.
Şaban Piriş
Seherleri de onlar mağfiret diliyorlardı.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı seḥerlerde anlar istiġfār iderlerdi.
Suat Yıldırım
Seher vakitleri istiğfar ederlerdi.
Süleyman Ateş
Seherlerde onlar istiğfar ederlerdi,
Süleyman Tevfik (1927)
Seherlerde istiğfâr iderlerdi
Süleymaniye Vakfı
Seher vakitlerinde bağışlanma dilerler.
Ahmet Varol
Onlar seher vakitlerinde de bağışlanma dilerlerdi.
Ümit Şimşek
Seher vakitlerinde Allah'tan af dilerlerdi.
Yaşar Nuri Öztürk
Seher vakitlerinde af dilemekteydi onlar.
Ali Bulaç
Seher vakitlerinde istiğfar ederlerdi.
Ali Fikri Yavuz
Sabahın erken vakitlerinde de hep istiğfar ederlerdi.
Bahaeddin Sağlam
Seherlerde istiğfar ederlerdi.
Bayraktar Bayraklı
Seher vakitlerinde de Allah'tan af dilerlerdi.