31. Ayet
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ
İbrahim, onlara: “O hâlde asıl işiniz nedir ey elçiler?” dedi.
Zâriyât Suresi 31. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
İbrahim, işiniz nedir ey elçiler demişti.
Besim Atalay (1965)
İbrahim dedi ki: «Ey elçiler! işiniz nedir?
Cemal Külünkoğlu
(İbrahim, onların melek olduğunu anlayınca:) “O hâlde sizin göreviniz nedir ey elçiler?” dedi.
Cemil Said (1924)
İbrâhîm "Ey rasûller sizin ziyâretinizden maksadınız nedir?" didi.
Diyanet Vakfı
(İbrahim:) O halde işiniz nedir, ey elçiler? dedi.
Edip Yüksel
(İbrahim:) "Ey elçiler asıl göreviniz nedir?" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
İbrahim, o halde asıl me'muriyyetiniz nedir? ey mürselûn, dedi
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
İbrahim, kendisine misafir olarak gelen meleklere: "Acaba sizin asıl önemli işiniz nedir ey elçiler?" dedi.
Emrah Demiryent
(İbrâhîm) dedi ki: “Ey (Allah’ın) elçiler (i)! Peki, sizin (bize vermiş olduğunuz müjde dışındaki) vazifeniz nedir?”
Abdullah-Ahmet Akgül
(İbrahim onlara) Dedi ki: "Şu halde sizin asıl işiniz (ve isteğiniz) nedir, ey elçiler?"
Erhan Aktaş
İbrâhim: “O halde ey elçiler! Sizin geliş amacınız nedir? dedi.
Eski Anadolu Türkçesi
eyitti: “nedür işüñüz iy viribinilmişler?”
Hasan Basri Çantay
(İbrâhîm) «Ey gönderilmiş (melekler) sizin haal-ü şanınız nedir?» dedi.
Hayrat Neşriyat
(İbrâhîm:) “O hâlde (asıl) mühim işiniz nedir, ey elçiler?” dedi.
İhsan Aktaş
(İbrahim, onların melek olduğunu anlayınca:) “O hâlde asıl işiniz (gelişinizin amacı) nedir ey elçiler?” dedi.
İlyas Yorulmaz
İbrahim “Ey elçiler! Sizin durumunuz (bundan başka geliş amacınız) nedir?” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İbrahim dedi: "Ey elçiler! Buradaki işiniz nedir?"
İsmail Hakkı İzmirli
İbrahim «— Elçiler! İşiniz ne?» dedi,
İsmail Yakıt
(İbrahim onlara), “O hâlde sizin göreviniz nedir ey elçiler?” diye sordu.
Kadri Çelik
(İbrahim) Dedi ki: “O halde sizin asıl isteğiniz nedir, ey elçiler?”
Abdullah Parlıyan
İbrahim: “Ey elçiler! Göreviniz nedir?” deyince;
Kuran Yolu
İbrâhim, “Peki ey elçiler! Sizin asıl göreviniz nedir?” dedi.
Mahmut Kısa
İbrahim, ilk şaşkınlığını üzerinden attıktan sonra, “Peki, asıl göreviniz nedir, ey Allah’ın elçileri?” diye sordu.
Mahmut Özdemir
-“Sizin göreviniz nedir, ey Gönderilmiş Elçiler?” dedi.
Mehmet Çakır
İbrahim: " Sevgili elçiler! İyi de sizin geliş amacınız ne o zaman!? "
Mehmet Çoban
İbrahim onlara: "O halde asıl işiniz nedir ey elçiler?" dedi.
Mehmet Okuyan
(İbrahim:) “Ey elçiler (melekler)! (Başka) ne işiniz var?” diye sormuştu. [*]
Mehmet Türk
(İbrahim): “Ey elçiler! O halde sizin asıl göreviniz nedir?” dedi.
Muhammed Esed
[İbrahim,] “Peki” dedi, “[başka] ne görüyorsunuz, ey [semavî] elçiler?”
Mustafa Çavdar
İbrahim: Ey elçiler buraya gelişinizin asıl sebebi nedir? Dedi. 11/69...82, 15/51...77
Ahmet Tekin
İbrahim: “Asıl önemli işiniz nedir, ey elçiler?” dedi.
Mustafa İslamoğlu
(İbrahim): “Peki ey Elçiler!” dedi, “Hayrola, nedir derdiniz?”[⁴⁷²²]
Ömer Nasuhi Bilmen
(İbrahim aleyhisselâm) Dedi ki: «O halde mühim işiniz neden ibarettir ey gönderilmiş zâtlar?»
Orhan Kuntman
İbrahim meleklere: "Ey elçiler, (bu müjdeden başka, sizin önemli bir işiniz olmalı) o işiniz nedir?" diye sorunca da,
Osman Fırat
(İbrahim): "O halde diyeceğiniz nedir ey elçiler?" dedi.
Şaban Piriş
-Sizin asıl göreviniz nedir, ey elçiler? dedi.
Satıraltı Meal (1534)
İbrāhīm eyitdi: Pes sizüñ ḥikāyetüñüz nedür? Ḳanda gidersiz yā resūller? didi.
Suat Yıldırım
İbrâhim: “Peki sizin gelişinizin asıl sebebini öğrenebilir miyim ey değerli elçiler? ” dedi.
Süleyman Ateş
(İbrahim): "O halde göreviniz nedir ey elçiler?" dedi.
Süleyman Tevfik (1927)
İbrâhîm: "Ey Rasûller! Me'mûr oldığınız büyük iş nedir?" diye sordukda
Süleymaniye Vakfı
İbrahim: “Elçiler! Asıl göreviniz nedir?” diye sordu.
Ahmet Varol
(Sonra): "Peki sizin işiniz nedir ey elçiler!" dedi.
Ümit Şimşek
İbrahim “Elçiler, işiniz nedir?” diye sordu.
Yaşar Nuri Öztürk
İbrahim sordu: "Amacınız ne, ey elçiler?"
Ali Bulaç
(İbrahim) dedi ki: 'Şu halde sizin asıl isteğiniz nedir, ey elçiler?'
Ali Fikri Yavuz
(Hz. İbrahim, kendisine misafir olarak gelen meleklere) dedi ki: “- O halde istediğiniz nedir? (Niçin gönderildiniz)? Ey elçiler!...”
Bahaeddin Sağlam
İbrahim: “Öyle ise ey elçiler! Ne işiniz var?” dedi.
Bayraktar Bayraklı
İbrâhim, “Ey elçiler! Sizin göreviniz nedir?” dedi.