Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
قَالُٓوا اِنَّٓا اُرْسِلْنَٓا اِلٰى قَوْمٍ مُجْرِم۪ينَۙ
32,33,34. Onlar şöyle dediler: “Biz suçlu bir kavme (Lût’un kavmine), üzerlerine çamurdan, pişirilmiş ve Rabbinin katında haddi aşanlar için belirlenmiş taşlar yağdırmak için gönderildik.”
Onlar, şüphe yok ki biz demişlerdi, mücrim bir topluluğa gönderildik.
32,33,34. Dediler ki: «Fesatçılara Tanrın katından, nişanlanmış çamurdan, başlarına taş yağdırmak üzere, günahlı bir ulusa gönderildik biz
32-33-34. (Onlar da:) “Biz, günahkâr bir kavme (Lût kavmine), üzerlerine çamurdan pişirilmiş taşlar yağdırmak için gönderildik. (Bunlar,) haddi aşanlar için Rabbinin katında damgalanmıştır” dediler.
Ânlar: "Biz mücrim bir kavim üzerine gönderiliyoruz."
«Biz, dediler, suçlu bir kavme gönderildik.»
Dediler ki, "Biz suçlu bir topluluğa gönderildik."
Biz, de dediler: Mücrim bir kavme gönderildik
Onlar: "Gerçekten biz günahkâr bir kavim (olan Lût kavmine) gönderildik.
(Melekler,) “Şüphesiz biz, (ısrarla hakkı inkâr ederek azaba müstahak olmuş) suçlu/kâfir bir topluma (Lût kavmine) gönderildik” dediler.
"Doğrusu biz, suçlu-günahkâr bir kavme (Lut’u dinlemeyenlere) gönderildik" dediler.
“Biz, suçlu bir topluma gönderildik.” dediler.
32-34. eyittiler: “bayıķ biz viribinildük ķavmdın yaña yazuķlular tā viribiyevüz anlaruñ üzere ŧaş balçıķdan ya'nį oda bişmiş nişānlanmış çalabun ķatında fesād eyleyiciler içün.
Onlar «Biz günahkârlar güruhuna gönderildik», dediler,
Dediler ki: “Şübhesiz biz, bir günahkârlar topluluğuna gönderildik.”
32 , 33, 34. Onlar (o insan suretindeki elçiler) dediler ki, doğrusu biz "Suç işleyen (her türlü kötülük yapan) bir güruhun, (kötülükte) haddini aşanların tepelerine, çamurdan pişirilip de Rabbin tarafından damgalanmış (volkanik) taşları göndermek için görevlendirildik."
Onlar “Biz suçlu bir topluluk için gönderildik.”
Onlar da dediler: "İşte bizler suçlular takımına gönderildik,
32, 34. Onlar, «— Günahkâr bir kavme, Rabbinin nezdinde, haddin aşanlara mahsus nişanlı, balçıktan yapılmış taşlar yağdırmak üzere gönderildik» dediler.
(Elçi melekler), “Biz suçlu/günahkâr [mucrimîn] bir kavme gönderildik.”
Dediler ki: “Şüphesiz biz, suçlu günahkâr bir kavme gönderildik.”
“Şüphe yok ki biz, günaha batıp gitmiş Lût toplumunu helak etmek üzere gönderildik.
“Biz” dediler, “Günaha batmış bir topluluğa gönderildik;
Onlar da, “Biz aslında,” dediler, “Lût Peygambere isyan eden günahkâr bir toplum olan Sodom halkı için gönderildik.”
Dediler ki: -“Biz, mücrim (suç işleyen) bir kavme elçi gönderildik”.
Melekler: " Aslında biz, suçlu bir toplumun işini bitirmeye memuruz.
"Biz suçlu bir kavme gönderildik!"
32,33,34. Onlar “Şüphesiz ki biz suçlu bir topluma, üzerlerine çamurdan taş yağdırmak için gönderildik. (Bu taşlar), aşırı gidenler için Rabbinin katında işaretlenmiş(tir)!” demişlerdi. [*]
32,33,34. (Melekler de): “Gerçekten biz, suçlu bir toplumu¹ üzerlerine pişirilmiş çamurdan, (her biri) haddi aşanlar için Rabbinin katında belirlenmiş sert taşlar² yağdırarak cezâlandırmak için gönderildik.” dediler.
Onlar, “Bak” dediler, “biz günaha batmış bir topluma ²⁰ gönderildik,
Elçiler: – Aslında biz günahkâr bir topluma gönderildik, dediler. 11/69...82, 15/51...77
Melekler: “Allah'ın koyduğu kuralları tanımayan, İslâm'a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güçlü bir kavme görevli olarak gönderildik” dediler.
Onlar “Biz” dediler, “günaha gömülüp gitmiş bir topluma gönderildik ki,
(O melekler de) Dediler ki: «Şüphe yok, biz günahkârlar olan bir kavme gönderildik.»
Onlar: "Gerçekten biz günahkâr bir kavme (Lut kavmine) gönderildik."
(Onlar da) ’’Biz suçlu bir kavme gönderildik" dediler.
-Biz, günahkar bir topluma gönderildik, dediler.
Eyitdiler: Biz bir yaman ḳavme gönderildük,
32, 33, 34. “Biz” dediler, “Suçlu bir güruhun, haddini aşanların tepelerine, çamurdan pişirilip de Rabbinin nezdinde damgalanmış taşları indirmek için görevlendirildik. ”
Dediler: "Biz suçlu bir kavme gönderildik."
Melekler: "Biz bir mücrim kavim üzerine gönderildik."
“Günahkar bir topluluğa gönderildik” dediler.
Dediler ki: "Biz bir günahkarlar topluluğuna gönderildik.
Dediler ki: “Biz mücrim bir kavme gönderildik.
Dediler: "Biz, suçlulardan oluşan bir topluma gönderildik."
'Doğrusu biz, suçlu-günahkar bir kavme gönderildik' dediler.
Onlar dediler ki: “- Biz, günahkâr bir kavme (Lût peygamberin kavmine) gönderildik;
Onlar: “Biz, suçlu azgın bir topluma gönderildik.” dediler.
Onlar şöyle dediler: “Biz, suçlu bir topluma gönderildik.”