3. Ayet
فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًاۙ
1,2,3,4,5,6. Tozutup savuranlara, ağırlık taşıyanlara, kolaylıkla akanlara, iş bölüştürenlere andolsun ki, size vaad olunan şey elbette doğrudur. Hesap ve ceza mutlaka gerçekleşecektir.[504]
Zâriyât Suresi 3. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Derken kolayca akıp gidenlere.
Besim Atalay (1965)
Kolayca akanlara
Cemal Külünkoğlu
Kolayca akıp giden (yıldızlara, gemi)lere,
Cemil Said (1924)
1-5. Tozı savuranlar [1], bârân yüküni taşıyanlar, hafifce seyr idenler ve yağmurı tevzî’ iyleyenler hakkı içün yemîn iderim ki size idilen va’adler hakdır.
Diyanet Vakfı
1, 2, 3, 4, 5, 6. Tozdurup savuranlara, yükünü yüklenenlere, kolayca süzülenlere, işi ayıranlara andolsun ki, size vâdedilen, kesinlikle doğrudur ve ceza mutlaka vuku bulacaktır.
Edip Yüksel
Kolayca akıp gidenlere,
Elmalılı Hamdi Yazır
Derken bir kolaylıkla akanlara
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Derken bir kolaylıkla akanlara,
Emrah Demiryent
1-2-3-4. Savurup kaldıran (rüzgârlar) a, ağır yük taşıyan (bulut) lara, (su üzerinde) kolayca akıp giden (gemi) lere (ve emrimiz üzere, yarattıklarımız arasında) işleri (ve rızıkları) bölüştüren (melek) lere kasem olsun ki,
Abdullah-Ahmet Akgül
(Havada ve denizde) Kolaylıkla akıp giden (vapurlara, uçaklara)…
Erhan Aktaş
Sonra kolayca akıp gidenlere,
Eski Anadolu Türkçesi
1-6. śavurıcılar ḥaķķı-içün śavurmaķ daħı götüriciler ḥaķķı-içün aġır yük ya'nį bulıtlar kim yaġmur götürür daħı revān olıcılar ḥaķķı-içün geñezlig-ile ya'nį gemiler daħı ķısmet eyleyiciler ḥaķķı-içün işi ya'nį rızķ firişteleri bayıķ ol va'de olınursız girçekdür daħı bayıķ yanud olıcıdur.
Hasan Basri Çantay
sonra kolayca akan (gemi) ler,
Hayrat Neşriyat
3,4. Sonra o kolaylıkla akıp giden (gemilere, vâsıta)lara! Sonra o (bütün) işleri taksîm eden (melek)lere!
İhsan Aktaş
(Havada) kolaylıkla (bulutları) sürükleyen (rüzgâr)lara,
İlyas Yorulmaz
Kolaylıkla akıp giden (gemi) lere.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
dalgaları yaran gemiler,
İsmail Hakkı İzmirli
kolaylıkla yüzen gemiler [⁴] hakkı için,
İsmail Yakıt
Kolayca akıp gidenlere,²
Kadri Çelik
Sonra kolaylıkla akıp gidenlere.
Abdullah Parlıyan
denizlerde kolayca akıp giden gemilere ve yörüngelerinde dönüp seyreden gezegenlere,
Kuran Yolu
1-6. Savurdukça savuranlara, yükü taşıyanlara, kolaylıkla akıp gidenlere, işleri taksim edenlere andolsun ki size vaad edilen şey kesinlikle doğrudur ve son yargılama mutlaka gerçekleşecektir.
Mahmut Kısa
Denizlerde kolayca akıp giden gemilere,
Mahmut Özdemir
Kolayca Akıp Gidenler’e!
Mehmet Çakır
3,4. Su gibi akıp gidenlere! // gıdım gıdım bölenlere! yemin edip derim ki:
Mehmet Çoban
Kolayca akıp gidenler,
Mehmet Okuyan
Kolayca süzülenlere,
Mehmet Türk
Kolayca akıp giden¹ (gemi)lere,
Muhammed Esed
yumuşak bir şekilde akıp giden,
Mustafa Çavdar
Ve aktığı kalpleri kolayca fetheden. 13/28
Ahmet Tekin
Kolayca hareket eden bulutlara, hava akımlarına, su akıntılarına, gezegenlere, gemilere, uçaklara, füzelere andolsun.
Mustafa İslamoğlu
buna karşın, kolayca aktığı (kalpleri) fetheden;
Ömer Nasuhi Bilmen
Sonra kolaylıkla akıp gidenlere andolsun ki,
Orhan Kuntman
(Dirilen ölüleri kolaylıkla tek tek mahşere -hesaba, toplanma yerine-) Sürüp götüren meleklere,
Osman Fırat
1-6. Ve tozutup savuranlar, ağırlık taşıyanlar, kolaylıkla akıp gidenler, iş bölümü yapanlar... Size vaad olunan şey elbette doğrudur. Hesap ve ceza günü mutlaka gerçekleşecektir.
Şaban Piriş
Kolayca akıp giden(gemi)lere...
Satıraltı Meal (1534)
Geñezlig‐ile segirden gemiler ḥaḳḳı‐çun,
Suat Yıldırım
Kolayca akıp giden (yıldızlar, bulutlar vb. ) şeylere,
Süleyman Ateş
Kolayca akıp gidenlere,
Süleyman Tevfik (1927)
Denizde kolay giden gemiler
Süleymaniye Vakfı
Kolayca yol bulanlar
Ahmet Varol
Sonra kolayca akıp giden (gemi)lere,
Ümit Şimşek
Kolayca akıp gidenlere.(3)
Yaşar Nuri Öztürk
O kolayca akıp gidenlere/o rahatça yüzenlere,
Ali Bulaç
Sonra kolaylıkla akıp gidenlere,
Ali Fikri Yavuz
Sonra kolayca akıb giden gemilere (veya bulutlara ve yıldızlara),
Bahaeddin Sağlam
Kolayca denizde yüzen gemilere,
Bayraktar Bayraklı
1,2,3,4,5,6. Esip savuran rüzgârlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca akanlara, iş bölümü yapanlara yemin olsun ki, size vaad edilen kesinlikle gerçekleşecektir; ceza da kesinlikle olacaktır. [582]