17. Ayet
كَانُوا قَل۪يلًا مِنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ
Geceleri pek az uyurlardı.
Zâriyât Suresi 17. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Gecelerin az bir kısmında uyurlardı.
Besim Atalay (1965)
Geceleyin az yatıp
Cemal Külünkoğlu
Onlar gecenin pek az bir kısmında uyurlardı,
Cemil Said (1924)
17,18. Bunlar giceleri az uyku uyuyorlar vakt-i seherde günâhlarından istiğfâr idiyorlardı.
Diyanet Vakfı
Geceleri pek az uyurlardı.
Edip Yüksel
Geceleri az uyurlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Geceden pek az uyuyorlardı
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Onlar geceleyin pek az uyurlardı.
Emrah Demiryent
Onlar, (Rablerinin razı olduğu ameller ile meşgul olarak) geceleri pek az uyurlardı.
Abdullah-Ahmet Akgül
Onlar geceleri az uyuyuverir (kalkıp ibadete yönelir)lerdi.
Erhan Aktaş
Geceleri pek az uyurlardı.
Eski Anadolu Türkçesi
oldılar az giceden uyırlar.
Hasan Basri Çantay
Onlar gecenin (ancak) az bir kısmında uyurlardı.
Hayrat Neşriyat
17,18. Gecenin az bir kısmında uyurlardı. Seherlerde de onlar istiğfâr ederler (mağfiret dilerler)di.
İhsan Aktaş
17 , 18. Onlar (o takva sahibi erkek ve kadınlar tefekküre, muhasebeye, ibadete dalarak) gecenin pek az bir kısmında uyurlardı ve seherlerde (günahları için) bağışlanma dilerlerdi.
İlyas Yorulmaz
Onlar gecenin az bir kısmını uykuda geçirirler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Onlar geceleri pek az uyurlardı,
İsmail Hakkı İzmirli
Geceleri ibadette bulunarak az uyurlardı.
İsmail Yakıt
Onlar geceleri az uyurlardı,
Kadri Çelik
Gece boyunca da pek az uyurlardı.
Abdullah Parlıyan
Geceleri pek az uyurlardı,
Kuran Yolu
Onlar gecenin az bir kısmında uyurlardı.
Mahmut Kısa
Gecenin az bir kısmında uyur, saatler boyu ilim, ibâdet ve tefekkürle meşgul olurlardı.
Mahmut Özdemir
Gece’den ne uyurlarsa, biraz uyuyorlardı.
Mehmet Çakır
17,18,19. Geceleri az uyurlar,// seherlerde tevbe istiğfar ederlerdi. // Mallarında fakir ve yoksulun hakkı olduğunu bilirlerdi...
Mehmet Çoban
Cennetle mükâfatlananlar dünyada yaşarken geceleri pek az uyurlar.
Mehmet Okuyan
Geceleri az uyurlardı.
Mehmet Türk
17,18. Onlar gecenin çok az bir kısmında uyurlar,¹ seher vakitlerinde de (Allah’tan) bağışlanma dilerlerdi.
Muhammed Esed
gecenin çok az bir kısmında uyurlardı,
Mustafa Çavdar
Onlar geceleri çok az uyurlardı. 25/64, 32/16
Ahmet Tekin
Onlar nârin cüsseli idiler. Gecenin ilk saatlerinin bir kısmını kesinlikle (tefekküre, muhasebeye, ibadete dalarak) uykusuz geçirirlerdi.
Mustafa İslamoğlu
gecenin az bir kısmında uyurlardı,[⁴⁷¹¹]
Ömer Nasuhi Bilmen
Geceden pek az uyur olmuşlardı.
Orhan Kuntman
Gecenin az bir kısmında uyurlar.
Osman Fırat
Gecenin çok az bir kısmında uyurlardı,
Şaban Piriş
Geceleri az uyuyorlardı.
Satıraltı Meal (1534)
Anlar gicelerde az uyuḳlarlardı.
Suat Yıldırım
Geceleri az uyurlardı.
Süleyman Ateş
Geceleri pek az uyurlardı,
Süleyman Tevfik (1927)
Gicelerin az bir kısmını uyurlardı.
Süleymaniye Vakfı
Geceleri az uyurlar.
Ahmet Varol
Gecenin ancak az bir kısmında uyurlardı.
Ümit Şimşek
Geceleri biraz uyurlardı.
Yaşar Nuri Öztürk
Gecenin pek azında uyumaktaydılar.
Ali Bulaç
Gece-boyunca pek az uyurlardı.
Ali Fikri Yavuz
Onlar geceden pek az (bir zaman) uyuyorlardı.
Bahaeddin Sağlam
Geceleyin çok az uyurlardı.
Bayraktar Bayraklı
Onlar, geceleri pek az uyurlardı.